Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Работник обувного магазина из Великобритании собирает более миллиона евро, чтобы поддержать Грецию (обновляется)

Screenshot of the Indiegogo campaign page for "Greek Bailout Fund."

Скриншот сайта кампании Indiegogo для «Greek Bailout Fund».

Последнее обновление: 10:50 GMT, 4 июля

Десятки тысяч людей открывают свои кошельки в ответ на капанию Indiegogo по сбору 1,6 млрд евро (около 1,8 млрд долларов США) для безденежной Греции.

За шесть дней более 99 000 человек из разных стран мира [анг] пожертвовали 1,7 миллиона евро и перевели на счет «Greek Bailout Fund» [анг]. Сайт кампании не работал в течение нескольких часов во вторник вечером «из-за его удивительной популярности», согласно Indiegogo, но сейчас он снова работает.

Как обычно для кампаний по краудфандингу, организаторы предлагают спонсорам награду в зависимости от пожертвованной суммы. Многие спонсоры пожертвовали 3 евро (что дает им возможность получить открытку с изображением премьер-министра Греции Алексиса Ципраса), 6 евро (греческий фета и оливковый салат), 10 евро (бутылка Ouzo) или 25 евро (бутылка греческого вина). Пять щедрых спонсоров передали по 5000 (каникулы в Греции для двоих).

Отягощенная задолженностями Греция получила два пакета спасательных мер в 2010 и 2011 годах от так называемой «тройки» — Международного Валютного фонда, Европейского центрального банка и Европейской комиссии — и с тех пор ослабевала [анг] далее при строгих мерах, бывших условиями предоставления пакетов. Страна должна была передать [анг] 1,6 миллионов евро Международному Валютному фонду, но не сделала это в установленный срок и в настоящее время находится в задолженности.

Правительство Греции и кредиторы не могут прийти к договорённости насчет расширения программы по финансовой помощи на протяжении нескольких месяцев. Премьер-министр Ципрас объявил о референдуме, назначенном на 5 июля, чтобы решить, принимать ли взвинчивание налогов и сокращение пенсий, предполагаемые этой программой. Он назвал условия «очевидно, нарушающими европейские правила и основные права на труд, равенство и достоинство».

В то же время, четверть населения является безработной, и число греков, находящихся на грани бедности [анг] возросло. «Это затрагивает многих людей», — пишет Том Фини [анг], которому принадлежит идея финансирования [анг], на сайте кампании29-летний сотрудник обувного магазина считает, что если бы каждый европеец пожертвовал более 3 евро, то фонд мог бы покрыть долг Греции:

All this dithering over Greece is getting boring. European ministers flexing their muscles and posturing over whether they can help the Greek people or not. Why don't we the people just sort it instead?

The European Union is home to 503 million people, if we all just chip in a few Euro then we can get Greece sorted and hopefully get them back on track soon. Easy.

Вся эта неразбериха вокруг Греции затягивается. Министры Европы изо всех сил пытаются решить вопрос, смогут ли они помочь жителям Греции или нет. Почему бы нам, людям, вместо них не разобраться со всем этим?

Европейский Союз является домом для 503 миллионов людей, если все мы просто поддержим несколькими евро, тогда Греция сможет решить свои проблемы и встать на верный путь. Легко.

Количество пожертвований для кампании, новости о которой появились во всем мире, резко подскочило во вторник, и в среду деньги продолжали поступать на счет.

Хотя впечатляет, что кампания собрала столь огромную сумму за такое короткое время, ей остаётся сделать многое за оставшиеся три дня. На момент написания было собрано 1 749 448 евро, что составляет менее 1 процента от цели в 1,6 миллиарда. Но, согласно записи [анг] в Twitter от Vulpine Capital, частной инвестиционной компании в Нью-Йорке: «Если бы 25% семей Европейского союза и США с наибольшим доходом пожертвовали по 25 долларов, этого было бы достаточно».

Согласно правилу Indiegogo «Fixed Funding», кампания Фини будет профинансирована только в том случае, если она достигнет этой благородной цели, но некоторые участники интересуются, могут ли деньги всё равно быть использованы для Греции. Хельмут Блюменталь из Германии прокомментировал:

That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web. Thanks for the idea, Thom, and let’s keep our fingers crossed …

Oh, and I agree with recent posts: the money should go to Greece no matter what.

Это лучше, чем просто качать головой над всеми бездушными комментариями на сайте. Спасибо за идею, Том, и давайте надеяться на лучшее …

О, и я согласен с последними сообщениями: деньги должны быть направлены в Грецию не смотря ни на что.

В то время как Арвен Керли-Пантеликис написал:

This is incredible! Thanks so much to Thom Feeney and all you wonderful people from all over the world!!!

Big Big Hugs and Kisses From Greece!

Это невероятно! Спасибо большое Тому Фини и всем замечательным людям со всего мира!!!

Крепко обнимаем и целуем! Греция.

Следите за обсуждением кампании в Twitter под хэштегом #crowdfundgreece.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо