Известный китайский правозащитник Ву Ган был арестован 19 мая за протестную акцию перед зданием суда в провинции Цзянси. В это время там же собрались адвокаты, требовавшие пересмотра одного из старых дел и предоставления документов по этому делу. 27 мая господин Ву был переведен в Фуцзянь и обвинен в «провокации ссор и сеянии раздора», а также в клевете.
Его арест и содержание под стражей, а также высмеивание Ву официальными СМИ породили обоснованные подозрения в грядущих репрессиях против правозащитников в Китае.
Несмотря на отсутствие тесных связей с общественными организациями и онлайн-платформами, с 2009 года Ву стал известной фигурой в правозащитных кругах Китая. 42-летний активист получил прозвище «мясник». В блоге Sinosphere New York Times [2] [анг] адвокат Ву господин Ге Венкси объяснил, что эта ироничная кличка была дана правозащитнику для того, чтобы подразнить официальные структуры, намекая, что «мясник» хочет «убивать» чиновников за совершение коррупционных действий и прочих преступлений.
В течение нескольких последних дней СМИ, контролируемые государством, освещали арест господина Ву весьма специфически. 25 мая официальный телеканал China Central Television (CCTV) использовал кадры [3] [кит] с камеры безопасности, расположенной возле здания Верховного народного суда в Цзянси, в качестве доказательства хулиганства, совершенного Ву. Три дня спустя «Жэньминь Жибао» – официальная газета коммунистической партии, изобразила [4][кит] господина Ву как разведенного безответственного персонажа, изгоя и мошенника, чьи отец и брат также были преступниками. В статье были процитированы слова знакомого Ву, который заявил, что вся правозащитная деятельность арестованного является лишь прикрытием для достижения личных корыстных интересов.
Ву был частью первой онлайн-группы, которая критиковала полицейское расследование по делу Ден Юиао [5] [анг] – официантки, заколовшей чиновника, который пытался её изнасиловать. Ву ездил из Пекина в провинцию Хубэй, чтобы встретиться с девушкой и убедить её семью прибегнуть к помощи адвокатов в Пекине для подачи апелляции. В конце концов Ден была признана виновной в «превышении пределов самообороны», но освобождена от уголовного наказания в связи с ее психологическим состоянием. Это дело считается огромным успехом гражданских онлайн-активистов в Китае.
С тех пор Ву продолжал помогать людям отстаивать свои права. Недавно он занялся делом мужчины, застреленного полицией [6] [анг] на железнодорожном вокзале в Цинъань. Ву сформировал общественную следственную группу и потребовал от железнодорожной полиции обнародовать записи с камер наблюдения.
Ву Ган помог многим в защите их гражданских прав и поэтому огромное количество интернет-пользователей выразило ему свою поддержку в различных соцсетях. Учитывая тот факт, что Weibo (китайский аналог Twitter) жестко контролируется и подвержен цензуре, многие пользователи опубликовали свои сообщения в Twitter. Политический карикатурист Badiucao выразил свою поддержку в виде карикатуры:
#巴丢草 [7] 漫画 【央视上的屠夫】屠夫@tufuwugan [8] 前脚捅了 #安庆 [9] 枪击的马蜂窝,后脚就被党妈惦记上,抓了不算还上 #央视 [10] 视频游街。超级低俗的假屠夫叫伟大光荣的真屠夫给拿下了,中国梦何止荒唐?!作图声援屠夫先生! pic.twitter.com/AxZAVgwZRF [11]
— 巴丢草 (@badiucao) May 25, 2015 [1]
Карикатура «Мясник на China Central Television»: мясник вступил одной ногой в полицейскую перестрелку в #Цинъань, и партия немедленно ухватила его за вторую ногу; он не только был арестован, но и выставлен напоказ по телевизору. «Ужасно вульгарный мясник» [имя Ву Ган в соцсетях] уничтожен Великим мясником. Великая китайская мечта более чем смешна. Этот рисунок выражает мою поддержку господину Мяснику.
Большое число пользователей возмутились тем, как СМИ искажает информацию о личной жизни Ву. Профессор и правозащитник Лиушуи считает, что новые издевательские выпуски новостей — часть официальной пропагандистской кампании:
我是第一次看到,当局动用央视、新华社和人民日报等国家力量,编造事实,围剿一个草根维权者“屠夫吴淦”。当年刘晓波似乎也没享受此等待遇。专制国家常用“媒体审判”滥招,替代哪怕是自己制定的法律,颠倒黑白,抹黑正义。民间正当维权行为,是推动社会进步的力量之一,像吴淦维权者越多越好。
— 刘水 (@liushui1989) May 28, 2015 [12]
Это первый раз, когда я вижу, как власти используют все государственные ресурсы, включая центральное телевидение, информационное агентство «Синьхуа» и «Жэньминь жибао» [медиаресурсы, полностью контролируемые властями: коммунистической партией, правительством и пропагандистскими службами], чтобы показать сфальсифицированную историю против правозащитника «мясника Ву Гана». Даже [политзаключенный] Лю Сяобо [13] не подвергался такой атаке в свое время. Власти часто используют медиа, чтобы наказать неугодных таким образом, каким это не позволяет сделать закон. Они превращают белое в черное и очерняют правосудие. Акции за гражданские права — это способ улучшить общество. Нам нужно больше таких людей, как Ву Ган.
Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности:
屠夫被刑拘,新华社、人民日报、中央电视台都第一时间作出报道;江西方面行政拘留期未满转由福建方面进行刑事拘留。同时调动政法及党宣系统,基本可以认定是国安委决策部署,预感不妙。对屠夫的这种运动式精确打击,旨在震慑并瓦解民间维权死嗑群体,其大批判式文宣与反恐式定点清除手法,令人发指。
— 北风(温云超, Yunchao Wen) (@wenyunchao) May 28, 2015 [14]
Судя по продолжающемуся содержанию «мясника» под стражей, быстрым и хорошо организованным репортажам «Синьхуа», «Жэньминь жибао» и центрального телевидения, скоординированным действиям между провинциями Цзянси и Фуцзянь с целью посадить Ву Гана под арест, Комитет государственной безопасности мобилизовал все ветви власти, службы пропаганды и юридические службы. Определенно тут происходит что-то подозрительное. Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. Все это превратилось в тыканье пальцем в неугодных, превращая их в мишень, точно также, как во время антитеррористических мероприятий действуют снайперы, и это ужасно.
Пользователь Twitter Beidaijin уверен, что последняя волна репрессий не закончится этим единственным делом:
黨國能祭出這三大法器 絕對不會僅僅為了屠夫一人,這麼大的鋪墊,預計將有可觀的「後戲」。屠爺是相關「運動」的一部份/一個標籤、引子,接下來或將出現連續的針對性打擊,全國範圍的 “@xddcc [15]: 党国急眼儿了~ RT @avb001 [16]:
— 贝带劲 (@beidaijin) May 28, 2015 [17]
Тот факт, что государство мобилизовало три официальных ветви власти, означает, что целью является не только Мясник. Пока это всего лишь репетиция, основные спектакли впереди. Мясник – это часть/символ «движения» [которое власти хотят подавить], его дело — лишь прелюдия, впереди еще несколько намеченных целей.
Некоторые пользователи защищают Ву:
新华社极尽丑化之力抹黑屠夫,无非就是想打压死磕式维权。他们把维护公民基本权利称做“凑热闹”,给他们添麻烦。没错,屠夫就是爱凑热闹,09到现在陆续见过他几次,每次都是他维权的时候 。他太爱管闲事了,前几天还在仔细问我陈云飞家人的情况,他不仅要捐款,还想把陈云飞家的老人也照顾到。
— 上官乱 (@shangguanluan) May 28, 2015 [18]
Информационное агентство «Синьхуа» так старалось очернить Мясника, чтобы развалить ядро правозащитников. Они описали сторонников защиты прав человека как «толпу», вызывающую одни проблемы. Хорошо, потому что Мясник любит заниматься горящими делами. Я встречался с ним несколько раз, начиная с 2009 года – каждый раз, когда он был вовлечен в очередную акцию за гражданские права. Он был очень любознателен. Он задавал мне вопросы о ситуации в семье Чен Юнфей [Чен арестовали в начале мая и обвинили в «подстрекательстве к подрывной деятельности» и «провоцировании проблем»]. Ву хотел сделать пожертвование, чтобы помочь этой семье.
如今坏人当道,好人只能进监狱。我是新浪微博早期的用户,如今已经不玩了。从屠夫为受难者仗义执言,一直到他退出新浪为徐纯合的事奔走,再到这次被抓。他一路的历程,作为旁观者我看得清清楚楚。老吴就是一个义薄云天的爷们儿,一颗响当当的铜豌豆! https://t.co/mqXwCR5G1t [19]
— 小悲 (@Zodiac4698) May 28, 2015 [20]
Теперь подлые люди пришли к власти, а порядочные оказались в тюрьме. Я был одним из первых пользователей сети Weibo, но теперь покидаю эту платформу. Мясник говорил от имени жертв и был исключен из китайской сети микроблогов Sina Weibo [21]после случая с Ху Чунхе [жертвой полицейской перестрелки в уезде Цинъань]. Теперь Ву арестован. Я — свидетель того, что он успел сделать за последние годы. Господин Ву — справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан!