Игровая консоль Nintendo (Famicom). Изображение из Википедии.

Новость о том, что оригинальная версия игровой приставки Nintendo Famicom, впервые выпущенная в 1983 году, преподается в японских учебниках по обществознанию, взорвала социальные сети в стране.

Сообщение пользователя Twitter @moriteppei, опубликовавшего новость, собрало 32 000 ретвитов:

六年生の子が「あ、ファミコンだ！」と言うので「その年で知らんだろ」と言ったら「知ってるよ！社会で習った」と言われる。 ＿人人人人人人人人人人人人＿ ＞　社会で習った！　 ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣ pic.twitter.com/RuTXMWW1q8

— 森哲平 (@moriteppei) May 6, 2015

Моя дочь в шестом классе. Проходя мимо моей старой приставки, она сказала: «Это Famicom!» Я удивилась: «Ты слишком маленькая, чтобы вообще когда-либо слышать о Famicom». А она ответила, «Ну, конечно, я знаю, что это. Мы изучали её на обществознании!»

ЧТО? Они узнали о консоли НА ОБЩЕСТВОЗНАНИИ???

Игровая приставка Nintendo занимает особое место в массовой культуре Японии.

До 1993 года, когда прекратился выпуск Nintendo, по всему миру было продано около 62 миллионов первой электронной игровой консоли под названием Famicom в Японии и Nintendo Entertainment System (NES) в англоговорящих странах.

Игра «Супербратья Марио» впервые вышла в Японии для Famicom, известной как NES за рубежом. Скриншот взят из видео пользователя Pikachu на YouTube.

Для многих сорокалетних японцев, уже давно ставших родителями, Famicom — это трогательное напоминание о детстве в оптимистичные времена «экономического бума» 1980-ых.

Даже до публикации набравшего популярность твита @moriteppei в прошлом месяце другие пользователи Twitter заметили, что в новом учебном году (а начинается он в Японии с апреля) в учебники начальной школы уже была добавлена информация о Famicom.

昨日新しくもらってきてた小3の子どもの社会の教科書みてたら。昔のくらしのページにファミコンで遊ぶ子どもの写真のってた…。今の子にとったらファミコンが昔の暮らしなんやね。懐かしいけど遊んだけど。

— ゆり (@swingingYrtm) April 9, 2015

Вчера моя дочь принесла новый учебник по обществознанию. В разделе о том, как люди жили раньше, была фотография детей, играющих в Famicom. Для нынешних детей Famicom — это всего лишь часть истории. Это вызывает ностальгию…

Испытывая тоску по былым временам, родители также столкнулись с тем фактом, что вещи, которые були у них во время их детства в 1980-ых, выглядят для сегодняших детей как «древняя реликвия»:

いや～まじで３年生の社会科の教科書に「ファミコン」が「お父さんお母さんの時代の～」て書かれてて、うんわ～～～～まじか～～～～確かに古いけどまるで遺物写真のように感じてしまってもう昭和ってそうなんか～～～～～

— かじか (@kajikatohituji) May 6, 2015

Ух ты, про Famicom действительно написано в учебнике для 3 класса как про «кое-что из детства твоих мамы и папы». Не могу поверить. Я, конечно, понимаю, что это было давно, но на фотографии [в учебнике] Famicom действительно выглядит как древняя реликвия. Наверное, так выглядят и все 1980-ые сейчас.

Игровая консоль Famicom сейчас выглядит как старинная игрушка:

社会で…習った…？！授業で…？もしかしてベーゴマとかメンコみたいにファミコンも「昔の遊び」扱いされてるの？！

— kga152 (@kga152) May 6, 2015

Они изучают Famicom на… обществознании? Про Famicom, должно быть, рассказывают, как про «одну из тех игр, в которые дети играли в древние времена», такие как бэигома [анг] или мэнко.

Компания Nintendo, основанная в Киото, начинала с создания игровых карт для детей [анг] в 1889 году.

Японские игровые карты для Menko 1920х-30х годов. Изображение из Википедии.

Пользователь Twitter @azemin подвёл итог:

ファミコンが社会の教科書に出ているとは。歴史上の出来事になっているとは。当時遊んでいた人々も大袈裟だが、歴史上の人物と同等の扱いになってしまうのか。小学生にとってはファミコンは遊ぶものでは無くて、学校で勉強するもの。すごい時代になったと痛感する。

— azemin (@azemin) May 6, 2015

Famicom вошел в учебники как часть нашей истории. Интересно, что те, кто «вырос на Nintendo», могут посчитать возведение Famicom в статус исторической реликвии слишком претенциозным. Для детей в начальной школе Famicom уже не игрушка, а то, что они проходят в школе. В какое удивительное время мы живем.