Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Смертный приговор Мурси: международное сообщество совсем не хранит молчание

Каир, Египет. 1 июля 2013 — Сторонники Президента Египта, исламиста, Мохаммеда Мурси, размахивают национальными флагами и плакатами на митинге в Нассер Сити, Каир, Египет. Митинг происходил до снятия Президента с должности. Фотограф: Мохамед Мустафа. Авторское право: Demotix

Каир, Египет, 1 июля 2013. Сторонники президента Египта, исламиста Мохаммеда Мурси размахивают национальными флагами и плакатами на митинге в Нассер Сити, Каир. Митинг происходил до снятия президента с должности. Фотограф: Мохамед Мустафа, авторские права: Demotix

Изгнанный египетский президент Мохаммед Мурси был приговорен к смертной казни [анг]. Международное сообщество высказало свое неодобрение а адрес этого решения. Египетское правительство в свою очередь недовольно [анг] нелестными высказываниями в адрес национальной политики массовых смертных приговоров.

Мурси, первый демократически избранный президент Египта, был приговорен к смертной казни 16 мая 2015 года. Обвинения были вынесены за сотрудничество с иностранными войсками с целью освобождения исламистов во время побега из тюрьмы Вади Натрун в период египетской революции в январе 2011 года. Среди 105 соподсудимых были приблизительно 70 палестинцев, обвиняемых в членстве в ХАМАС. В их случае слушания с вынесением приговора прошли заочно. Среди приговоренных к смерти Хасан Сэлэмех (находился в израильской тюрьме с 1994 года) и Раед Аттар (уже мертв).

Бывший президент, главный член группы “Братья мусульмане”, уже отбывает 20-летнее наказание [анг] по обвинениям в проведении арестов и истязании протестующих во время своего правления.

Мурси находился при власти на протяжении года, после свержения Хосни Мубарака в начале 2011 года. Последний управлял Египтом больше 30 лет. Верховная власть Мурси была внезапно прервана в июле 2013 года, после массовых протестов, призывающих к его изгнанию. Затем правление приняла египетская армия под руководством Главнокомандующего египетскими вооруженными силами и министра обороны генерала Абдула Фатты Эль Сиси, который теперь является президентом Египта.

С момента лишения власти движение Мурси “Братья-мусульмане” было запрещено в Египте, а тысячи его сторонников арестованы.

Глава Совета революционного командования Египта (ERC) доктор Маха Аззам в статье издания Ikhwan Web [анг] обратилась к международному сообществу с просьбой действовать:

Демократическое правительство подвело народ Египта, поддержав военный режим, который убивает своих же собственных людей и теперь, на фарсовом слушание, лишенном законности, объявив смертный приговор первому демократически избранному президенту Египта.

Она утверждает, что пытки и насилие стали обыденными явлением, после того как к валсти пришёл военный режим, возглавляемый Аль Сиси. Сегодня более 40 000 политических активистов находятся в египетских тюрьмах. Тысячи протестующих убиты.

Мохамед Судэн, главный член “Братья-мусульмане”, который сбежал из Египта и переехал в Великобританию после свержения Мурси, поведал [анг] Аль-Джазире:

Они настаивают на том, чтобы выносить эти вердикты против любого, кто участвовал в революции 25 января … Все эти вердикты не соответствуют нормам международного права…Они смехотворные и будут отменены с провалом переворота.

Турция выступила в качестве главного сторонника Мурси, осудив вердикт и вторя ERC, призывая международное сообщество выступить в защиту. Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган осудил [анг] молчание зарубежных представителей после обнародования решения суда, требуя от Запада возглавить борьбу за отмену смертной казни. Эрдоган оклеймил вердикт египетского суда “смертной казнью избирательной урны”.

В этот раз турецкий народ поддержал позицию правительства. Массовый переполох в Twitter в поддержку Мурси начался с появлением хэштега #MursiYalnızDeğildir — МурсиТыНеОдин, который в день приговора стал номером один по популярности в Турции и третим во всем мире.

Знак руки “Рабиа” с четырьмя пальцами имеет отношение к мечети Рабаа аль-Адавия, месту жестокого столкновения [анг] между последователями Мурси и египетской армией. 14 августа 2013 египетские силы безопасности открыли огонь по участникам сидячего протеста на площади Рабаа аль-Адавия, убив более 800 человек, настроенных против изгнания Мурси.

Пакистан присоединился к Турции, подняв символ “Рабиа” в поддержку Мурси:

Вопреки заявлениям ERC и Турции о молчании международного сообщества, высказывания в осуждение вердикта Мурси в мире прозвучали.

Международная амнистия осудила приговор, заявив, что вердикт был вынесен в результате “загадочного судебного заседания“.

Бумедуха, заместитель директора программы Ближнего Востока и Северной Африки Международной амнистии, сделал заявление, официально опубликованное организацией:

Правдоподобность его слушаний была подорвана еще до того, как он сделал первый шаг в здание суда. Тот факт, что его удерживали в течение многих месяцев отрезанным от внешнего мира и без юридической поддержки, без адвоката, который бы представлял его во время расследований, делает эти судебные процессы шарадой, основанной на не имеющей законной силы процедуре.

Реакция США, ООН, Великобритании и Европейского Союза

Международное сообщество согласилось, что последний вердикт и массовые смертные приговоры не совместимы с гарантиями Египта, в соответствии с международным правом.

Соединенные Штаты выразили обеспокоенность и осудили [анг] смертную казнь. Представитель Госдепартамента США заявил:

Мы последовательно высказывались против практики массовых судебных заседаний и вердиктов, которые проводятся в несоответствие с международными обязательствами Египта и властью закона.

Европейский Союз также назвал решение “жестоким и негуманным” [анг] и обратился [анг] к египетскому правительству с просьбой предоставить ответчику “право на справедливый суд”.

Британский министр по делам Ближнего Востока и Северной Африки Тобиас Эллвоод сделал следующее заявление [анг]:

Британское правительство глубоко встревожено вчерашним смертным приговором бывшему президенту Мурси и более чем 100 другим египтянам. Мы также отмечаем, что существуют дальнейшии стадии в судебном процессе, и мы продолжим следить за развитием событий.

Однако правительство Египта видит ситуацию иначе. Согласно заявлению [анг], сделанному египетским министерством юстиции, “комментарии зарубежных стран относительно судебного решения, нарушают все международные конвенции, призванные уважать суверенитет и невмешательство во внутренние дела другой страны”.

Twitter взорвался комментариями в адресс Мурси

В Twitter голоса в поддержку Мурси стали громче благодаря хэштегам #MorsiTrial , #WeStandWithMorsi и #MorsiIsNotAlone.

Чтобы описать несправедливость, некоторые использовали цитату иконы революции Че Гевары:

Комментарий под фото: “Прежде всего старайся всегда глубоко переживать любую несправедливость по отношению к любому человеку, в любом уголке мира. Это самое лучшее качество революции”.

Народ критикует систему правосудия в Египте:

Сложно представить, что в #Egypt все может стать хуже, но похоже что так и есть. Мы нуждаемся в настоящем правосудии, а не в убийственом и притворном.

Смертный приговор для #Morsi и ничего для Хосни Мубарака, вот это НАСТОЯЩЕЕ АРАБСКОЕ ПРАВОСУДИЕЕ !!!

Смертный приговор за побег из тюрьмы – это просто абсурд. Это далеко от всего, что можно назвать справедливостью!

Резкой критике также подвергся теперешний президент Сиси:

Очевидно, победа в демократических выборах в #Egypt Сиси – это преступление. Цирк!

С девятью другими лицами Мурси предстанет перед отдельным судом по обвинениям [анг] в угрозе национальной безопасности, за содействие в утечке конфиденциальной и государственно важной информации в Катар. С 24 соподсудимыми он также предстанет перед другим судом [анг] за оскорбления судебной власти. Первое слушание намечено на 23 мая 2015 года.

Субботний вердикт был передан на рассмотрение Верховному муфтию – высшему духовному лицу страны. Заключительное слушание намечено на 2 июня.

Перевод: Анна Великая

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо