Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Бразилии полиция жестоко подавляет протесты учителей

RUA-curitiba4

Полиция применила резиновые пули против учителей, протестующих перед зданием Конгресса Параны. Фото: Melvin Quaresma/R.U.A. Foto Coletivo, публикуется с разрешения.

Центральный район Куритибы, столицы Параны (штат на юге Бразилии), в среду превратился в зону боевых действий [порт], когда полиция жестоко подавила акции протеста учителей государственных школ.

Полиция применила против демонстрантов, которых, по словам организаторов, было около 20 000, светошумовые гранаты, слезоточивый газ и резиновые пули. Протест проходил перед зданием Конгресса, где депутаты приняли закон о реформировании пенсионных льгот для государственных служащих в Паране.

Силовое вмешательство полиции повлекло за собой решение суда, согласно которому были запрещены демонстрации перед этим зданием. Указ был издан после нескольких небольших демонстраций на прошлой неделе.

Местная газета Gazeta do Povo сообщает, что 213 демонстрантов и 20 полицейских были ранены [порт]. Мэрия Куритибы заявляет, что полиция арестовала семь человек. Что касается числа раненых, здесь есть некоторые различия в данных. Правительство штата Парана, которое контролируется оппозиционными муниципальными властями Куритибы, указывает лишь на 160 раненых демонстрантов.

 Fotografie: Walter Thoms/R.U.A. Foto Coletivo, publikováno se svolením

Фото: Walter Thoms/R.U.A. Foto Coletivo, публикуется с разрешения.

В социальных медиа появились фотографии, видео и рассказы свидетелей протеста.

По словам начальника полиции, 17 полицейских были арестованы за отказ окружить учителей в Куритибе.

Каролина Вернек, жительница города Лондрина, разместила в Facebook [порт] статью о том, как она обнаружила фотографию своего отца (один из протестующих учителей) на веб-сайте местной газеты. На фотографии её раненному отцу пожарные оказывают первую помощь.

Молодая женщина нашла в интернете фотографию своего отца, раненного на протесте. Фото на Facebook-странице [порт] Каролины Вернек.

Nesta quarta-feira, enquanto acompanhava pela internet a votação do projeto que altera a ParanaPrevidência, liguei preocupada para o meu pai, que está em Curitiba, lutando, mais uma vez, pelos direitos que deveriam ser a ele assegurados por lei. Quando me atendeu, ele estava dentro de uma ambulância, porque foi ferido na perna por uma bala de borracha. Minutos depois, vi essa imagem no site da Gazeta do Povo. Esse professor deitado no asfalto, sendo atendido pelo Corpo de Bombeiros, é o meu pai.

В эту среду, в то время как я читала в интернете о голосовании по закону об изменении пенсионного фонда для государственных служащих Параны, я позвонила своему отцу. Он находился в Куритибе, в очередной раз выступал на протесте за права, которые должны быть гарантированы законом. Он был в машине скорой помощи, когда поднял трубку. Его ранили в ногу резиновой пулей. Несколько минут спустя, я увидела его фото на веб-сайте Gazeta do Povo. Лежащий на улице учитель, которому оказывают помощь пожарные, это мой отец.

Интернет-пользователи также не упустили возможность упомянуть про недавние протесты правых [анг], которые происходили на улицах многих бразильских городов и во время которых многие протестующие сделали селфи с полицией.

Pro některé selfie, pro jiné gumové projektily. Obrázek: Vitor Teixeira, z Facebooku.

Для одних селфи, для других резиновые пули. Изображение: Vitor Teixeira/Facebook

 

Бразилия – это удивительная страна, где все могут выступать за образование, кроме учителей

10494918_858995370838595_3812998335776794424_o

Травмированная учительница покидает протест на такси. Фото: Rádio Banda B/Facebook.

Несмотря на протест и последующее применение суровых мер, депутаты одобрили закон, который позволит государству экономить приблизительно 1.7 миллиарда бразильских реалов ($563 миллиона долларов) ежегодно. Профсоюзы учителей говорят, что закон негативно скажется на пенсионных пособиях государственных служащих.

На пресс-конференции губернатор Параны Бето Рича оправдал действия полиции против демонстрантов, обвинив “чёрные блоки” и “вандалов” в провоцировании полицейских.

Местные СМИ сообщают, что 17 полицейских были арестованы [порт] после отказа повиноваться приказам напасть на демонстрантов и за это они могут быть уволены.

Корректорская правка: Vitaliy

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо