Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Правительство Замбии планирует купить патрульные автомобили стоимостью в полмиллиона долларов каждый

A Zambian police van carrying riot police chasing rioting students at one of the public colleges in Lusaka. Photo used with the permission of Lusaka Times.

Замбийский полицейский фургон преследует участников уличных беспорядков при участии бунтующих студентов одного из колледжей в Лусаке. Фотография используется с разрешения Lusaka Times.

Для многих замбийцев, новость на национальном телевизионном канале Zambia National Broadcasting Corporation [анг] (ZNBC) 14 июня 2015 года о намерении правительства потратить внушительные 190 миллионов долларов США на автомобильный парк для различных сслужб безопасности, была всего лишь частью информации от правителя поданным.

Министр внутренних дел Дэвис Мвила, который цитировался в репортаже, раскрыл, что транспортные средства будут куплены для замбийской полиции, комиссии по контролю за оборотом наркотиков, тюремных служб и отдела по работе с иммигрантами.

Один пользователь Facebook, Кэлуба Чилэйша, не только провёл некоторые вычисления, но также и связал сумму с недавней ссудой от Китая, о которой власти изначально не объявляли стране. Он пишет [анг]:

Just watching the evening ZNBC news and heard that government will spend $192m for 400 vehicles for security wings. The math can't be correct, $480,000 per vehicle? What type of rides are these and from where?

Просто просматривал вечерние новости на ZNBC и услышал, что правительство потратит 192 миллиона долларов США на приобретение 400 транспортных средств для служб безопасности. Расчеты не могут быть верны, 480 000 долларов США за транспортное средство? Какие поездки и откуда?

В комментарии к тому же посту, Чилэйша написал [анг]:

I mean, this is serious guys! There are reports of $192m loan which ties to this now!

Я хочу сказать, это серьезно, ребята! Есть информация о ссуде в размере 192 миллионов долларов США, которая сейчас с этим связывается!

Некоторые пользователи Twitter тоже откликнулись на эту историю.

@muchimc1 задал следующие вопросы:

190 миллионов на оцинкованные транспортные средства..  эти транспортные средства самозаправляющиеся, сами предотвращают преступление.. или они автополицеские?

Нэмаши надеется, что ведущий новостей допустил ошибку:

Я в шоке.. Я в самом деле, надеюсь, что ведущий прочитал этот пункт не правильно… Если мы отдолжили 190 миллинов на 400 транспортных средств, потом их будем возвращать

Ведущая частная газета Замбии The Post, опубликовала информацию о ссуде в размере 192 миллионов долларов США, которая изначально была скрыта, цитируя письмо между секретарем кабинета и секретарем казначейства [анг]:

Cabinet at its 8th meeting held on April 27, 2015 accepted the recommendation by your minister that approval be given to the contraction of a loan from Poly Technologies Incorporated of China amounting to US$192,924,047 to support the implementation of the supply, delivery, installation and commissioning of security equipment for Zambia Police Service, Immigration Department, Prisons Service and the Drug Enforcement Commission.

Кабинет на восьмой встрече, проведенной 27 апреля 2015 года, принял рекомендацию вашего министра по сокращению ссуды от Poly Technologies Incorporated of China до 192 924 047 долларов США, чтобы поддержать внедрение поставки, доставку, наладку и ввод в эксплуатацию технических средств охраны для полицейской службы Замбии, иммиграционного отдела, тюремных служб и комиссии по контролю за оборотом наркотиков.

Интересно, что правительство только что раскрыло ссуду в размере 14 миллионов США, предоставленную Китаем, чтобы, предположительно, очистить воду и улучшить санитарные условия в одной из большинства сельских областей Замбии, Президент Альянса за демократию и развитие Чарльз Милупи опроверг это:

I am a headman and I can speak as an expert on this matter. When I was sinking a borehole for my village, I spent an equivalent of US$3,500, that included drilling, a hand pump, transportation and all. Now, when you do your arithmetic properly, you will find that this government is promising to drill 4,000 boreholes in each of the 100 villages. That’s absolutely ridiculous.

Я глава, и я могу говорить как эксперт в этом вопросе. Когда я бурил скважину для своей деревни, я потратил примерно 3 500 долларов США, которые включали бурение, ручной насос, транспортировку и так далее. Сейчас, когда вы осуществляете свои расчеты должным образом, вы видите, что это правительство обещает сверлить 4 000 буровых скважин в каждой из этих 100 деревень. Это совершенно нелепо.

Освещение ссуды в СМИ возмутило президента Эдгара Лунгу, который является также министром обороны, так, что он приказал полиции исследовать источник информации и призвать преступников к ответу [анг].

Непосредственно приказал, чтобы главный инспектор полиции исследовал утечку [анг], Чишимба Камбвили, министр информации и телерадиовещания, а также главный «спикер» правительства:

I am directing the Inspector-General of Police with immediate effect to take keen interest in the leakage of this document and bring the culprits to book. Even if Government sat and discussed this loan, there is absolutely no way that it can be brought to the general public because some of these issues are of very high security concern, and there is no way Government can disclose that to the general public. And for those people either at the Ministry of Finance, the treasury or in the office of the Secretary to Cabinet who are leaking documents, we want to tell them that their days are numbered and they should not blame anybody. They should face the consequences of their action.

Я направляю главного инспектора полиции с непосредственной задачей проявить пристальный интерес к утечке этого документа и призвать преступников к ответу. Даже если правительство скрывало и обсуждало эту ссуду, нет абсолютно никакого пути, которым это может быть преподнесено широкой публике, потому что некоторые из этих вопросов представляют интерес очень высокой степени безопасности и нет никакого способа, позволяющего правительству раскрывать это широкой публике. И что касается тех людей в министерстве финансов, казначействе или в офисе секретаря Кабинета, кто сливает документы, мы хотим сказать им, что их дни сочтены и они не должны обвинять никого. Они должны столкнуться с последствиями своего действия.

Читатель Lusaka Times назвал способ, которым управляется замбийское правительство преступным предприятием. Он пишет [анг]:

Zambia is a full-blown criminal enterprise. This situation is politically wrong, economically unjustifiable, socially immoral and intellectually unacceptable for Zambia where the entire cabinet can borrow and keep the money for itself without telling the taxpayers. As a matter of fact, it’s cabinet that should be investigated and subsequently arrested.

Despite President Lungu and his minister, Kambwili’s order to police to probe the people who leaked the information, no one has been arrested so far.

Замбия – полноценное преступное предприятие. Эта ситуация политически неправильная, экономически незаконная, социально безнравственная и интеллектуально недопустимая для Замбии, где весь кабинет может одолжить и держать деньги для себя, не говоря налогоплательщикам. На самом деле, это деятельность кабинета нужно расследовать, а потом арестовать его.

Несмотря на приказ президента Лунгу и его министра Камбвили полиции найти людей, которые слили информацию, никто не был арестован до сих пор.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо