Спортивный репортёр австралийского общественного телеканала SBS [анг] Скотт Макинтайр был уволен после критических высказываний в Twitter, связанных с Днём АНЗАК (национальный день памяти в Австралии и Новой Зеландии, посвящённый австралийским и новозеландским военнослужащим, погибшим во всех войнах, конфликтах и миротворческих операциях).

День АНЗАК отмечается ежегодно 25 апреля и изначально был учреждён в честь солдат Австралийского и новозеландского армейского корпуса (АНЗАК), воевавших против Османской империи на Галлипольском полуострове (Турция) в годы Первой мировой войны. В нынешнем году отмечается столетняя годовщина этих событий.

Скотт Макинтайр опубликовал в Twitter пять записей, касающихся Дня АНЗАК и выставляющих в сомнительном свете ряд действий Австралии в годы Первой и Второй мировых войн, что вызвало обеспокоенность у некоторых читателей.

The cultification of an imperialist invasion of a foreign nation that Australia had no quarrel with is against all ideals of modern society.

— Scott McIntyre (@mcintinhos) April 25, 2015

Возведение в культ империалистического вторжения в иностранное государство, враждовать с которым у Австралии не было ни малейшей причины, противоречит всем идеалам нашего современного общества.

Wonder if the poorly-read, largely white, nationalist drinkers and gamblers pause today to consider the horror that all mankind suffered.

— Scott McIntyre (@mcintinhos) April 25, 2015

Интересно, все эти невежественные «патриоты» оторвутся ли сегодня хоть ненадолго от своей выпивки и азартных игр, чтобы задуматься о тех ужасных страданиях, которые испытало человечество [во время Первой мировой войны].

Remembering the summary execution, widespread rape and theft committed by these ‘brave’ Anzacs in Egypt, Palestine and Japan. — Scott McIntyre (@mcintinhos) April 25, 2015

День памяти о внесудебных расправах, изнасилованиях и грабежах, совершённых этими «бравыми» вояками из АНЗАК в Египте, Палестине и Японии.

Not forgetting that the largest single-day terrorist attacks in history were committed by this nation & their allies in Hiroshima & Nagasaki

— Scott McIntyre (@mcintinhos) April 25, 2015

Нельзя забывать о том, что в городах Хиросиме и Нагасаки это государство вместе со своими союзниками совершило самую страшную террористическую атаку за всю историю человечества.

Innocent children, on the way to school, murdered. Their shadows seared into the concrete of Hiroshima. pic.twitter.com/DQOGXiKxEb — Scott McIntyre (@mcintinhos) April 25, 2015

Невинные дети были убиты по пути в школу. Их тени были навсегда запечатлены на асфальте Хиросимы.

Министр связи Австралии Малкольм Тернбулл [анг] охарактеризовал эти высказывания как «неуместные», «презренные» и «заслуживающие порицания»:

Difficult to think of more offensive or inappropriate comments than those by @mcintinhos. Despicable remarks which deserve to be condemned. — Malcolm Turnbull (@TurnbullMalcolm) April 25, 2015

Трудно себе представить более оскорбительные и неуместные комментарии, чем те, что были высказаны @mcintinhos. Презренные высказывания, заслуживающие порицания.

Управляющий директор SBS Майкл Эбейд [анг] также осудил высказывания Макинтайра в Twitter:

Comments from @mcintinhos are his own, disrespectful and not at all the views of @SBS. We remember and commemorate our ANZACs. — Michael Ebeid (@michaelebeid) April 25, 2015

Дерзкие комментарии @mcintinhos отражают исключительно его личную точку зрения и ни в коей мере не выражают позицию @SBS. Мы помним и чтим наших АНЗАКовцев.

В официальном заявлении, опубликованном на следующий день, Эбейд и спортивный директор SBS Кен Шипп объявили об увольнении Макинтайра:

Mr McIntyre’s actions have breached the SBS Code of Conduct and social media policy and as a result, SBS has taken decisive action to terminate Mr McIntyre’s position at SBS, with immediate effect.

At SBS, employees on and off air are encouraged to participate in social media, however maintaining the integrity of the network and audience trust is vital. It is unfortunate that on this very important occasion, Mr McIntyre’s comments have compromised both.

Макинтайр нарушил кодекс поведения сотрудников SBS и нормы общения в социальных медиа, в результате чего руководство SBS приняло решение незамедлительно уволить Макинтайра с занимаемой им должности.

SBS приветствует присутствие своих сотрудников в социальных медиа как вне, так и во время эфира, однако при этом следование генеральной линии нашего телеканала и сохранение доверия нашей аудитории абсолютно необходимы. Очень прискорбно, что в связи со столь важным событием, и то и другое было поставлено под угрозу.

Этот случай вызвал в Twitter оживлённую дискуссию о праве на самовыражение.

Некоторые пользователи, проводя параллели между резкими критическими высказываниями Макинтайра и грубой прямолинейной сатирой французского еженедельника Charlie Hebdo, призывали оказать Макинтайру такую же всемирную поддержку, какая была оказана французским карикатуристам после террористической атаки на их парижский офис, унесшей жизни 12 человек.

Oh look #sackScottMcIntyre is a thing #JeSuisScottMcIntyre isn't via @nzherald http://t.co/gcejA558dM — Joseph (@JosephKay76) April 26, 2015

Посмотрите-ка, #sackScottMcIntyre [анг, «уволить Скотта Макинтайра»] — это вам не #JeSuisScottMcIntyre [фр, «я — Скотт Макинтайр», по аналогии с #JeSuisCharlie]. По сообщению @nzherald.

We've gone from #JeSuisCharlie to #SackScottMcIntyre in 4 short months. Free speech depends on the subject matter, apparently #Anzac100

— Peter Hinton (@peterjhinton) April 26, 2015

За неполных четыре месяца мы прошли путь от #JeSuisCharlie до #SackScottMcIntyre. Свобода слова зависит от обсуждаемой темы, что особенно наглядно проявляется в случае с #Anzac100.

Соведущий выпусков новостей Ten News Хью Риминтон [анг] согласился с тем, что высказывания Макинтайра в Twitter были «незрелыми», но при этом указал на то, что австралийские войска сражались в том числе и за его право свободно выражать свои мысли:

#ScottMcIntyre‘s tweets were untimely, immature and in one case offensively wrong. But lest we forget, Our Diggers also died for free speech — Hugh Riminton (@hughriminton) April 26, 2015

Высказывания #ScottMcIntyre в Twitter были неуместными, незрелыми и в некоторой части даже оскорбительно несправедливыми. Но мы должны помнить о том, что наши солдаты отдали свои жизни, отстаивая в числе прочих наших ценностей и свободу слова.

По мнению Риминтона SBS следовало действовать иначе:

Wrong call @michaelebeid. You had options other than sacking him.

— Hugh Riminton (@hughriminton) April 26, 2015

Майкл Эбейд: Здесь [анг] моё официальное заявление по поводу вчерашних неуместных комментариев Скотта Макинтайра.

Хью Риминтон: Это дурной сигнал, @michaelebeid. Кроме увольнения у вас были и иные возможности воздействия.

Управляющий директор SBS ответил на это:

@hughriminton Hugh, this has nothing to do with free speech. It's not tenable to remain on air if your audience doesn't respect or trust you

— Michael Ebeid (@michaelebeid) April 26, 2015

Хью, это не имеет никакого отношения к свободе слова. Невозможно оставаться в эфире, если зрители не уважают вас и не доверяют вам.

Все эти дискуссии ещё далеки от завершения. Это непростая задача — найти возможность, не стесняя журналиста в выражении его личной позиции, не создавать при этом репутационных рисков для его работодателя.

В настоящее время австралийская журналистка и учёный Джули Посетти [анг] в Университете Вуллонгонг пишет докторскую диссертацию под названием «Твиттеризация журналистики». В 2012 году Джули написала статью «Журналисты, неуместные высказывания в Twitter и свобода самовыражения» [анг], в которой она показывает, насколько трудно порой для журналиста бывает доказать, что его персональный Twitter-аккаунт «не выражает официальной точки зрения [его] работодателя». В то же время работодателям становится всё труднее [анг] требовать соблюдения корпоративных норм поведения от журналистов, когда последние оставляют те или иные комментарии в своих персональных аккаунтах в социальных сетях.

Этот вопрос обсуждается сейчас и в других странах мира. В Европе португальские журналисты недавно подверглись давлению со стороны местных СМИ, пытающихся принудить их к соблюдению определённого кодекса поведения, в особенности при использовании социальных медиа. Научный сотрудник и преподаватель кафедры журналистики Университета Порту Сузана Кавако полагает, что это вопрос саморегуляции [пор], при ответе на который журналист должен обращаться прежде всего к своей совести, и только таким образом он сможет понять, насколько этично то, что он хочет высказать.

Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter #sackScottMcIntyre [анг].

Тем временем в опубликованном 27 апреля заявлении профсоюза журналистов Австралии Media Entertainment and Arts Alliance (MEAA) [анг] справедливость решения об увольнении Макинтайра подвергается сомнению [анг]:

[…] media employees are being required to use social media platforms to promote their work and those accounts are then being used as a marketing tool benefiting media employers. The policies have begun to infringe on the private lives of media professionals, dictating what they can and can’t say in a private capacity, outside of their work.

MEAA believes that employers must recognize that their employees are entitled to a private life, with their own beliefs and opinions; opinions that should be able to be expressed without heavy-handed retribution by the employer.

Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced. What MEAA is finding is that social media policies of employers are inflexible and deny staff the right to have and express a personal opinion.

Работники СМИ обязаны использовать социальные медиа для промоутинга своей работы, их аккаунты в соцсетях, таким образом, используются в качестве маркетингового инструмента, принося выгоду владельцам СМИ. Эти правила стали посягать на частную жизнь работников медиа, диктуя им, что они имеют право и чего не имеют права говорить как частные лица вне исполнения своих должностных обязанностей.

MEAA считает, что владельцы СМИ должны осознать, что их сотрудники имеют право на частную жизнь, что у них есть свои собственные убеждения и взгляды, выражение которых не должно деспотически преследоваться работодателем.

Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими. Таким образом, MEAA приходит к заключению, что ограничения, налагаемые владельцами СМИ на поведение своих сотрудников в социальных медиа, чрезмерно суровы и фактически отказывают сотрудникам в праве на выражение своей точки зрения.

Многие австралийцы поддержали Макинтайра:

@mcintinhos Scott unfortunately sacking you for telling the truth about bloody fake Anzac is shame, but u won't have trouble finding a job!

— Wes (@WesJalala) April 26, 2015

Мне очень жаль, Скотт, что тебя уволили за разоблачение всего этого вранья, возвеличивающего кровавые преступления. АНЗАК — это позор. Но для тебя не станет проблемой найти новое место работы.

Anzac Day has become a celebration of war. No one mentions war atrocities, suicides, and domestic violence. Shame. #ANZAC100 #ScottMcIntyre — Jinho Choi (@GoldenTalon) April 26, 2015

День АНЗАК превратился в прославление войны. Никто не вспоминает о связанных с войной злодеяниях, самоубийствах, насилии внутри страны. Позор.

Некоторые сочли действия телеканала бесчестными:

Shame on @SBS for firing @mcintinhos – his tweets were fresh air compared to the gross propaganda of all other media http://t.co/vpryN2zlHS

— Shaharha Tay (@shaharantay) April 26, 2015

Позор @SBS за увольнение @mcintinhos — его смелые высказывания в Twitter были глотком свежего воздуха в затхлой атмосфере пропаганды доминирующих медиа.

Корректорская правка: Vitaliy