Кваме Нкрума, отец-основатель Организации африканского единства, формирование которой отмечается Днём Африки. Фото Эбби Роу — общественное достояние Президентской библиотеки-музея Джона Ф. Кеннеди.
Африканцы и друзья Африки отпраздновали День Африки 25 мая 2015 года. Некоторые отпраздновали в Facebook [анг] и Twitter [анг], делясь сообщениями о единстве и оптимизме на континенте.
День Африки — ежегодное празднование основания Организации африканского единства (ОАЕ) с 1963 года, когда лидеры 30 из 32 независимых африканских государств подписали учредительный устав в Аддис-Абебе, Эфиопия.
Вспоминая этот день в Facebook, Стив Шарра из Малави спросил [анг]:
How many countries celebrate #AfricaDay as a national holiday? Answer is 4. Didn't know either. Wonder which ones. Anybody knows? #AfricaDay2015
Сколько стран отмечают #AfricaDay [День Африки] как национальный праздник? Ответ — 4. Не знаю ни одной. Интересно, какие именно. Кто-нибудь знает?
Кенийский блогер Дауди Уэйр написал [анг]:
Happy #AfricaDay! Unity, solidarity, justice, peace, cohesion and cooperation among the peoples of Africa and African States.
Счастливого #AfricaDay! Единства, солидарности, справедливости, мира, сплочённости и взаимодействия между народами Африки и африканскими государствами.
Green Beings призвали [анг] других оценить красоту континента:
Happy #AfricaDay everyone! Take a moment to appreciate this beautiful continent we are blessed to live on. A moment to acknowledge the immense treasures available to us.. And mostly to salute all the amazing people that call Africa #home
Всем счастливого #AfricaDay! Найдите минутку, чтобы оценить этот красивый континент, на котором нам посчастливилось жить. Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам. И, главным образом, поприветствовать всех удивительных людей, которые называют Африку своим домом.
Grazia SA объяснил [анг], что значит быть африканцем, и поделился ссылкой о «девяти неизвестных фактах» об Африке:
We are not African because we are born in Africa, we are African because Africa lives in us.
9 things you didn't know about #AfricaDay http://bit.ly/1FaC0wa
Мы африканцы не потому, что родились в Африке, мы африканцы потому, что Африка живёт в нас.
9 фактов, которые ты не знал о #AfricaDay. http://bit.ly/1FaC0wa
CCTV Africa спросил [анг]:
What kind of Africa do you want? What should bring that change?
Какую Африку вы хотите? Что должно вызвать это изменение?
На который Дэвид Уго дал ответ [анг]:
I want an africa that is not alway motivated by foreign culture which is applied in a stupid sense at the expense of the entire populace.#iwant an africa that is eager to avoid all forms of corrupt practices.
Я хочу Африку, которая не будет руководствоваться иностранной культурой, применяемой без здравого смысла за счёт целого народа. Я хочу Африку, которая стремится избежать всех форм коррупции.
Заместитель Генерального секретаря и координатор чрезвычайной гуманитарной помощи ООН Валери Амос написала в Twitter:
On #AfricaDay let's remember the continent's progress + the importance of putting women&girls at the centre of its longer term development
— Valerie Amos (@ValerieAmos) May 25, 2015
В #AfricaDay давайте помнить о прогрессе континента + наиболее важно, чтобы женщины и девушки были центром его долгосрочного развития
Председатель Африканского союза Дламини-Зума отметила:
You skill your people, they'll figure out what to do. #AfricaDay
— Dr Dlamini Zuma (@DlaminiZuma) May 25, 2015
Если вы научите людей навыкам, то они поймут, что делать.
Нигерийский писатель-сатирик и адвокат Елнатан Джон посоветовал:
Please before you put up the pic of you in African fabric, be sure it is not made in China. Support African products. #AfricaDay
— Elnathan John (@elnathan) May 25, 2015
Пожалуйста, прежде чем вы загрузите своё фото в африканской одежде, убедитесь, что она не сделана в Китае. Поддерживайте африканскую продукцию.
Сара Кагинго — специалист по связям с общественностью из Уганды, поделилась своей африканской мечтой:
I dream of #Africa tuned in to innovation and tech, leading the way; dataways, transborder highways, railway and super waterways #AfricaDay
— Sarah Kagingo (@SarahKagingo) May 25, 2015
Я мечтаю, что #Africa наладит инновационные технологии, будет лучшей по информационным каналам, трансграничным автодорогам, в железнодорожной отрасли и судоходной.
Адвокат Барри Роукс из ЮАР предупредил:
It is so easy to break down and destroy. The heroes are those who make peace & build. #AfricaDay pic.twitter.com/DlVICWOWui
— IG: BarryRouxLaw (@Barry_Roux) May 25, 2015
Ломать и уничтожать — это так просто. Герои — это те, кто заключают мир и строят.
Мисс Земля Южной Африки — полуфиналистка 2015 года конкурса «Я африканка» — подчеркнула необходимость поддерживать торговые отношения между странами Африки:
This is Africa….Imagine Africa's economy if African countries preferred doing business with one another #AfricaDay pic.twitter.com/0EUrx6LLom
— I Am an African (@Me_Chaela) May 25, 2015
Это Африка…Представьте себе экономику Африки, если африканские страны предпочтут делать бизнес вместе.
Джей Наиду, председатель Глобального альянса по улучшению питания, описал идеальный День Африки:
#AfricaDay will mean so much more if we stood up, spoke truth to power and demanded #accountability from our leaders https://t.co/I1dPP3mBMX
— Jay Naidoo (@Jay_Naidoo) May 25, 2015
#AfricaDay означал бы гораздо больше, если бы мы могли встать, сказать правду власти и потребовать #accountability [отчёта] от наших лидеров.
Большинство людей в интернете, делясь сообщениями о Дне Африки, выражают надежду, что Африка избавится от своего образа коррупции, внутренних противоречий и недостатка развития, и станет такой, какой её хотели видеть отцы-основатели Организации африканского единства.
Переводчик: Ирина Чернец
