25 апреля землетрясение в Непале унесло жизни более  7000 человек [анг], вдвое больше людей получили различные ранения. Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек [анг], по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома.

Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия. Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству Associated Press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма.

Пользователи социальных сетей начали публиковать фото главных монументов и важных объектов до и после землятресения.

Три дворцовые площади в Катаманду – площадь Катаманду дурбар [анг], площадь Патан дурбар [анг] и площадь Бхактапур дурбар [анг] – были повреждены до такой степени, что придется потратить годы для реставрацию древних храмов.

This breaks my heart. Basantapur Durbar square, one of the historic places of Nepal, before and after. pic.twitter.com/OLqnoluqnz

— FG (@FunnyGooner) April 25, 2015

Это разбивает мне сердце. Площадь Басантапур дурбар, одно из исторических мест Непала: до и после.

BEFORE/AFTER: King Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Square #NepalEarthquake #Nepal #Peace pic.twitter.com/BJ8Exx3gJK

— JigmeUgen (@JigmeUgen) April 25, 2015

ДО/ПОСЛЕ: король Йоганаренда Малла, дворцовая площать Патан. #NepalEarthquake #Nepal #Peace

One of the temples in Bhaktapur #Nepal before and after the earthquake. Two weeks ago the first pic was taken. pic.twitter.com/3DRWJdHFyc

— Marymoon (@MaCasasfranco) April 28, 2015

Один из храмов в Бхакапуре #Nepal до и после землятресения. Первое фото было сделано две недели назад.

Дхарахара, известная также как башня Бхимсен, была построена первым премьер-министром Непала Бхимсен Тапа. Башня, бывшая когда-то 13-ярусным минаретом, была разрушена во время землетрясения в 1934 году. Выстроенная заново 9-ярусная башня развалилась во время землетрясения в прошлом месяце.

Other before-after was wrong but this one isn't. Dharhara tower: before, after, before, after #NepalQuake pic.twitter.com/M4QbQFGKc8

— Susan Hough (@SeismoSue) April 25, 2015

Другое “до-после” было неправильным, но это верное. Башня Дхархара: до, после, до, после.#NepalQuake

Сваямбунатх, известный как обезьяний храм, также пострадал.

A monk walks past the collapsed monastery and shrines at Swoyambhunath Stupa, a UNESCO world heritage site pic.twitter.com/AOWMerX3em

— Tourej Ansari (@tourejansari) April 29, 2015

Монах идет мимо разрушенного монастыря и святынь в ступе Сваямбунатх, объекте всемирного наследия ЮНЕСКО

Spectacular view of Swoyambhunath also known as monkey temple. #Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal pic.twitter.com/CW6dKVzi1o

— Trekking Nepal (@serenitytreks) April 1, 2015

Грандиозный вид Сваямбунатха, также известного как обезьяний храм.#Travel#Kathmandu #Buddhism #Nepal

Один из самых красивых храмов вдоль берега реки Багмати – храм Калмочан [анг], был разрушен до основания.

Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal. One of my favs. Good morning :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal pic.twitter.com/ENC33HthBT

— Kashish Das Shrestha (@kashishds) January 5, 2015

Калмочан в #Kathmandu, #Nepal. Один из моих любимых. Доброе утро :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal

The Kalmochan Temple built in Mughal style by Jang Bahadur at Thapathali down, only the Garuda stands guard. pic.twitter.com/KWfv4a7PHB

— Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) April 25, 2015

Храм Калмочан, построенный в мугальском стиле Джангом Бахадуром в местности Тапатали, только Гарунда осталась на страже.

Санку – старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха [анг], также сильно пострадало.

#Sankhu where I lived in #Nepal, has suffered #NepalEarthquake,its so heartbreaking, before and after. pic.twitter.com/hsC99e6AOq

— © Roshan Karki (@roshankarki5) April 27, 2015

#Sankhu где я жил в #Непал пострадало от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале], это так грустно. До и после.

Область вокруг храма Чангу Нараян, объекта всемирного наследия всего в нескольких километрах от долина Катаманду, тоже получила значительные повреждения.

#changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful. #Nepalquake ruins it pic.twitter.com/u0iaMEeZ7Z

— Sandesh Byanjankar (@DesanBenz) May 2, 2015

#changunarayan Я хочу быть здесь. Выглядит так прекрасно. #Землетрясение разрушило это

Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot. Need restoration. #NepalQuake pic.twitter.com/vQnfnhFZRl

— Ugendra Shrestha (@ugendras) April 29, 2015

Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно. Нужна реставрация. #NepalQuake

Хокана – открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям.

Beautiful Nepal! Clicked this morning at Khokana ! pic.twitter.com/qGf2utcOA8

— dinesh dc (@dineshdcdc) March 28, 2015

Прекрасный Непал! Щелкнул сегодня утром в Хокане !

Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in #Nepal #Nepalquake pic.twitter.com/axFhhheSgb

— Natalie Curtis (@NatalieCurtis) May 1, 2015

Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане #Nepal #Nepalquake

Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар.

Heart Breaking ! Bungmati Temple : Before and After #NepalEarthquake #NepalQuake pic.twitter.com/VEuaLllXXk

— salokya (@salokya) April 28, 2015

Сердце разрывается! Храм Бунгамати: до и после #NepalEarthquake #NepalQuake

Деревня Лангтанг, ближайшее место от долины Катаманду у подножия Гималаев и любимая точка альпинистов, была разрушена до основания лавиной, последовавшей вслед за землетрясением.

Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake: pic.twitter.com/bIzFVdXwxS

— Hanover Geology (@HanoverGeology) April 30, 2015

Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля

Барпак, крошечное живописное селение в местности Горха, было эпицентром землятресения. Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена.

Wrenching to see old photos of #Barpak (@sirish_shrestha) given #NepalEarthquake destruction now (@thedarjchron). pic.twitter.com/mYlDYg5Ugv

— Andy Revkin (@Revkin) April 26, 2015

Горько смотреть старые фото #Barpak (@sirish_shrestha), которое потерпело  разрушение от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале]

Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след. Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы. Несмотря на уничтожения и разрушения, непальцы не потеряли надежду на реконструкцию своих исторических монументов и мест.

Шаги Радж Пандей, например, написал в Twitter:

There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild. #NepalQuake

— Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015

В людях сильно присутствие надежды и желание вернуться от разрушенных мечт к восстановлению #NepalQuake

Переводчик: Амина Белходжаева