Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Кто составляет пятимиллионную аудиторию People's Daily?

Facebook is banned in China, but Chinese media outlet, the People's Daily have 5.5 million fans there. Remixed image.

Хотя Facebook заблокирован в Китае, китайское СМИ People's Daily иммет больше пяти миллионов читатаелей в этой социальной сети. Обработанное изображение.

Все ссылки на страницы, язык которых кторых не указан, ведут на статьи на английском языке.

“Издание People's Daily занимает второе место по количеству подписчиков среди крупных СМИ на Facebook” – похвастался Лу Синьнин (Lu Xinning) [кит.], заместитель главного редактора журнала People's Daily, которая принадлежит китайской коммунистической партии, во время недавнего российско-китайского медиафорума.

Хотя Facebook, наряду с некоторыми другими популярными социальными сетями, такими как Twitter, YouTube и Flickr, заблокирован в Китае, это издание имеет пять с половиной миллионов подписчиков на Facebook, что немногим меньше, чем у New York Times и на 2,2 миллиона больше, чем у Washington Post. Лу Синьнин считает количество подписчиков на Facebook свидетельством успешной интреграции издания в ряд современных традиционных СМИ и его глобальный охват.

Страница этого издания, появившаяся на Facebook в середине 2011 года, публикует свои статьи в основном на английском языке. Последние статьи, среди которых новость о плохом состоянии Великой Китайской стены, интересная статья о доме из стекляных бутылок, заявление китайского правительства о нарушении прав человека в США, получили если не тысячи, то сотни “лайков” и большое количество комментариев и “репостов”.

К апрелю 2013 года эту страницу “лайкнуло” всего лишь около тысячи человек, но в июле 2014 года число “лайков” достигло миллиона. После комментария Лу Синьнина страница получила множество негативных отзывов от тех, у кого подобные цифры вызвали сомнения.

Китайским интернет-пользователям, не имеющим доступа к Facebook, остаётся лишь гадать, кто же эти миллионы подписчиков. Многие полагают, что большинство из них составляют роботы и зомби (заброшенные аккаунты), которые нередки в китайском интернете.

Пользователь Weibo (китайский аналог Твиттера) под ником “Alexander the super wanderer” обратился [кит.] к People's Daily с просьбой обьяснить людям, как получить доступ к Facebook:

请《人民日报》告诉大家怎样才能关注你脸书,我们一定要把《纽约时报》这个敌对势力报纸比下去。

Не затруднит ли Вас объяснить нам, как подписаться на Ваше издание? Мы должны обогнать по количеству подписчиков нашего конкурента The New York Times.

Куратор художественной выставки Юн Цзянь (Yong Jian) утверждает [кит.], что он понятия не имеет о том, что такое Facebook:

现在才知道有个脸书,这是人民日报告诉我的,该报宣布,它在脸书的粉丝已有四百多万了。我是不知道这个脸书是本什么书,也不知道怎么看这本书,既然人日在那里拥有这么多粉丝,影响一定很大。

Только сейчас я узнал о существовании такой штуки, как Facebook. People's Daily говорит, что у них там аж больше четырех миллионов подписчиков. Я не знаю, что это за “book” и как ее читать, но раз у People's Daily в ней столько фанатов, это должна быть очень влиятельная штука.

Многие интернет-пользователи отмечают, что количество “лайков” издания не влияет на уровень заинтересованности его подписчиков, хотя уровень участия в данном случае как раз играет главную роль. Издание Рейтер сравнило [кит.] уровень заинтересованности фанатов People's Daily и японской модели Сола Аои (Sola Aoi) на Weibo:

人民日报走向世界了,在脸书上的粉丝数量达全球第二!真是给国家长脸了!可是它在国内的影响力似乎还不如@苍井空。虽然人民日报有3614万粉丝,阿空的粉丝数量不到它的一半,只有1587万,但是,阿空每条微博的转发评论点赞数量都是人民日报的十倍以上。

Издание People's Daily стало известно во всем мире и занимает второе место по количеству подписчиков на Facebook. Несомненно оно является лицом страны. Но по активности своих читателей оно намного отстает от модели Сола Аои. Несмотря на то, что People's Daily имеет 36 миллионов подписчиков, что вдвое больше, чем у Сола Аои, каждый новый пост модели получает в десять раз больше “лайков” и “репостов”.

Хотя многие подозревают People's Daily в покупке ” лайков”, “Thousands of Stars” считает, что дело в “абстрактном” патриотизме китайцев, живущих за границей.

其实在美国的中国人才是真爱国,他们爱的是抽象的祖国,是印象中的山水田园、乡音亲情。这种爱国其实是怀念。因为他们不知道田园荒芜,山河污染;他们体会不了官僚跋扈、体制丑恶、赋税沉重、生活艰辛。那些在人民日报脸书下点赞的海外华人,大抵如此。

На самом деле, китайцы, живущие в США, являются истинными патриотами. Они любят свою родину “абстрактно”, смутно представляя себе природу и культуру своей страны. Это скорее ностальгия, чем патриотизм. Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены. Они не сталкивались с бюрократической властью Китая, её ужасной системой, высокими налогами и сложностями проживания в Китае. Эти живущие за границей китайцы вероятнее всего составляют основную массу подписчиков.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо