Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Афганская исполнительница рэпа запела, чтобы избежать насильственного брака

Afghan rapper Sonita Alizadeh narrowly escaped a forced marriage at 14 by writing the song "Brides for Sale." She recently visited West Oakland, California, and was surprised that the US, like Iran and Afghanistan, has poor neighborhoods and homeless people.   Credit: Shuka Kalantari. Published with PRI's permission.

Сонита Ализаде, исполнительница рэпа из Афганистана, чудом избежала насильственного брака, написав в 14 лет песню “Невесты на продажу”. Недавно она посетила кварталы Западного Окленда (Калифорния) и была крайне удивлена тому факту, что в Штатах, как в Иране и Афганистане, существуют бедные кварталы и живет много бездомных. Фотография: Шука Калантари. Публикуется с разрешения PRI (Public Radio International).

Радиорепортаж Шука Калантари [анг] для передачи The World, впервые был опубликован на PRI.org 12 мая 2015 года. Печатается в рамках соответствующего соглашения.

Я встретил Сониту Ализаде, когда она вернулась со своего первого концерта в США. Мы прогуливались, когда она внезапно остановилась и уставилась на мужчину, игравшего с двумя маленькими дочками.

Listen to this story on PRI.org »

«Здесь, в Америке, отец находит время, чтобы сводить своих дочерей в парк, — сказала она, —Там, откуда я родом, такого не увидишь».

Сонита приехала из Афганистана. Ей 18 лет, она невысокого роста, с длинными темными волосами. Если бы её родители добились своего, сегодня она была бы замужем. «Порой я задумываюсь о том, что сейчас могла бы быть матерью нескольких детей. Не могу сказать, что мне нравится представлять себе это».

Девушка выросла в Тегеране, столице Ирана. Её семья переехала туда, спасаясь от войны в Афганистане, когда Соните было восемь лет. Им удалось найти некоммерческую организацию, которая обучала афганских детей без документов. Так Сонита занялась карате, научилась фотографировать и играть на гитаре, а затем — петь и читать рэп.

Её музыка быстро получила признание. Сонита встретила иранского режиссера, который помог ей сформировать свой стиль и сделать несколько клипов, за которые она получила музыкальные награды. Все было прекрасно. До того момента, пока не прозвучали страшные слова мамы Сониты: «Ты должна вернуться со мной в Афганистан. Там нас ждет мужчина, который хочет жениться на тебе. Твой брат обручен и нам нужны деньги из твоего приданого, чтобы заплатить за его свадьбу».

Сонита была уничтожена. Она написала песню «Невесты на продажу». Текст начинается словами: «Я прошепчу так, что никто не услышит, что я говорю о торговле девочками. Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата. Женщины должны оставаться немыми… Это наша традиция».

На видео Сонита наряжена в свадебное платье, на лбу у неё штрих-код. Лицо покрыто ранами. Она умоляет семью не продавать ее.

Больше всего Сонита переживала о том, как отреагируют родители на эту видеозапись. Но они на самом деле очень любят свою дочь и сказали, что она может не выходить замуж, если не хочет этого.

«Это безумно важно, что мои родители поддержали меня, выступив против наших традиций. Словно я оказалась в каком-то удивительном месте, куда раньше и не мечтала попасть».

Восторженная реакция на музыку Сониты позволила ей получить полную стипендию для обучения в Академии искусств в штате Юта (США) и привела её на первый в жизни концерт в Сан-Франциско. Но перед концертом девушке надо репетировать. Мы прыгаем в машину и едем в Западный Окленд.

Sonita was shocked by this neighborhood in West Oakland. "Are you telling me in America there are places where you can’t walk alone at night?" she asked. Credit: Shuka Kalantari. Published with PRI's permission

Сонита была шокирована при виде квартала Западного Окленда. “Вы хотите сказать, что в Америке есть места, где лучше не появляться вечером в одиночку?” – спросила она. Фотография: Шука Калантари. Публикуется с разрешения PRI.

Репетиционная студия находится в квартале, разрисованном граффити. Обе стороны улицы заняты бездомными. Сонита шокирована, потому что все это напоминает ей о стране, из которой она уехала.

«Я выросла в квартале ветхих домов, где все были бедны, — рассказывает Сонита. — Я не могла выйти вечером на улицу, потому что это было слишком опасно. Вы хотите сказать, что в Америке тоже полно мест, где лучше не ходить в одиночку вечерами? В таком случае где вообще на этом свете человек может быть в безопасности?».

Вскоре после концерта девушка прочитала статью о женщине по имени Фарконде, которая была забита камнями до смерти якобы за то, что сожгла экземпляр Корана. Сонита была убита горем и решила сделать то, что умеет лучше всего: она написала песню об этой трагедии.

«Рэп позволяет рассказать твою историю другим людям. Рэп — это то, что позволяет разделить со всем миром слова, рождающиеся в глубине сердца».

А иногда рэп позволяет выразить грусть и ярость — те чувства, которые афганские женщины не имеют права демонстрировать окружающим. Хотя сейчас Сонита живет на расстоянии свыше 11 000 километров от своей страны, она говорит, что всю свою жизнь будет петь о том, что является для нее самым дорогим на свете — о людях Афганистана.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо