Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сможет ли этот кандидат в президенты завоевать одновременно сердца республиканцев и латиноамериканцев?

Марко Рубио надеется стать первым латиноамериканским президентом Соединённых Штатов. Но как долго он сможет одновременно угождать латиноамериканцам и традиционному республиканскому электорату, чтобы достичь своей цели? Фото публикуется с любезного позволения Flickr/jbouie (CC BY 2.0)

Марко Рубио надеется стать первым латиноамериканским президентом Соединённых Штатов. Но как долго он сможет одновременно угождать латиноамериканцам и традиционному республиканскому электорату, чтобы достичь своей цели? Фото публикуется с любезного позволения Flickr/jbouie (CC BY 2.0)

Как независимый американский избиратель, я с пристальным вниманием наблюдаю за 43-летним сенатором от штата Флорида Марко Рубио, нацелившимся на кресло в Белом доме.

Как и я, Марко Рубио — молодой латиноамериканец, представитель самой быстрорастущей демографической группы в стране.

Но, в отличие от меня, Рубио — республиканец. Рубио — cын кубинских иммигрантов, он сделал стремительную карьеру в Республиканской партии и в 2008 году стал самым молодым в истории спикером Законодательного собрания штата Флорида.

Избиратели-латиноамериканцы составляют 11% от всех имеющих право голоса граждан США [анг]. Республиканская партия всё больше и больше стремится снискать расположение этой этнической группы, которая до настоящего времени в большинстве своём голосовала за демократов.

Рубио может привлечь на свою сторону молодое поколение избирателей-латиноамериканцев, но для того чтобы добиться победы на праймериз, ему предстоит преодолеть целый ряд препятствий.

Праймериз

Рубио — один из восьми кандидатов-республиканцев, объявивших о своём намерении принять участие в праймериз 2016 года [анг]. Во время проведения праймериз две основные политические партии США, Демократическая и Республиканская, выбирают своих кандидатов в президенты, которые затем примут участие во всенародных выборах. Ещё 11 республиканцев пока раздумывают над возможностью выдвинуть свою кандидатуру на президентский пост.

Рубио — не единственный кандидат-республиканец, который надеется привлечь на выборах голоса латиноамериканцев. Сын Джорджа Буша-старшего и брат Джорджа Буша-младшего Джеб Буш свободно владеет испанским языком, а его отец и брат ранее успешно привлекали на свою сторону голоса латиноамериканских избирателей. Кроме них есть ещё один кандидат в президенты кубинского происхождения — Тед Круз, но он не говорит по-испански и открыто выступает против иммиграционной реформы, которую поддерживает большинство латиноамериканцев.

Если Рубио сумеет обойти на республиканских праймериз всех этих соперников, то на всеобщих выборах он, вероятно, встретится уже с Хиллари Клинтон. Недавний социологический опрос, проведённый Флоридским Атлантическим университетом, показывает [анг], что большинство латиноамериканцев хотели бы видеть следующим президентом страны именно Хиллари Клинтон. На сегодняшний день Клинтон имеет преимущество перед всеми потенциальными кандидатами-республиканцами [анг].

Спаситель республиканцев?

Через несколько месяцев после того, как Барак Обама во второй раз победил на президентских выборах в 2012 году, республиканцы начали «работу над ошибками» в стремлении найти в своих рядах того, кто смог бы на следующих выборах привлечь дополнительные голоса избирателей. В публикации журнала TIME от 18 февраля 2013 года сенатор от штата Флорида Марко Рубио был провозглашён «спасителем республиканцев» и их «новым голосом».

Хотя сам Марко Рубио и отверг предложенную ему роль «спасителя республиканцев», партия с выгодой для себя использовала его имидж.

Есть только один спаситель, и это не я. #Jesus [анг, — Иисус]

В 2013 году Рубио выступил с официальным ответом [анг] своей партии президенту Бараку Обаме на ежегодное президентское телеобращение «О положении страны». Тем самым фигура молодого сенатора была возвышена в глазах десятков тысяч американцев.

Республиканско-латиноамериканский президент?

Телеобращение Рубио не было простой репрезентацией республиканской точки зрения перед нацией, по сути оно стимулировало размышления о латиноамериканском президенте.

В определённом отношении Рубио сознательно делает ставку на свою биографию, в которой можно увидеть преломление традиционной «американской мечты»: Рубио, как и его супруга, происходит из семьи латиноамериканских иммигрантов, он вырос среди иммигрантов в Вест Майами и, согласно TIME, именно это и стало фундаментом для его «блестящей карьеры от представителя местного самоуправления до спикера законодательного собрания штата и сенатора».

Серьёзность президентских амбиций Рубио не вызывает никаких сомнений, но поставленная им перед собой задача осложняется тем, что, двигаясь к своей цели, он, по выражению Майкла Грюнвальда [анг] из TIME [анг], пытается пройти «по очень тонкой, но вместе с тем и очень чёткой разделительной линии между республиканским истеблишментом и массовым электоратом, между человечностью и верховенством закона, между семьёй и политикой». Рубио хорошо понимает: чтобы попасть в Овальный кабинет, ему крайне необходима поддержка как строго консервативного Движения чаепития внутри Республиканской партии, так и латиноамериканского сообщества страны в целом.

Тем не менее Рубио не колеблясь вступил в тяжёлую борьбу за голоса латиноамериканцев. И если быть объективным, не веря безоговорочно в волшебные рецепты политических факиров, то латиноамериканское происхождение и свободное владение испанским языком отнюдь не гарантируют ему успех у латиноамериканского электората.

Между республиканским молотом и латиноамериканской наковальней

Недавний опрос [анг] свидетельствует о том, что молодёжь может проголосовать как за демократов, так и за республиканцев. Однако этого не скажешь в отношении латиноамериканцев. Для многих из них не может быть никаких раздумий о своём выборе, потому что ряд острых проблем Америки стоит сегодня ребром, не оставляя пространства для компромисса. И очень скоро Рубио увидит, насколько это трудная задача — удовлетворить одновременно чаяния как латиноамериканского сообщества, так и традиционного электората республиканцев. В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений:

1. Иммиграционная реформа

Участвуя в так называемой «Группе восьми», в которую входят сенаторы от обеих партий, Рубио принимал активное участие в подготовке законопроекта об иммиграционной реформе. Этот законопроект предполагает получение легального статуса и гражданства многими нелегальными иммигрантами. Вместе с тем, согласно этому документу, число патрульных агентов на границе увеличивается на 40 000 человек. В интервью Хорхе Рамосу из Univision и Хосе Диас Баларту из Telemundo [две крупнейшие испаноязычные телекомпании в США] Рубио заявил, что иммиграционная реформа сможет быть проведена в жизнь, если он станет президентом, но указ нынешнего президента Обамы, позволяющий остаться в стране на легальных основаниях детям иммигрантов, попавшим в США до 16-летнего возраста, должен быть отменён. Вот почему влиятельные латиноамериканские организации, такие как America’s Voice [исп], объявили о своём недоверии Рубио.

2. Здравоохранение

Рубио также выступает против реформы здравоохранения, инициированной Бараком Обамой. Хотя занятая им позиция против этой реформы может привлечь сторонников Движения чаепития, это ставит его в противоречие с латиноамериканскими избирателями, которые, согласно The New York Times [анг], увидели для себя определённые выгоды в этой программе. Кроме того в двух своих интервью Рубио, в соответствии с ожиданиями республиканского электората, поддерживающего суровое эмбарго против Кубы, выразил недовольство потеплением в американско-кубинских отношениях, в то время как большинство американцев кубинского происхождения одобряют снятие эмбарго [анг], а по данным опроса, проведённого Флоридским международным университетом, 68% американских кубинцев приветствуют [анг] восстановление дипломатических отношений с Островом Свободы.

3. Однополые браки

В интервью телеканалу Fusion Рубио сказал [анг], что он бы с радостью погулял на гей-свадьбе, если бы брачующимися оказались кто-нибудь из его друзей. Однако несколько дней спустя Рубио назвал требования конституционно узаконить гей-браки «нелепыми и абсурдными» [анг], на этот раз стараясь угодить консервативным избирателям. Между тем, недавний социологический опрос, проведённый Общественным институтом религиозных исследований (PRRI) [анг], показал, что среди латиноамериканцев наблюдается возрастающая поддержка легализации однополых браков.

4. Контроль за оружием

Что касается вопроса о владении оружием, то латиноамериканцы находят более важным контроль со стороны государства в этой области нежели обеспечение прав владельцев оружия (62% против 36%), при этом среди латиноамериканцев, рождённых вне США, процент тех, кто желает ограничения прав владельцев оружия [анг] со стороны государства, ещё выше и достигает 82%. Рубио же, напротив, выступает в поддержку прав владельцев оружия, о чём он заявил во время своего выступления на форуме Национальной стрелковой ассоциации в Нэшвилле [анг] в этом году. Он является страстным поборником Второй поправки к Конституции США, защищающей право граждан на владение и ношение оружия.

В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе — в вопросе об абортах. Хотя 48% латиноамериканцев выступают в поддержку права на аборт, 44% выступает за запрет на проведение абортов, по данным аналитического центра Pew Research.

Недавно Рубио, один из самых небогатых кандидатов в президенты от Республиканской партии, попал под пристальное внимание общественности из-за связей со своим покровителем — миллиардером Норманом Браманом [анг].

Как молодой избиратель-латиноамериканец я сомневаюсь в том, что кто-либо из кандидатов в президенты, будь то демократ или республиканец, выдвинет проблемы латиноамериканцев на первый план во время предстоящих праймериз.

Но для меня несомненно, что наблюдать за республиканскими праймериз важно, поскольку Рубио активно использует своё латиноамериканское «наследство» в надежде привлечь дополнительные голоса избирателей. Как знать, быть может, он и сумеет убедить латиноамериканцев проголосовать в ущерб своим интересам. Сейчас сенатор Рубио и в самом деле может стать тем «спасителем», в котором так нуждается его партия.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо