Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ангола: титулованный журналист предстал перед судом из-за расследования связанного с “Кровавыми алмазами”

RafaelMarques_Web-1024x576

Джонатан МакКалли (Jonathan McCully) принял участие в написание этой статьи.

В прошлом месяце Маркес де Мораис получил награду в области журналистики (Index on Censorship Freedom of Expression Award for Journalism) [анг] за свои “впечатляющие, незаурядные и смелые журналистские расследования” в родной стране Анголе. Завтра он предстанет перед судом по нескольким обвинениям в клевете из-за своей работы в качестве журналиста.

В своей благодарственной речи Маркес де Мораис сказал, что верит в “силу солидарности” и посвящает награду своим коллегам из Эфиопии [анг] Эскиндер Нега (Eskinder Nega) и Реейот Алему (Reeyot Alemu), которые в данный момент отбывают тюремное заключение за использование права свободно выражать своё мнение.

Маркес де Мораис является одним из выдающихся журналистов-расследователей Анголы уже более 20 лет, работая как для национальных и международных [анг] новостных изданий, так и для своего собственного новостного сайта – Maka Angola [анг]. Предметом судебного разбирательства послужила его книга “Кровавые алмазы: коррупция и пытки в Анголе”, которая представляет собой не просто пример серьезного журналистского расследования, но также является весомым докладом в области прав человека. В книге задокументированы бесчисленные нарушения прав человека, совершённые ангольскими генералами в ходе добычи алмазов в стране, обращено особое внимание на часто заниженный сектор экономики Анголы. После публикации доклада на эту тему, против Маркеса де Мораиса был подан иск о возмещении ущерба в размере 1,6 мил. долларов и лишении свободы сроком на 9 лет. Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека. Судебный процесс по этому делу начинается 23 апреля в областном суде Луанды, Ангола.

Ранние обвинения за важные доклады

Маркесу де Мораису уже знакомы такие формы притеснения прав. В 1999 году он написал критикующие статьи о президенте Дос Сантосе в независимую ангольскую газету Агора. В которых заявил, что президент ответсвенен за “крах страны” и обвинил его в поощрении некомпетентности и коррупции в политической сфере. Маркес де Мораис провел 43 дня в тюрьме без предъявления обвинений, после чего преследовался в судебном порядке и в конечном счете был признан виновным в причинении “морального ущерба” президенту, за что получил 6 месяцев условного заключения и был обязан возместить нанесенный ущерб.

Комитет ООН по правам человека [анг] обозначил, что суровость данного наказания “не может рассматривается как соизмеримая мера наказания для защиты общественного порядка и чести или репутации президента, который является публичной фигурой, а значит предметом публичной критики и несогласия.”

2015 Index on Censorship award winners. Rafael Marques de Morais, Safa Al Ahmad, Amran Abdundi, Mouad “El Haqed” Belghouat (GV Advox member) and Tamas Bodoky of Atlatszo. Photo by Alex Brenner for Index on Censorship.

Победители премии Index on Censorship 2015 Рафаэль  Маркес де Мораис,  Сафа Аль Ахмад, Амран Абдунди, Моуд “Эль Хакед” Белгоут (автор GV Advox) и Тамас Бодоки для Атлаццо. Фото Алекса Бреннера для Index on Censorship.

 

Кровавые алмазы: коррупция и пытки в Анголе

В начале 2000-х Маркес де Мораис расследовал торговлю кровавыми алмазами в Анголе и нарушения прав человека в регионе Анголы, Лунде. В 2011 году, в Португалии, он опубликовал книгу под названием “Кровавые алмазы: коррупция и пытки в Анголе (Corrupção e tortura em Angola /Blood Diamonds: Corruption and Torture in Angola). В книге подробно описаны сообщения местных жителей об убийствах, пытках, запугивании и захвате земель, которые происходили на территории добычи алмазов региона Лунды на протяжении 18 месяцев. Это ранее неизвестные сообщения о 500 случаях пыток и 100 убийствах. По книге,  в этом замешены охранники из частной охранной фирмы и несколько генералов Вооружонных сил Анголы.

В ноябре 2011 в Луанде, Маркес де Мораис подал жалобу, в которой обвинил девятерых ангольских генералов в преступлениях против человечности и коррупции, связанной с добычей алмазов в регионе Лунда. Но офис генпрокурора отказался заводить дело, аргументировав это тем, что информация предоставленная пострадавшими неубедительна и они “не предоставили никакой новой информации”, кроме того, что дали интервью для книги Маркесу де Мораису.

Уголовные процессы в Португалии, Анголе

В 2012, в Португалии, группа ангольских генералов подала жалобу о привлечении Маркеса де Мораиса к уголовной ответственности за клевету в его книге. 11 февраля 2013, к сожалению генералов, которые подали жалобу, Португальская прокуратура решила не рассматривать это дело [анг], аргументируя это тем, что “намерением Маркес де Мораиса было информировать, а не оскорбить”. В марте 2013 генералы подали гражданский иск в Лиссабонский суд, требуя компенсацию в 400 тыс. долларов за, как утверждалось, клеветнические заявления, сделанные в его книге.

В то время, как в Португалии продолжался гражданский процесс, 3 апреля 2013, Маркес де Мораис был вызван на допрос отделением по борьбе с организованной преступностью национальной полиции Луанды, Ангола. Его вызвали без ордера, допрашивали в отсутствии адвоката и не сообщили о природе доказательств, которые были собраны против него. После серии нерегулярных допросов и встреч с прокурором, Маркесу де Мораису в итоге сообщили, что суд состоится в декабре 2014 года. В конце концов, слушание было перенесено ангольскими властями в явной попытке разубедить иностранных наблюдателей и представителей общественности от посещения слушания.

Ангола должна соблюдать Африканскую хартию прав человека

В конце 2014 года Африканский суд по правам человека и народов постановил [анг], что наказание в виде лишения свободы может быть применимо исключительно как законное вмешательство в свободу выражения мнения при весьма ограниченных обстоятельствах, например таких, как подстрекательство к ненависти или насилию. Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям.

Ангольские власти стремятся наказать Маркеса де Мораиса в соответствии с уголовным делом о клевете, что является явным ущемлением права на свободу выражения мнения. Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой. Маркес де Мораис был лишён свободы на девять месяцев из-за того, что сообщил о проблемах вызывающих интерес общественности. Законных причин того, почему власти требую такое суровое наказание преведино не было.

Дело Маркеса де Мораиса является явным примером продолжающийся кампании уголовного преследования в Анголе тех, кто использует своё право на свободу выражения мнения в законных целях журналистики. Его история наглядно показывает, как часто несоответствующее уголовное наказание применяется к тем, кто стремится выступить против коррупции и нарушения прав человека в Анголе. Мы надеемся, что суд Анголы будет придерживается своих обязательств, изложенных в статье 9 Африканской Хартии, во время рассмотрения дела от 23 апреля 2015. Но нам также известно, что позиция Маркеса де Мораиса остается рискованной.

Джонатан МакКалли – специалист поддержки данного проекта Инициативы юридической защиты журналистов (Media Legal Defence Initiative (MLDI)), всемирной правозащитной организации, которая оказывает поддержку журналистам, блогерам и независимым изданиям, защищая их права, оказывая им, как финансовую помощь, так и существенную поддержку вовремя судебных разбирательств. Нани Янсен [анг] (Nani Jansen)  – юридический директор Инициативы юридической защиты журналистов.

Корректорская правка: Vitaliy

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо