Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Что происходит, когда вся Япония идет в отпуск на неделю?

Golden Week at Osaka JR station, May 4, 2007, photo by Chris Gladis. CC 2.0.

«Золотая неделя» на станции железнодорожной станции Осака, 4 мая 2007 года, фото Chris Gladis. CC 2.0.

После окончания «золотой недели» японцев охватывают разные чувства. Кому-то грустно, потому что нужно возвращаться на работу, а кто-то рад, что другие члены семьи теперь не будут торчать дома и жизнь вернется в привычное русло.

Под «золотой неделей» в Японии понимают череду праздников, которые приходятся на конец апреля – начало мая и благодаря которым многие работники отдыхают целую неделю. В 2015 году «золотая неделя» началась 29 апреля.

Поскольку в Японии большинство людей путешествуют в одно и то же время, как в начале, так и в конце «золотой недели» на дорогах, в поездах и самолетах появляются толпы людей. Конец «золотой недели», который часто называют «разворотным пиком», поскольку в это время множество людей возвращается домой из поездки, стал темой для многих новостных заметок:

Последний день «золотой недели»: возвращающиеся домой люди наводнили аэропорты и станции.

«Золотая неделя» в Японии является самым длинным в году периодом идущих подряд выходных дней. В отличие от других праздников, например, Нового года в январе или праздника поминовения усопших О-бон в середине августа, которые отмечают в кругу семьи, приглашая близких родственников, «золотую неделю» каждый волен проводить, как захочется.

«Золотая неделя» появилась после войны как возможность для городских жителей вернуться в деревню, чтобы помочь с посадкой риса или на семейной ферме. Кстати, даже сейчас такие небольшие семейные хозяйства являются основным элементом сельской местности в Японии:

На «золотую неделю» вернулся домой в Тоттори сажать рис. Как я уста-ал! (^o^;)

Однако для многих жителей Японии «золотая неделя» — это время для отдыха. Как и во всем мире, японцы с ужасом ожидают возвращения на работу после большого перерыва:

«Золотая неделя» закончилась

Конечно, не обходится без переполненной электронной почты:

По-настоящему понял, что «золотая неделя» закончилась, когда увидел 1158 непрочитанных писем у себя в электронной почте.

С другой стороны, многие испытали облегчение, когда вернулись к повседневной рутине:

«Золотая неделя» наконец-то закончилась. Муж пошел на работу, дети пошли в сад, а я наконец-то смогу спокойно посидеть в туалете.

Как бы это ни было странно, возможность так долго отдыхать от работы может сама по себе стать источником стресса:

Вот и закончилась «золотая неделя». Муж взял несколько выходных на работе и отдыхал 9 дней подряд. До сих пор ходит, как во сне. Везет же. Когда взял 9 дней, сначала все припевал: «Целых 9 дней выходных!», а когда прошла половина, стал считать оставшиеся дни с сожалением: «Еще 3 дня…», «Еще 2 дня…». Ладно, мне пора собираться на работу. Ведь все, кроме мужа, вернулось на круги своя.

А для некоторых домохозяек «золотая неделя» означала лишь прибавление забот:

Ну и наконец, «золотая неделя» подошла к концу. Мой муж слег с температурой и вторую половину недели лежал в постели. А я бегала, высунув язык, вокруг него и дочки. Устала еще больше, чем в обычное время (ー ー;) Фу-ух… Вот бы и мне полежать с температурой 4 дня… Но такого, конечно, не будет.

Не все были рады окончанию «золотой недели»:

Сегодня не только последний день «золотой недели», но и день рождения жены. По ее желанию идем в ресторан, где готовят мясо на гриле. Только вчера до отвала наелись барбекю, но моя жена — такая любительница мяса ☆

А кто-то уже с нетерпением ждет «серебряной недели» – длинных выходных в сентябре:

«Золотая неделя» закончилась! Но мы не унываем! У нас впереди еще «серебряная»!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо