Иран и Саудовская Аравия давно соревнуются за право быть политическим лидером региона. Из недавнего: «прокси-война» в Йемене. Изображение Wikimedia.

Новая информационная мина Wikileaks с документами министерства иностранных дел Саудовской Аравии [анг] отражает явную озабоченность местных властей ключевым региональным соперником — Ираном.

Первые 23 «телеграммы», опубликованные на сайте, — это регулярные брифинги министерства, касающиеся Ирана.

Most fascinating find of #SaudiCables so far are the 23 Iran Daily Briefs (‘تقرير ايران اليومي’) from '06, '10, '11 https://t.co/T3DRHhL3X0

— Mahsa Alimardani (@maasalan) June 20, 2015

Самая невероятная находка среди «саудовских телеграмм» на сегодня — это 23 ежедневных брифинга об Иране, 06, 10 и 11

Пользователи социальных медиа также отмечают, что и Иран в свою очередь весьма обеспокоен по поводу просочившейся на Wikileaks информации. Из 60 000 опубликованных документов почти 1500 содержат слова «Иран» или «иранский» на английском и арабском языках. Чем больше бумаг публикуется, тем очевиднее становится особенная озабоченность Министерства иностранных дел Саудовской Аравии делами Ирана.

This leaked document shows #Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter #SaudiCables#Iranpic.twitter.com/y73oVm4A6W — Darius Caspian (@DariusCaspian) June 20, 2015

Этот документ явно показывает, как саудовцы нервничают по поводу истребителя, сконструированного в Иране.

#KSA was suspicious of #Iran#Egypt relationship during #Morsi presidency #SaudiCables#Saudileakspic.twitter.com/CjYzaQBZQL

— Hassan Ridha (@sayed_ridha) June 20, 2015

Саудовская Аравия настороженно относится к союзу Иран-Египет во время президентства Мурси [прим. переводчика: Мухаммед Мурси — египетский государственный и политический деятель. Пятый президент Египта с 30 июня 2012 года по 3 июля 2013 года].

#SaudiCables show overwhelming obsession of #SaudiArabia with regards to #Iran and Shiism. https://t.co/9gHrITV3HQ — Victor J. Willi (@victorjwilli) June 20, 2015

«Саудовские телеграммы» демонстрируют настоящую одержимость Саудовской Аравии делами Ирана и шиитов.

Real nugget from #SaudiCables: panic abt #Iran amid Arab Spring on full display, signed by then FM Faisal. https://t.co/DsKJNujyQq — Mohammad Ali Shabani (@mashabani) June 20, 2015

Настоящий самородок среди «саудовских телеграмм»: грандиозная паника в момент, когда Иран столкнулся с Арабской весной. Документ подписан Фейсалом, на тот момент времени занимавшим пост министра иностранных дел

Leaked Saudi Foreign Ministry documents include cables on interference with the broadcast of IRIB's @alalam_news. https://t.co/vG853TJyKC — Collin Anderson (@CDA) June 19, 2015

Обнародованные на Wikileaks документы министерства иностранных дел включают в себя свидетельства о вмешательстве в трансляции «Голоса Исламской Республики Иран» [прим. переводчика: государственная телерадиокомпания Ирана].

Некоторые пользователи социальных сетей из Садовской Аравии утверждают, что все информационные утечки являются лишь результатом кибер-атаки иранцев.

In case you missed it, #Iran hacked into #Saudi government computers and forwarded tons of documents to wikileaks, which posted them online

— Hussain AbdulHussain (@hahussain) June 19, 2015

Если вы это пропустили, то Иран взломал компьютеры саудовского правительства и переслал тонны официальных документов на wikileaks, которые тут же выложили все в открытый доступ

Arab liberal going nuts over #SaudiCables. No comment on the Saudi regime's destructive policies. Just Iran Iran Iran pic.twitter.com/37SqOie8Ip

— كريم (@ArabSecularist) June 20, 2015

Почему арабские либералы больше бесятся по поводу «телеграмм», чем собственно по поводу саудовского режима?

«Саудовские телеграммы» заставили арабских либералов потерять голову. Никаких комментариев про деструктивную политику саудовского режима. Только Иран, Иран, Иран

Читайте наш специальный репортаж: WikiLeaks раскрывает «саудовские телеграммы»