Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

После гибели сотен людей в море “лежачая” акция во Франции призывает к миграционной реформе в Евросоюзе

Migrants arriving on the Island of Lampedusa by Regis51 CC-BY-20

Мигранты, прибывшие на остров Лампедуза. Фото пользователя Regis51, CC-BY-20

Апрель стал особенно беспощадным месяцем в Средиземном море, где затонуло несколько лодок с мигрантами, надеявшихся добраться до Европы [анг]. Подсчитано, что за месяц в море погибло более тысячи человек [анг]; только в крушении 19 апреля количество погибших составляет 800 человек.

В свете этой трагедии 25 апреля 2015 года на площади Клебера в центре Страсбурга прошла “лежачая” акция протеста [фр]. Она была организована по инициативе [фр] Общества за новую миграционную политику. Несмотря на моросящий дождь, участникам акции было предложено лечь на землю на 10 минут рядом с плакатом с именами и указанием финансового положения 1730 мигрантов, которые пытались пересечь Средиземное море с 1993 по 2012 годы, но погибли.

Фронтекс [рус] – это агентство Европейского союза, отвечающее за безопасность внешних границ. Оно было создано для того, чтобы представлять строгую политику ЕС в отношении пересечения мигрантами и беженцами европейских границ. Тем не менее, имеющийся политический курс не остановил поток мигрантов, которые несмотря на смертельную опасность решительно настроены на поиск своего будущего за Средиземным морем.

Вот несколько фотографий с митинга:

Je suis un migrant

“Я – мигрант”. Плакат с митинга за изменения в европейской миграционной политике. Фото Сюзанн Линн

Liste Die-In

Список из более 17000 людей, утонувших при попытке пересечь Средиземное море. Фото Сюзанн Линн

Non à Frontex

Надпись на импровизированных лодках, перевозящих мигрантов: “Свобода, а не Фронтекс”.  “Лежачая” акция в поддержку мигрантов. Страсбург, 25 апреля 2015 года. Фото Сюзанн Линн

bateaux et corps, naufrages

Маленькие бумажные кораблики и мешки для транспортировки тел погибших символизируют кораблекрушение. “Лежачая” акция в поддержку мигрантов. Страсбург, 25 апреля 2015 года. Фото Сюзанн Линн

Die-In

“Лежачая” акция: демонстранты лежат на земле рядом со списком погибших. Страсбург, 25 апреля 2015 года. Фото Сюзанн Линн

Группа благотворительных и общественных организаций “Мигевроп”, которая борется за реформы в миграционной политике, посетовала в публикации [анг] от 24 апреля на нежелание Европейского союза принять соответствующие меры. Представители группы также пообещали, что и в дальнейшем будут предпринимать активные действия:

23 April 2015 was a terrible day: the European Council, that was at last to “take action” as regards a “tragic” situation in the Mediterranean, merely attempted to shelter the European Union and its Member States from migrants by toughening border protection.

The European Union Heads of Government, who met with great ado, had but one message for those thousands of human beings – men, women and children – who risk death and often find it, attempting to reach a place to rebuild their lives. That message was: “Security!” They did not seek to put an end to the race to the bottom between Member States to take as few migrants as possible after rejecting all the others. As for the word “welcome”, it does not form part of the vocabulary of the Heads of Government

23 апреля был ужасный день. Совет Европы наконец-то “принял меры” в отношении трагической ситуации, сложившейся в Средиземном море. Они всего-навсего предприняли попытку защитить ЕС от мигрантов при помощи ужесточения мер по охране границ. У глав правительств стран-участниц ЕС, столкнувшихся с этой проблемой, было всего лишь одно послание к тысячам людей. А среди этих людей есть и мужчины, и женщины, и дети, которые рискуют жизнью, пытаясь добраться до места, где у них появится возможность начать жизнь заново. Это послание содержало всего одно слово: “Безопасность!”. Власти не пытаются найти пути, способные положить конец борьбе между государствами за то, чтобы принять как можно меньше мигрантов. Что же касается фразы “добро пожаловать”, так она совсем не используется главами правительств.

Специальный саммит Европейского совета [анг], прошедший 23 апреля в Брюсселе, показал, что государства-участники ЕС не смогли прийти к согласию по вопросам миграции. Каждое государство цепляется за свою собственную политику ограничения вместо того, чтобы передать полномочия специально созданному европейскому органу.

Во время специальной встречи Европейского совета нелегальные мигранты протестовали перед Европарламентом в Брюсселе. Сыграет ли их обращение [фр] какую-то роль в попытке переориентировать политический курс от обеспечения безопасности к оказанию гуманитарной помощи?

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо