Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

«Мы не можем попирать человеческую природу других, не теряя своей»

Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kiberet, Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Abel Wabela.

Шесть заключённых блогеров: Атнаф Берахане, Махлет Фантахум, Зелалем Кибрет, Бефекаду Хайлу, Натнаэль Фелеке, Абель Вабела.

В прошлом апреле в Эфиопии были арестованы девять блогеров и журналистов. Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом [анг], который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства. И четверо из них были авторами Global Voices. В июле им были предъявлены обвинения [анг] по Антитеррористической прокламации страны. Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.

Сообщество Global Voices, а в особенности команда, пишущая о Чёрной Африке, последние двенадцать месяцев упорно работало, стараясь привлечь внимание к их делу и отметить их вклад в интернет-дискурс. В последующие недели мы надеемся посвятить каждому из группы специальную статью, картину, стихотворение или видео. В этом начальном почте нигерийский автор и поэт Нвачукву Эгбунике выступает за наше дело прозой и поэзией.

We cannot trample upon the humanity of others without devaluing our own. The Igbo, always practical, put it concretely in their proverb – “Onye ji onye n'ani, ji onwe ya” – “He who will hold another down in the mud must stay in the mud to keep him down”

Chinua Achebe

Мы не можем попирать человеческую природу других, не теряя своей. Народ игбо, всегда практичный, выразил это более конкретно в своей пословице — «Onye ji onye n'ani, ji onwe ya» — «Тому, кто будет держать другого в грязи, придётся для этого оставаться в грязи самому»

Чинуа Ачебе

Эти девять эфиопов были несправедливо заключены в тюрьму теми, кому была доверена забота о всеобщем благе. В ближайшие недели мы хотим рассказать их истории.

Что заключено в имени? Сама суть человеческой природы. Согласно африканскому мировоззрению, имена не могут быть стёрты. Но именно это хочет сделать тираническое государство.

Преступление блогеров Zone9 заключалось в том, что они осмелились жить согласно убунту. Они помогали своему сообществу, ставя это выше личных проблем. Их работа была атаковать и разрушать высокие стены пресловутой тюрьмы «Девятая зона» в Эфиопии. Свобода под судом, свобода слова мертва. Молчание страха живёт.

Используя интернет, эти мужчины и женщины расширили зону свободы. Но в качестве награды они получили сфабрикованные обвинения в терроризме. Сейчас они в тюрьме.

Global Voices Advocacy хочет сохранить эти имена живыми и рассказать историю мужества, чтобы её знали все. Мы хотим предотвратить редукционизм — их нельзя считать просто числами или мучениками. У них есть имена, истории, личности, причуды, недостатки.

Имена, истории
Помещённые в Галлию
Девять — не никто
С кляпом во рту — не немые
Скрытые — не стёртые.

Их имена и истории будут рассказаны здесь. Так мы стремимся не забывать и сохранять их голоса громкими и сильными, пока они снова не будут свободны.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо