Махлет Фантахун (вторая справа) стоит рядом с Эдом Кассей, журналисткой, заключенной в тюрьму.
До ареста, блогер из Эфиопии Махлет Фантахун [1] [анг] работала в качестве эксперта по обработке данных в Министерстве здравоохранения Эфиопии. Махлет является членом коллективного блога, известного как Zone9 [анг]. [2] Сообщество взяло своё наименование от эфиопской государственной тюрьмы в Аддис-Абебе под названием Калити, которая имеет восемь зон. Блогеры назвали свой проект Zone9, в честь «пресловутой тюрьмы, в которой живут все эфиопы».
Я пишу этот пост в знак солидарности с Махлет Фантахун и её сообществом Zone9.
Набросок портрета Махлет Фантахун, художник Мелоди Санберг
Я никогда не была в Эфиопии. Однако я несколько лет провела в Восточной Африке, и очень хорошо понимаю, что повседневность Махлет и риск, который она на себя взяла, очень отличаются от жизни, которой я живу. Такие люди, как Махлет, которые идут на риск, несмотря на последствия, вызывают моё самое глубокое уважение.
Я не знаю, каково это — провести так много дней в эфиопской тюрьме. Я полагаю, какие-то дни хуже, чем другие. Я полагаю, что самое тяжелое — это факт того, что совершенно неясно, сколько дней тебе еще предстоит провести там. Я полагаю, что самое худшее — когда ты думаешь о семье и друзьях, которые беспокоятся о твоём здоровье и о твоём будущем. Я представляю разочарование в правовой системе. Разочарование в том, что ты лишен свободы за дело, которое, действительно, было бы ценным вкладом для общества: социальная активность и принятие на себя ответственности за будущее твоей страны.
В конце апреля я приняла участие в конференции в Копенгагене по глобальным вопросам свободы СМИ [3] [анг], где присутствовало более 100 журналистов и работников средств массовой информации со всего мира. Повторялся один вопрос:
Solidarity is word that keeps recurring at #mediafreedom2015 [4] as vital to sustaining independent media. What does that look like in practice?
— Jodie Ginsberg (@jodieginsberg) April 30, 2015 [5]
Солидарность — это слово, которое повторяется снова и снова на mediafreedom2015 как жизненно важное для поддержания независимых СМИ. Как оно выглядит на практике?
Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях. Но представители Global Voices в ходе конференции в Копенгагене отметили, что они работают над информированием о ситуации в Эфиопии. Необходимы сплоченные действия. Всегда можно что-то сделать.
Одна статья в блоге не принесёт Махлет и другим заключенным блогерам свободу. Но она важна для сохранения этой истории живой. Для того, чтобы не молчать.
Работа блогеров Zone9 заключается в отстаивании своего мнения и в принятии ответственности. В поступках не столько для личной выгоды, сколько для Эфиопии. Эта работа необходима для конструктивных социальных перемен.
В данный момент я просто хочу, чтобы Махлет и группа Zone9 знали, что они не одни.
Переводчик: Ирина Чернец