Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Македонская полиция использует против антиправительственных демонстрантов водомёты и дубинки

At the beginning of the protest on May 5, a protester holds up a sign saying "Stop to police brutality" in front of the main government building in Skopje. Photo by Vanco Dzambaski, used with permission.

В начале протеста 5 мая, протестующий держит табличку с надписью «Остановите полицейскую жестокость» перед главным правительственным зданием в Скопье. Фото Vanco Dzambaski, использовано с разрешения.

Убийство молодого человека в столице Македонии Скопье в ночь победы на выборах правящей партии ВМРО-ДПМНЕ в июне 2011 года вновь преследует македонское правительство — с удвоенной силой.

Вечером 5 мая 2015 года более 5 000 человек вышли на улицы [анг] Скопье на протест, после того как слитые лидерами оппозиции аудиозаписи [анг], как утверждается, показали [мак], что министр внутренних дел Гордана Янкулоская и премьер-министр Никола Груевский, среди других чиновников, пытались скрыть детали в расследовании смерти 22-летнего Мартина Нешковского.

Через несколько часов мирные протесты переросли в насилие, когда полиция начала разгонять протестующих, атаковав толпы водяными пушками, дымовыми шашками и дубинками.

В последние годы правительство страны обвинялось в неумелости и коррупции, а страна, одна из беднейших в Европе, страдала от социального неравенства. Протесты стали нормальным зрелищем в больших городах, в особенности в Скопье, но такое насилие — что-то новое и заставляет испытывать тревогу.

Нешковский умер от травм, полученных в столкновении с находившимся при исполнении обязанностей полицейским на площади в центре города, 5 июня 2011 года. В то время люди вышли на улицы на несколько месяцев, призывая к отставке министра внутренних дел Янкулоской. Полицейский был в конце концов арестован и приговорён к 14 годам тюремного заключения за убийство, и протесты постепенно прекратились.

Блогер Дона Костуранова называет иронией то, что «протесты против полицейской жестокости подавляются полицейской жестокостью». Тысячи людей вышли на улицы в центре Скопье, разъярённые тем, что, якобы, открывают записи. Как сообщает [анг] Костуранова:

Citizens took down the flags in front of the building to half-mast, in grief for the life lost in 2011 and the situation today. People started throwing eggs, tomatoes and potatoes at the recently unveiled new plaster faux-baroque façade of the building, quickly turning parts of it yellow. Multicultural unity was seen, as people raised different national flags (Albanian, Macedonian, Serbian), holding, rising and even bounding them together. Protesters often stood with hands raised as a sign of non-violence.

People were chanting: “No justice – no peace”, “Common state”, “Together we are stronger”, “Murderes”, “Resignation”, “Come with us”, “Put down your shields”, “Do you have any children?”. One policeman took down his equipment and left positions, which was greeted with applause and hugs by protesters.

Граждане приспустили флаги перед зданием в знак скорби по погибшему в 2011 году и нынешней ситуации. Люди начали бросать яйца, помидоры и картошку в недавно завершённый гипсовый фасад здания, стилизованный под барокко, быстро окрасив некоторые его части в жёлтый. Было видно единство многих культур — люди поднимали различные национальные флаги (албанский, македонский, сербский), держа, поднимая или даже связывая их вместе. Протестующие часто стояли с поднятыми руками в знак ненасильственности движения.

Люди скандировали: «Нет правосудия — нет мира», «Общее государство», «Вместе мы сильнее», «Убийцы», «Отставка», «Идёмте с нами», «Положите ваши щиты», «Есть ли у вас дети?». Один полицейский положил свою экипировку и оставил позицию, что было встречено протестующими аплодисментами и объятиями.

Early into the protest, protesters talk to police posted as crowd control in front of the main government building. At least one police officer reportedly broke ranks and joined the protesters. Photo by Vanco Dzambaski, used with permission.

В начале протестов протестующие разговаривали с полицией, выставленной для контроля толпы перед главным правительственным зданием. По крайней мере один служащий, по сообщениям, вышел из строя и присоединился к протестующим. Фото Vanco Dzambaski, использовано с разрешения.

Через пять часов протестов, однако, полиция начала наступление на толпу для её разгона. Многие протестующие сели и закрыли голову, крича, что они собрались мирно и не имели намерения причинить кому-либо ущерб или учинить массовые беспорядки. Полиция игнорировала их просьбы и била сидящих протестующих вместе с теми, кто пытался бежать с места действия.

Толпа вскоре рассеялась; число пострадавших не определено, поскольку СМИ в Македонии в целом по-разному сообщают о событиях. В сообщениях [анг] заявлялось, однако, что 38 полицейских получили повреждения во время протестов и 30 протестующих были задержаны. Министр внутренних дел также сообщил, что между 18:30 и 19:30 «было возбуждено несколько жестоких нападений на полицию и здание правительства» и что «протестующие бросали «металлические прутья, яйца, бутылки и картофель» в полицию и правительственные здания.

As night fell, police began gathering riot control equipment and later used water cannons, smoke bombs, and batons to disperse at least 5000 protesters. Photo by Vanco Dzambaski, used with permission.

С наступлением темноты полиция начала собирать оборудование по контролю беспорядков и позже использовала водяные пушки, дымовые шашки и дубинки для разгона по меньшей мере 5000 протестующих. Фото Vanco Dzambaski, использовано с разрешения.

Многие интернет-источники, такие как Independent Balkan News Agency, сообщают [анг] о радикальных расхождениях в освещении протестов:

The protests have been shown in different versions by pro government media and the opposition media. While pro government media called these protests as scenarios of the opposition to cause unrest in the country, some opposition portals have said that the citizens are raising their voice against this government that they call totalitarian.

Протестующих по-разному показывают проправительственные СМИ и оппозиционные СМИ. В то время как проправительственные СМИ назвали протесты оппозиционными сценариями вызова беспорядков в стране, некоторые оппозиционные порталы заявили, что граждане выказываются против этого правительства, которое они называют тоталитарным.

Несколько любительских видео протестов и разгона протестующих полицией доступны в интернете. На видео ниже можно слышать, как протестующие кричат полицейским кордонам перед главным правительственным зданием в Скопье «Кого вы защищаете?» перед тем, как полиции приказывают разогнать толпу.

Полиция, по сообщениям, продолжала патрулировать улицы и ночью, после того, как участники протеста бежали. На следующее утро после протеста 5 мая премьер-министр Груевский провёл пресс-конференцию, заявив [мак], что во время протеста «полиция отреагировала профессионально».

Протесты на улицах были подхвачены людьми в интернете, требующими ответов и отставок правительственных чиновников. Хэштег #протестирам (#Япротестую) стал за ночь весьма популярен в македоноязычной сети для выражения возмущения правительством.

Если социальные сети можно считать показателем, протестующие пообещали продолжить собираться каждый вечер в 6 часов в крупных городах, пока не будет произведено изменений в составе правительства.

@TAtanasoska #Прилеп #протестирам сегодня [6 мая] в 6 вечера ЕСЛИ У ВАС НЕТ СТЫДА, ОСТАВЬТЕ МЕНЯ ОДНОГО! pic.twitter.com/NBfjcuDHQr

— Ognen (@Ognen_K) May 6, 2015

Македонский блогер Майя Балша и другие сообщили с нового протеста, собравшегося 6 мая, что водяные пушки уже были установлены перед главным правительственным зданием в Скопье, чтобы отвратить от него протестующих.

Полиция уже закрыла доступ к Правительству Македонии, водяные пушки установлены, присутствуют полицейские в штатсокм, определённо всё ещё имеющие карт-бланш [делать, что хотят] #протестирам

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо