Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Авторское право в арабском мире

«Корешок и страницы книжки в твёрдой обложке» от Horia Varlan CC-BY 2.0

Международный день интеллектуальной собственности, организуемый Всемирной организацией интеллектуальной собственности, проходит ежегодно 26 апреля. Это день посвящен «инновациям и творчеству». Законы об интеллектуальной собственности защищают права — в том числе авторские — призванные обеспечить баланс между правом создателей получать доход от своего мастерства и правом других членов общества на доступ к этим произведениям культуры и искусства. Достичь этого баланса можно, в частности, ограничив срок действия авторского права.

Когда истекает срок действия авторского права, произведение переходит в общественное достояния. Такие произведения любой человек может копировать, распространять и переводить бесплатно и не спрашивая ни у кого разрешения. Очень важно иметь открытый доступ к работам, ставшим общественным достоянием, потому что это те кирпичики, из которых создаются новые культурные и научные труды.

Понять, как и когда этот срок истекает, не так просто — здесь есть различия в зависимости от страны и типа произведения. Например, книги и прочие литературные произведения защищаются в арабском мире с момента создания на протяжение всей жизни автора, а также 25, 50 или 70 лет после его смерти.

Books

Срок защиты авторских прав на книги (с момента смерти автора)

Большинство арабских стран защищает книги в течение жизни автора и 50 лет после его смерти. Это связано с их международными обязательствами по соглашению TRIPS (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights — Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности) и Бернской конвенции. В Бахрейне, Марокко и Омане срок действия авторского права больше из-за подписанного ими соглашения о свободной торговле с США — что не слишком отличается от печально известного Транс-Тихоокеанского партнерства (Trans-Pacific Partnership, TTP).

Срок может различаться и для разных типов произведений. Например, большинство стран защищают фотографии столько же времени, сколько и книги, но в некоторых странах срок действия авторского права на фотографии меньше и считается с момента создания или публикации фотографии.

Photographs

Срок действия авторского права на фотографии

Как видно из приведенной выше диаграммы, определить срок авторского права не так просто. Например, фотография «Афганская девушка» была сделана Стивом Маккарри (Steve McCurry) в 1984 году и опубликована в National Geographic в 1985 году. Фотография является общественным достоянием в Ливии с 1991 года, в Саудовской Аравии с 2010, в Йемене с 2011 и остается под защитой авторского права во всех странах, где его срок привязан к жизни автора, так как Стив МакКарри еще жив.

Следует ли странам с коротким сроком авторского права облегчить всем жизнь, сравняв его с самым длительным сроком? Сторонники длительного срока приводят следующий аргумент: раз автор произведения потратил время и силы на его создание, будет справедливо защитить его право на получение заслуженного дохода, что мотивирует его к дальнейшему творчеству.

Противники этой точки зрения утверждают, что для мотивации автора не важно, будут ли его права охраняться 70 или 50 лет после его смерти. В то же время жители таких стран, как Бахрейн, Марокко и Оман, оказываются в невыгодном положении относительно своих арабских соседей: им приходится на 20 лет дольше ждать, пока университеты, студенты и другие пользователи смогут легально копировать, переводить и использовать старые произведения. Эта разница в 20 лет может сделать отрасли, зависящие от авторских прав — такие, как образование и индустрия развлечений — более затратными, чем у их соседей.

Впрочем, нельзя сказать, что в тех странах, где авторское право защищается 50 лет после смерти автора, все идеально. Это уже достаточно долгий срок, и, по сути, означает, что произведения, созданные при нашей жизни, станут общественным достоянием только после нашей смерти. Арабские законы об авторских правах предусматривают случаи, когда в определенных условиях пользователи могут копировать и использовать произведения без разрешения автора, но ни в одной арабской стране нет понятия «добросовестное использование» (fair use), а существующие исключения ограничены и не удовлетворяют нужды интернет-пользователей.

Прежде чем увеличивать срок действия авторского права, арабским странам стоит задуматься, как это повлияет на доступ общества к знаниям и культуре. Дополнительная защита не обязательно станет для авторов стимулом к творчеству, а система авторского права от этого точно не выиграет.

Авторы статьи — Рияд Аль Балуши (Riyadh Al Balushi) и Садик Хасна (Sadeek Hasna). Источник диаграмм — Infographic on Copyright Term in the Arab World.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо