Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Уругвайская тюрьма, где заключенные живут, как в посёлке

Скриншот видео на YouTube – проходная исправительного центра Пунта-де-Риэлес в Монтевидео, Уругвай, где заключенные живут, как в поселке

Тюрьма Пунта-де-Риэлес [исп] («конец рельсов») находится в одноименном районе, названном так потому, что там заканчивалась линия первого электротрамвая уругвайской столицы Монтевидео. Здесь образ жизни заключенных больше похож на тот, что ведут на свободе, так как здешняя система пытается гуманизировать тюрьмы.

Снаружи Пунта-де-Риэлес не отличается от других центров заключения, так как окружена колючей проволокой и вокруг нее стоит вооруженная охрана. Разница – внутри тюрьмы [исп], где работают около 200 тюремных служащих, в основном женщины, которые не носят оружия и получили образование в сфере социальной работы, психологии и прав человека.

Заключенные Пунта-де-Риэлес осуждены за различные преступления, за исключением сексуальных преступлений и наркоторговли.

По словам директора комплекса Роландо Арбесуна идеей было организовать центр заключения как поселок [исп]:

Нам больше нравится думать, что это поселок, где ход жизни как можно больше похож на тот, что ведется на свободе. Это означает довольно большой объем работы, важную деятельность, а также присутствие извне, присутствие внешнего мира в Пунта-де-Риэлес. Потому что если мы готовим этих мужчин к жизни на свободе, это следует делать в как можно более похожих условиях, насколько это можно сделать в тюрьме.

Будучи частью проекта по возрождению района, Пунта-де-Риэлес, открытая в 2010 году на месте бывшей обычной тюрьмы, стала первой тюрьмой в Уругвае, управляемой персоналом, не принадлежащим к вооруженным силам. На её территории можно видеть, как социальные работницы уживаются с заключенными и помогают им решать различные проблемы. Цель проекта – не только подготовить к жизни на свободе, но и гуманизировать заключение.

Сайт Cosecha Roja называет Пунта-де-Риэлес «антитюремной территорией» [исп] и рассказывает о некоторых особенностях этой тюрьмы:

В Пунта-де-Риэлес находятся около шестисот человек: здесь нет внутренних комиссий и делегатов, это создало бы дистанцию, «их» и «нас». Связи – прямые и горизонтальные. Здесь нет попыток бегства, не существует изоляция в наказание за нарушение правил, обыск проводится только с разрешения и только когда существуют точные и конкретные доказательства какого-либо нарушения; запрещено проводить обыск ночью.

[Некоторые заключенные] подходят к директору, здороваются с ним поцелуем (современный обычай, ставящий под вопрос мужественность), похлопывают его по плечу, называют друг друга по именам.

В «поселке» есть библиотека, центр информатики, пекарня и кондитерская, где сами заключенные пекут хлеб, который затем продают. Есть также кирпичный завод, чтобы люди, лишенные свободы могли обучаться профессии, которой смогут заниматься на свободе. Здесь также есть студия йоги. В этом видео показана некоторые из вышеперечисленных занятий и спортивные соревнования.

В Пунта-де-Риэлес 85% заключенных работают на 22-х предприятиях, находящихся на территории исправительного центра. Уровень рецидивов очень низкий [исп], только 2% заключённых снова совершают преступления после выхода на свободу, в отличие от 50% заключённых обычной пенитенциарной системы. За последний год 201 заключенный вышел на свободу и только четыре вновь совершили преступления.

Пользователи Twitter также выразили своё мнение о достижениях этой инновативной системы:

Тюрьма Пунта-де-Риэлес, предприятия, на которых работают заключенные, глиняная школа, медовые ульи, кафе, огород.

Мой бывший ученик линейной алгебры – заключенный тюрьмы Пунта-де-Риэлес. Потрясающая история!

Сегодня исполняется год с начала большой работы с заключенными тюрьмы Пунта-де-Риэлес! Йога и ценности!

Что касается истории [исп] тюрьмы Пунта-де-Риэлес, во время диктатуры (1973-1985гг.) в старом здании был мужской центр заключения. Когда была открыта новая тюрьма, заключенные были переведены туда, и Пунта-де-Риэлес стала женской тюрьмой, через которую прошли более 700 политических заключенных.

Об этой истории упоминает пользователь Дамиан Барбоса:

У тюрьмы Пунта-де-Риэлес есть своя ПАМЯТЬ…

История заключенного Роя Виталис показывает результаты «другого» видения Пунта-де-Риэлес:

Roy Vitalis, de 36 años, está preso en la cárcel de Punta de Rieles. Cada día, pasadas las 9:00 de la mañana, emprende viaje en bicicleta hasta la Facultad de Ingeniería, donde cursa sus estudios.
Incluso, en un principio se le había dicho que tenía que asistir con grilletes y custodios armados, pero finalmente logró esquivar esas trabas. […] Actualmente ya no requiere de autorización especial. Va y vuelve en bicicleta; recorre alrededor de 30 km por día, de lunes a viernes.

Тридцатишестилетний Рой Виталис – один из заключенных Пунта-де-Риэлес. Каждое утро после 9:00 он садится на велосипед и едет на инженерный факультет, где он учится.

Вначале ему было сказано, что он должен ходить в наручниках и с вооруженной охраной, но он смог преодолеть эти препятствия. […] Сейчас ему уже не нужно специальное разрешение. Ездит туда и обратно на велосипеде; проезжает около 30 км в день, с понедельника по пятницу.

Переводчик: Катя Афанасьева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо