Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Журнал «Cholita» для коренных женщин Боливии

Cholitas, Bolivia. Imagen en Flickr del usuario Lemurian Grove (CC BY-NC 2.0).

Чолитас, Боливия. Фото было сделано пользователем Lemurian Grove и размещено на сайте Flickr (CC BY-NC 2.0).

Испанский словарь Королевской Академии определяет слово cholo или chola  в его первом значении как  «метис — потомок европейца и туземца». С добавлением испанского уменьшительного окончания -ita образуется слово cholita (чолита). Данное слово, выражающее проявление нежности, используется в Боливии по отношению к женщинам индейского племени Аймара, которые носят шляпу-котелок, характерную юбку, блузку и красочный платок, с волосами, собранными сзади в две длинные косы.

Изначально слово имело унизительный характер, используясь для обозначения женщин коренных народов, которые переехали в город и приняли образ жизни городских метисов, но на данный момент термин используется для обозначения женщин, родившихся в Ла-Пасе и сохранивших самобытность своего коренного народа.

С 2014 года Cholita — также название модного журнала в Боливии. Его называют «андийский Vogue», и его целевая аудитория — женщины коренных народов, которые носят традиционную одежду и играют всё более заметную и весомую роль в обществе.

В октябре 2014 года редактор Эстер Чейм объяснила в интервью испанскому агентству EFE, что если бы журнал был сосредоточен только на моде, это было бы скучно для так называемых «трудолюбивых, умных, предприимчивых женщин, так полных инициатив».

Согласно статье, которая обратила на себя внимание СМИ всего испаноговорящего мира, ежемесячный журнал был впервые опубликован в июле 2014 года. Чейм объяснила:

Es una revista que plantea el matriarcado como una alternativa para hacer de este mundo un lugar plenamente feliz y próspero, quizás ya es tiempo de turnarse y que sean las mujeres las que tengan el poder.

Это журнал, который предлагает матриархат в качестве альтернативы, для того, чтобы сделать мир счастливым и процветающим местом, возможно, пора изменить положение вещей таким образом, что именно женщины будут иметь власть.

Она также рассказала, как ей пришла идея для журнала:

Chaym relató que la idea de editar una revista de estas características partió de la espontánea reacción de una niña alemana que, cuando llegó a Bolivia y vio a las mujeres ataviadas con las tradicionales mantas, polleras y sombreros tipo bombín, exclamó: “¡Este país está lleno de princesas!”

Чейм вспоминает, что идея публикации журнала с такими характеристиками впервые пришла после спонтанной реакции немецкой девушки, которая по прибытии в Боливию, увидела женщин в традиционных платках, юбках и шапках-котелках, воскликнула: «Эта страна полна принцесс!»

Редакция журнала состоит из команды чолитас, которые делятся своим опытом.

Новости о журнале появились и в Twitter:

В Боливии появился  «андийский Vogue» с модными советами.

В Боливии появился «андийский Vogue» для коренных женщин.

Журнал от Para Ti для боливийских чолитас. Я буду собирать его.

Андийский Vogue… сволочи. #Cholitas

Сейчас чолитас — королевы моды: это новый боливийский «Vogue».

В ноябре 2013 года местное управление столицы Боливии Ла-Пас объявило икон стиля чолитас [исп] «непостижимым культурным наследием» города.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо