Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ошибочно задержанная и отправленная в психбольницу Шерил Миллер добивается правосудия

Judge's Gavel; image by Rumble Press, used under a CC BY 2.0 license.

Молоток судьи. Изображение Rumble Press, используется согласно лицензии CC BY 2.0.

Чуть более двух лет назад Шерил Миллер, служащая министерства Тринидада и Тобаго по делам молодёжи, детского развития и гендерным вопросам [анг], была вовлечена в горячий спор с одним из своих начальников. В следующий момент её увозили в психиатрическую лечебницу имени Святой Анны [анг], несмотря на её протесты и утверждения, что она «не сумасшедшая». В то время происшествие вызвало волну возмущения в блогосфере [анг], с большим числом людей, обеспокоенных [анг] столь бесцеремонным обращением и нарушением основных прав и свобод человека, которые так легко могут быть растоптаны, и тем «как мы уязвимы перед капризами и прихотями любого из госслужащих, злоупотребляющих своей властью».

В конце концов Миллер отпустили [анг]. Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение. На прошлой неделе было вынесено решение: Миллер выплатят [анг] 835 000 долларов Тринидада и Тобаго (чуть больше 130 000 долларов США) за причинённый ей моральный ущерб. Реакция в социальных сетях не заставила себя ждать. Рода Бхарас прокомментировала в Facebook:

One of the greatest acts of bullying executed by members of the public service with the oversight of the line Minister.
I done talk.

Члены госслужбы исполнили один из величайших актов запугивания под надзором самого министра.
Мне нечего тут добавить.

Она продолжила:

Truly annoyed that we had to pay for Verna and her Perm Sec fucking up.
Really annoyed by that.
Always the electorate pays for the bullshit actions of the govt.
That $800k should have come directly from their pockets for their stupid, inhumane, bullying behaviour.

Действительно раздражает, что мы должны платить за Верну и её постоянного секретаря.
Причем реально раздражает.
Вечно электорат платит за тупые действия правительства.
Эти 800 тыс. должны были быть выплачены прямо из их карманов за их тупые бесчеловечные действия.

Другой пользователь Facebook Таня Карр была ошеломлена тем, что четверо других ответчиков по иску Миллер — генеральный прокурор, постоянный секретарь и заместитель постоянного секретаря министерства, в котором она работала, и бывший министр по делам молодёжи, детского развития и гендерным вопросам Верна Сент-Роуз Гривз — были признаны судьей невиновными:

How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case? When they orchrstrated [sic] this mess?

Как же они — министр, генеральный прокурор, постоянный секретаря и заместитель постоянного секретаря министерства — могут быть не причастны к этому? Ведь они и заварили эту кашу.

Один из авторов блога Jumbie's Watch также был потрясен [анг] тем, как министр Сент-Роуз Гривз была избавлена  от ответственности, хотя помнится она публично признала её. Тем не менее он назвал приговор «победой верховенства права».

Основная проблема дела Миллер связана со статьёй 15 акта о психическом здоровье Тринидада и Тобаго [анг], в которой говорится, что «человек, найденный бродящим без цели по шоссе или другому публичному месту, и тот, чьё поведение, внешний вид и разговор с ним даёт основание эксперту по психическому здоровью полагать, что он болен и нуждается в уходе и лечении в психиатрической лечебнице или в опеке, может быть взят под стражу и передан в такую больницу или под опеку для наблюдения в соответствии с этой статьёй». Председательствующий судья считает отправку Миллер в лечебницу незаконной, так как офис министерства не может считаться публичным местом. Тем временем, министр здравоохранения, признанный виновным, намерен подать апелляцию [анг].

Переводчик: Виктор Сладков

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо