[1]Ваали, традиционная игра Мали — использовано с разрешения Boukary
Несмотря на 7032 километра [2], разделяющие Бамако, столицу Мали, и Антананариво, столицу Мадагаскара, между этими странами на протяжение веков существовала очевидная связь.
Это неудивительно. Несмотря на большое расстояние, эти страны (а также их соседей) объединяет общее наследие народов банту. Поэтому их культуры во многом похожи.
Карта миграций банту, Mark Dingemasse — CC-BY-2.5
В древнюю игру «ваали» играют множество людей, начиная с жителей деревень Сахеля и заканчивая рыбацкими общинами Мозамбикского пролива. Эта игра позволяет проследить основные потоки миграции и смешение культур Африки. Она является традиционной игрой в Мали [3], и хотя из ряда регионов страны она исчезла, в нее до сих пор играют жители некоторых малийских деревень.
На фотографии в начале статьи изображен игровой набор, сделанный из глины. Встречаются также наборы, сделанные из дерева. Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев.
Lova [4] [фр], участник Global Voices [5], отмечает важное сходство между ваали и малагасийской игрой под названием «катра». Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке — примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов.
Lova пишет в Twitter:
Ressemblance fascinante entre le Waali, jeu Malien http://wp.me/p4FZv7-g1 [6] et le Katra, jeu à Madagascar.
Между ваали, малийской игрой http://wp.me/p4FZv7-g1 [7] [фр], и катра, игрой с Мадаскара, есть удивительное сходство.
[8]Катра, традиционная игра Мадагаскара (общественное достояние)
После того как эта фотография появилась в сети, несколько интернет-пользователей рассказали о похожих играх в их странах.
Nene Ba [9] из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале:
Chez nous, ça s’appelle le Wourè
У нас она называется вуре
Mina Harker [10] поделилась фотографией похожей игры, известной как авале («Awalé»).
Je l’ai acheté en France en 2002 dans une boutique qui faisait de l’artisanat africain. La vendeuse m'a dit que celui que j’ai arrive de la Côte d’Ivoire.
Я купила ее во Франции в 2002 году, в магазине африканских ремесел. Продавщица сказала, что она из Кот д'Ивуар.
Мина также поделилась ссылкой [11] [фр] на статью о происхождении и правилах игры:
Le but du jeu est de récolter un maximum de graines. Il se pratique à 2 joueurs qui se font face avec devant eux 6 trous. S'il y a d'autres trous, ils servent à engranger les prises. On dépose 4 graines dans chaque trou
Цель — собрать как можно больше зерен. Игра рассчитана на двух игроков, а у доски обычно 6 ячеек. Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна. В каждую ячейку кладут по 4 зерна.
Мина отмечает, что во Франции есть и другой вариант:
En France, on faisait ça dans la terre à 24 trous. quand j’ai trouvé l’Awalé en 12 trous, j’ai pas hésité a le prendre, pratique à transporter pour jouer. En revanche, je ne connais pas le nom du jeu. On faisait les trous dans la terre on mettait des cailloux et on jouait. Apparemment ce jeu se joue aussi au Brésil.
Во Франции мы играли, выкапывая в земле по 24 ямки. Когда я нашла версию с 12 ячейками, под названием авале, я тут же ее купила. Ее удобно было носить. Я до сих пор не знаю, как называется игра с 24 ямками. Мы копали ямки и использовали для игры камушки. Я слышала, что в эту игру играют и в Бразилии.
Sy Sye [12] приводит следующую информацию [фр] [13]об игре:
Ce jeu existe dans beaucoup de pays, moi je l’ai connu au Ghana où il s’appele Oware. Cet article dit que le jeu est censé être d’origine Akan, soit du Ghana et/ou de la Côte d’ivoire, et qu’il est répandu un peu partout en Afrique. On peut aussi noter l’apparente similarité des noms de ce jeu, ce qui rend bien vraisemblable une origine commune.
Эта игра есть во многих странах. Я познакомилась с ней в Гане, где она называется оваре. В статье говорится, что она, скорее всего, впервые появилась в Акане — возможно, в Гане или Кот д'Ивуар — и распространена по всей Африке. Ее названия очень похожи, что указывает на общее происхождение.
Вот список разных названий: оваре (Oware, Гана), айо (Ayò, Йоруба), авале (Awalé, Кот д'Ивуар), вари (Wari, Мали), урил (Ouril или Uril, Кабо Верде), варри (Warri, Каррибы), вали (Wali, Дагбани), аджи (Adji, Эве), нчо (Nchọ, Игбо), вуре (Woure, Сенегал), авеле (Awélé, Га).
Если вы знаете еще какие-нибудь версии этой игры, расскажите нам об этом в Twitter (@fasokan или @globalvoices) или в комментариях к этой статье.
Статья была первоначально опубликована на сайте проекта Rising Voices «Quand le village se réveille [14]» [фр] (“Когда просыпается деревня”). Ее формат был изменен с разрешения участников проекта.