Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Испанские «Indignados» переходят с городских площадей в мэрии

Foto de portada en Facebook de la plataforma política Barcelona en Comu. Tomada por Marc Lozano. (CC BY-SA 4.0)

Фото со страницы гражданской платформы Barcelona en Comú в Facebook. Автор Марк Лозано. (CC BY-SA 4.0)

25 мая 2015 запомнится как исторический день для Испании: впервые участники политического движения, известного под названием indignados (возмущённые),  которые устраивали массовые акции протеста по всей стране начиная с 2011 года, ступили в коридоры власти.

Впервые двухпартийной системе, характерной для испанской демократии, брошен серьёзный вызов. Это значительное  событие, так как через пять месяцев в Испании состоятся всеобщие выборы, которые определят, какая партия будет править страной в ближайшие годы.

В конце прошлого месяца на муниципальных выборах испанцы избирали мэров больших и малых городов по всей стране, а на региональных выборах — лидеров 13 из 17 автономных сообществ. Альтернативные политические партии — некоторые из них были в списках в первый раз — набрали значительное количество голосов, отбирая их у двух основных партий, которые до сих пор делили власть между собой на муниципальном, региональном и федеральном уровнях.

Новые партии возникли на волне движения протеста против политики «затягивания поясов», неравенства и коррупции. В этой предвыборной кампании они получили поддержку избирателей благодаря обещаниям коренных изменений в существующей системе. Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, — они создали альтернативу основным «традиционным» партиям. Они призывают покончить с парками служебных машин для чиновников и спекулятивными операциями и поддержать налогообложение электрокомпаний, аудит государственного долга и штрафование банков, на балансе которых есть пустующие дома.

Вечер, когда стали известны результаты выборов, был напряженным и волнующим, так как во многих регионах разница в количестве набранных кандидатами голосов была очень незначительной. Хотя правящая консервативная Народная партия (PP) остаётся главной силой в национальной политике, она потеряла 2,4 млн. голосов [исп] и поддержку в некоторых округах, которые традиционно голосовали за неё. Испанская социалистическая рабочая партия (PSOE), оппозиционная социал-демократическая партия, набрала на 700 000 голосов меньше по сравнению с муниципальными выборами 2011, но, если она придет к соглашению с другими миноритарными партиями, возможно, она вернёт себе контроль над некоторыми участками.

Поскольку ни одна из партий не набрала абсолютного большинства голосов, дающего право на единоличное формиро­вание правительства, партии и гражданские платформы, принимавшие участие в выборах, должны достичь соглашения в ближайшие недели, чтобы решить, кто же будет управлять муниципалитетами и автономными сообществами Испании.

Две женщины, два города, большие перемены

Ada Colau, vencedera de las elecciones municipales de Barcelona, en una asamblea de barrio. Foto BenComu (CC BY-SA 4.0)

Ада Колау, победитель на муниципальных выборах в Барселоне, выступает на собрании общественности. Фото со страницы гражданской платформы Barcelona en Comu (CC BY-SA 4.0)

Ада Колау, известная своей социальной активностью, в особенности в связи с деятельностью организации Платформа помощи людям, пострадавшим от ипотеки (PAH) [исп], в последние месяцы возглавляла политическую кампанию [исп] как представитель гражданской платформы  Barcelona En Comú [исп], которая баллотировалась на муниципальных выборах в Барселоне.

Она была избрана мэром Барселоны 24 мая 2015, получив 11 мест в совете. Так как организация, которую она представляет, не получила абсолютного большинства, им придётся добиваться соглашения с другими политическими партиями Каталонии, чтобы управлять городским советом.

Мануэла Кармена, 71 год, в прошлом судья, баллотировалась в Мадриде от гражданской платформы Ahora Madrid [исп]. Она могла бы стать следующим мэром столицы, сменив на этом посту члена Народной партии (PP), который прочно удерживал этот пост более 20 лет.

Всё опять-таки будет зависеть от достигнутых соглашений. Но у этих гражданских платформ, выступающих за социальные и политические перемены и сдвиг влево, есть реальные шансы прийти к власти в семи крупных городах Испании, включая Мадрид и Барселону.

Manuela Carmena, candidata de Ahora Madrid, posible alcadesa de la capital - Imagen Licencia CC Wikimedia.org

Мануэла Кармена, кандидат от Ahora Madrid, может быть избрана мэром. Фото под лицензией CC Wikimedia.org

Ниже приводятся сообщения-твиты двух кандидатов, в которых они выражают идеи, программы и даже поддержку людям как внутри страны, так и за её пределами.

Un honor conversar sobre el futuro d las ciudades con Pepe Mújica, expresidente d Uruguay y un gran referente para mí pic.twitter.com/iMfHxqPgXx — Ada #BcnEnComú (@AdaColau) Mayo 22, 2015

Для меня большая честь обсуждать будущее наших городов с экс-президентом Уругвая Пепе Мухика, который всегда был для меня примером.

En Barcelona Ganó la gente, GANÓ EL PUEBLO! Este triunfo nos inspira a todos! Un honor haberte conocido @AdaColau

— Residente C13/ RC13 (@Calle13Oficial) Mayo 24, 2015

Народ победил в Барселоне! Эта победа вдохновляет всех нас! Знакомство с вами – честь для меня @AdaColau

El mensaje más repetido que estamos recibiendo es: «por primera vez voy a votar con ilusión». Esto ya es ganar. #AhoraYo #Manuela24M

— Ahora Madrid (@AhoraMadrid) Mayo 24, 2015

Из твитов, которые нам приходят, такое повторяется чаще всего: «Я впервые в жизни иду на выборы с большим энтузиазмом». Это УЖЕ победа.

«Los partidos se están quedando muy antiguos y tienen que evolucionar mucho, por eso me gusta una candidatura popular como @AhoraMadrid».
— Manuela Carmena (@ManuelaCarmena) Mayo25, 2015

Политические партии должны развиваться, иначе они стареют. Поэтому я всецело поддерживаю гражданскую платформу AhoraMadrid.

«La democracia representativa es interesante, pero hay que llenar la vida de esta ciudad de más participación, de democracia directa».

— Manuela Carmena (@ManuelaCarmena) Mayo 22, 2015

Репрезентативная демократия имеет свои плюсы, но этот город нуждается в большем гражданском участии и прямой демократии.

В этом видео вы можете послушать гимн Ahora Madrid:

Podemos [исп] (что переводится как «мы може»”), новая партия левой ориентации, воплотившая движение против неравенства и коррупции 2011 года в Испании, наделала много шума на прошлых выборах в Европарламент [исп]. На выборах в мае 2015, только по результатам в автономных сообществах, они получили 119 мест и являются третьей по влиятельности силой в Мадриде, Арагоне и Астурии. Их восхождение к власти, в совокупности с вышеупомянутыми общественными движениями, расшатывает позиции основных партий [исп].

Ближейшие недели покажут, придут ли к власти Podemos на региональном уровне и Ahora Madrid и Barcelona en Comú на муниципальном уровне. Это может оказаться ужасной новостью [исп] для финансового сектора, крупных компаний и отдельных слоёв населения, но для многих испанцев, которые выступают за более широкое гражданское участие в политике, это будет означать надежду.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо