Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тысячи людей выходят на улицы Рима в ответ на призыв Папы Франциска защитить климат нашей планеты

Multi-faith encyclical celebration march, Rome June 2015. Photo credit: Hoda Baraka/350.org

Многоконфессиональный марш, приветствующий энциклику. Рим, июнь 2015 ujlf. Фото Оды Барака, публикуется с разрешения 350.org

Статья [все ссылки ведут на страницы на английском языке], написанная Одой Барака для сайта 350.org, деятельность которого направлена на сохранение планетарного климата, с некоторыми изменениями перепечатывается в Global Voices в соответствии с соглашением об обмене контентом. 350.org был одним из организаторов марша в Риме. 

В воскресенье в Риме представители религиозных и общественных организаций совместно с сообществами граждан, пострадавших от изменения климата, приняли участие в марше, желая выразить свою благодарность Папе Римскому Франциску за издание энциклики «Laudato Si» на тему экологии. Участники марша обратились к мировым лидерам с требованием более решительных мер по защите климата.

Photo credit: Hoda Baraka/350.org

Фото Оды Барака, публикуется с разрешения 350.org

В марше, проходившем под лозунгом «Одна планета – одна семья», плечом к плечу шли католики и представители других вероисповеданий, защитники окружающей среды и просто люди доброй воли. Марш завершился на площади Святого Петра как раз перед началом молитвы Ангел Господень, которую должен был читать Папа.

Каждое воскресенье, в полдень, когда Папа находится в Риме, он появляется в окне своих апартаментов и произносит короткую речь, после которой следуют молитва Ангел Господень и Апостольское благословение.

Украшением праздничного марша послужили музыканты, хор и красочные художественные инсталляции, выполненные мастерами из Италии и других стран. Их работы были в центре внимания и во время народного марша в защиту климата в Нью-Йорке в сентябре прошлого года. Среди них — 75-метровый знак в виде зелёного листочка с цитатой из библии, в которой говорится о любви Творца к своему созданию.

В числе организаторов марша были 350.org, FOCSIV (коалиция более чем шестидесяти католических групп из Италии, выступающих за развитие, милосердие и социальную справедливость), и OurVoices (международное многоконфессиональное движение в защиту климата, возглавляемое религиозно-экологической организацией GreenFaith и Фондом охраны природы).

Ариан и Джордж, представители общественности тихоокеанского региона из Pacific Climate Warriors, филиппинские священники отец Уоррен и отец Джовино — участники марша, активисты экологического движения.

Voices from the Global South relaying the urgent need for climate justice. Photo credit: Hoda Baraka/350.org

Голоса Глобального Юга в поддержку экологической справедливости. Фото Оды Барака, публикуется с разрешения 350.org

Ариан говорит: «Мы вступили в острую фазу климатического кризиса. Поэтому мы особенно признательны Папе Римскому за издание энциклики, которая привлекает внимание к тому, как климатические изменения сказываются на жизни людей в разных регионах земного шара. Это глобальная проблема, и решить её можно только сообща. Это касается каждого, у кого есть нравственные нормы и чувство ответственности».

Pope Francis asked to make divestment part of his moral argument in the urgency to address climate change. Photo credit: Hoda Baraka/350.org

Обращение к Папе Франциску с просьбой включить в его воззвание требование отказа от органического топлива. Фото Оды Барака, публикуется с разрешния 350.org

Среди обращений к Папе во время марша была просьба включить в его воззвание предложение о замещении органического топлива.

«Моральные предпосылки, которые легли в основу энциклики, вполне применимы и к кампании за замещение органического топлива, — отметил отец Эдвин Гаригес, исполнительный секретарь Caritas Philippines. — Эта кампания призвана привлечь внимание к безнравственным инвестициям в источник климатических бедствий и несправедливости. Мы очень надеемся, что опираясь на моральный авторитет энциклики, Папе Франциску удастся сделать требование замещения органического топлива частью аргументации за экстренные действия по сохранению климата».

March enters St. Peter’s Square in time for the Pope’s weekly Angelus. Photo credit: Hoda Baraka/350.org

Марш завершается на площади Святого Петра перед началом молитвы Ангел Господень. Фото Оды Барака, публикуется с разрешения 350.org

Петиция, призывающая Ватикан отказаться от использования органического топлива, собрала десятки тысяч подписей. За последние месяцы десятки религиозных организаций поддержали инициативу и отказались от услуг угольных, нефтяных и газовых компаний. В их числе Всемирный Совет Церквей, представляющий полмиллиарда христиан в 150 странах.

В мае 2015 государственная Церковь Англии заявила, что продала энергетический уголь и нефтеносные пески на сумму 12 млн. фунтов стерлингов. Всемирная лютеранская федерация (ВЛФ) объявила о своём намерении отказаться от услуг нефтегазовых и угольных компаний и обратилась с призывом последовать её примеру к церквям-членам федерации, представляющим 72 млн. прихожан.

В общей сложности более 220 организаций приняли решение отказаться от использования органического топлива, причём самый большой сегмент составляют религиозные организации.

В то время как мировые лидеры готовятся к встрече в Париже для переговоров по климату в рамках ООН, в мире ширится движение за этическую и экономическую революцию, без которой невозможно предотвратить климатическую катастрофу и устранить растущее неравенство – основная тема папской энциклики.

Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива. Энциклика закрепляет революционный сдвиг в сознании человечества: мы не можем продолжать использовать Землю как орудие эксплуатации.

Переводчик: Светлана Грин

Photo credit: Hoda Baraka/350.org

Фото Оды Барака, публикуется с разрешения 350.org

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо