Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле погибают от жажды

Кадр из документального фильма, рассказывающего о критическом положении индейцев вайю после перекрытия плотиной главной водной артерии региона Гуахира.

«Украденная река». Кадр из документального фильма, рассказывающего о критическом положении индейцев вайю после перекрытия плотиной главной водной артерии региона Гуахира.

После многих лет, проведённых в изгнании и нужде, индейцы вайю в Колумбии и Венесуэле добиваются, чтобы их голоса были, наконец, услышаны.

Вайю, живущие в пустыне полуострова Гуахира на севере Колумбии и Венесуэлы, испытывают в настоящее время острую нехватку пищи и воды. Эта критическая ситуация вызвана тем, что река, протекавшая через этот регион, была перекрыта плотиной, а её воды стали частной собственностью компаний, занимающихся добычей угля и производством сельхозпродукции.

От этой ужасной ситуации больше всего страдают маленькие дети. Община индейцев обратилась с жалобой в Межамериканскую комиссию по правам человека, пытаясь принудить правительство Колумбии освободить течение реки. Их петиция в очередной раз привлекает внимание [исп] к этой катастрофической ситуации, первые сообщения о которой в средствах массовой информации появились ещё в середине 2014 года. Защитники индейской общины неоднократно обращались [исп] в различные благотворительные организации (1, 2 , 3 [исп]) с просьбой помочь этим людям, но поступающей гуманитарной помощи критически не хватает.

Вайю — самая большая этническая группа индейцев Венесуэлы и Колумбии. Они составляют около 11% населения венесуэльского штата Сулия и почти 45% населения колумбийского департамента Гуахира.

Пишущий для веб-сайта Canarias-Semanal.org [исп] журналист Хуан Андрес Перес Родригес считает, что ведущие СМИ уделяют очень мало внимания острым проблемам этой индейской общины:

Como los medios de comunicación corporativos tienen sus prioridades informativas bien definidas y orientadas, especialmente contra Cuba, Venezuela u otros países que no se subordinan a Occidente; usted no sabrá que la nación indígena Wayúu, la mayor de Colombia, se muere de hambre y sed porque el río madre de la región donde radican fue represado y su agua privatizada para el servicio de la industria agrícola y la explotación de la mina de carbón -a cielo abierto- más grande del mundo. Por esa misma razón, ignorará, seguramente, la denuncia que esta comunidad ha presentado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos -CIDH-, de la OEA, con sede en Washington, por la violación de sus derechos vitales fundamentales

Поскольку крупные СМИ имеют строго очерченную и нацеленную на решение своих задач информационную направленность (в особенности против таких стран, как Куба, Венесуэла и всех остальных, кто не является союзником Запада), вам, вероятно, ничего не известно о том, что индейцы вайю, самый большой коренной народ Колумбии, погибают от голода и жажды, поскольку главная река региона, в котором они живут, была перекрыта плотиной, а её воды приватизированы сельскохозяйственными и угледобывающими компаниями (в этом регионе находится самый большой в мире угольный разрез). По этой же самой причине вам, видимо, ничего не известно и о жалобе, которую подала община индейцев вайю в связи с нарушением их основополагающих жизненных прав в Межамериканскую комиссию по правам человека при Организации американских государств (ОАГ), штаб-квартира которой находится в Вашингтоне.

В конце этой публикации размещён трейлер документального фильма «Украденная река», снятого колумбийским журналистом Гонсало Гильеном. Этот фильм индейцы вайю представили в качестве документального подтверждения фактов, изложенных ими в упомянутой жалобе. Этот фильм показывает тревожную картину той ситуации, которая складывается в регионе, используя свидетельства как со стороны жертв, так и со стороны виновников разворачивающейся гуманитарной катастрофы.

Некоторые местные СМИ недавно поднимали эту проблему. Так, например, колумбийская газета El Tiempo опубликовала статью Марии дель Пилар Камарго, раскрывающую читателям ту угрожающую ситуацию, в которой оказались дети, живущие в департаменте Гуахира. Обозреватель El Tiempo приводит ряд свидетельств гуманитарного кризиса в регионе, а также пугающую статистику. Но самое страшное, что ситуация может оказаться ещё хуже, поскольку далеко не все дети, живущие в регионе, официально зарегистрированы:

En el 2012, fallecieron 43 niños indígenas por cada 100.000 niños menores de 5 años en el país. Esta cifra podría ser mucho mayor, así lo constatan la guajira, Unicef Colombia y el líder wayúu.

“Aquí hay muchos niños que mueren, pero en el monte. Los entierran y no los reportan al hospital”, dice la mujer.

El problema del subregistro también lo señala la experta de Unicef Colombia. “El porcentaje de la población indígena está en 5,4 %, no representa mucho, pero es el que suma la mayoría de las muertes de los niños en este país. Y eso que hay muchas muertes infantiles que no se registran. Estoy casi segura de que en La Guajira hay muchas más muertes de las que están registradas en las estadísticas y eso lo digo por la experiencia que hemos tenido con un proyecto, en el que, para el indígena wayúu, el niño no tiene valor hasta cuando cumple cierta edad, porque ese niño tiene la posibilidad de morirse, entonces en sus valores sociales hay que esperar a que crezca y una vez crezca empieza a hacer parte de la familia”.

В 2012 году на каждые 100 000 индейских детей в стране в возрасте до 5 лет приходилось 43 смертельных случая. Но эта цифра может быть значительно выше.

«Многие дети умирают в горах. Их просто хоронят и ничего не сообщают в медицинские учреждения», — рассказывает женщина-вайю.

Как указывает эксперт ЮНИСЕФ в Колумбии Лус Анхела Артундуага, существует также проблема искусственного занижения негативной статистики: «Индейцы составляет 5,4% от общего населения Колумбии. Это немного, и поэтому высокая детская смертность у вайю растворяется в общей статистике по стране. Очень часто случаи смерти детей остаются незарегистрированными. Я практически уверена, что в департаменте Гуахира в действительности случается гораздо больше смертей, чем это отражено в статистических отчётах. Я могу судить об этом по тому опыту, который мы приобрели в ходе работы с индейцами вайю, для которых ребёнок, пока он не достиг определённого возраста, не имеет никакой ценности, с той точки зрения, что гибель ребёнка в суровых условиях жизни вполне вероятна и, следовательно, в каком-то смысле “нормальна”. Только по достижении определённого возраста, дети вайю становятся полноценными членами семьи».

В публикации независимого интернет-издания Las 2 Orillas Диана Лопес Сулета рассказывает о дополнительных требованиях жалобы индейцев вайю в ОАГ:

De acuerdo con el escrito judicial, además de pedir la apertura inmediata de las compuertas de la represa para que el agua llegue cuanto antes a los indígenas, se pide que se ordene suspender de manera inmediata las tomas de agua de La Guajira que (la mina) Cerrejón obtiene de otras fuentes públicas distintas al río, principalmente subterráneas, hasta cuando una evaluación técnica idónea e imparcial determine si después de abastecer satisfactoriamente a los seres humanos en la región, quedan excedentes de agua para destinarlos a la agricultura a gran escala y la explotación de las minas de Cerrejón.

В этом документе помимо требования немедленно открыть плотину, чтобы вода как можно скорее смогла достичь земель вайю, содержится также требование принять распоряжение о временном прекращении водозабора для нужд угольного разреза Серрехон, также и из других общественных водных источников, главным образом подземных, до тех пор пока не будет проведена специальная независимая экспертиза, которая установит, есть ли в регионе избыточные водные ресурсы, которые можно использовать для нужд крупного сельхозпроизводства и угледобычи без ущерба для водоснабжения жителей.

Неправительственный фонд Colombia Digna (@colodigna) с целью оказания поддержки нуждающимся жителям Гуахира инициировал в Twitter кампанию #SOSLaGuajira [исп, спасите Гуахира]. ЮНИСЕФ, в свою очередь, объявил о начале ещё одной кампании по сбору средств для помощи индейцам вайю #DeseoQueAyuda [исп, — я хочу помочь]. Ниже приводятся высказывания пользователей Twitter, в которых они выражают свою поддержку пострадавшим коренным жителям региона:

Известно ли вам, по какой причине в Гуахира каждый день погибает трое детей? Они умирают от недоедания. Им нужна помощь. НЕ БУДЬТЕ БЕЗРАЗЛИЧНЫ! Давайте поможем им: #SOSLaGuajira

Мы получили большую помощь от присоединившихся к акции #SOSLaGuajira, поэтому мы продолжим [сбор средств] до 7 часов пополудни завтрашнего дня. Мы надеемся на вашу дальнейшую поддержку.

Этот надменный министр здравоохранения Колумбии (вот ведь клоун) даже не знает, что это за регион, Гуахира, и где он вообще находится.

Принять посильное участие в акции #SOSLaGuajira — нравственный и гражданский долг каждого колумбийца.

Присоединяйтесь к участникам акции #DeseoQueAyuda и к тем, кто взял на себя заботу о детях Гуахира на сайте desoqueayuda.com [исп].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо