Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

“Примите правильную сторону в борьбе за права угнетенных”: письмо Джону Керри из тюрьмы Килинто, Эфиопия.

Scan of original letter from Natnael Feleke.

Скан оригинального письма Натнаеля Фелекэ.

25 апреля 2014 года в Эфиопии по обвинениям в «подстрекательстве к общественным беспорядкам через социальные сети» и «получении поддержки от иностранного правительства» были арестованы девять блогеров и журналистов. Все задержанные работали с коллективным блогом Zone9 [анг], освещавшим социальные и политические проблемы в Эфиопии и продвигавшим права человека и подотчётность правительства. В июне 2014 всем девяти задержанным были предъявлены обвинения [анг] в соответствии с уголовным кодексом страны и Антитеррористической прокламацией 2009 года.

Следующее письмо, адресованное госсекретарю США Джону Керри, было написано студентом экономического факультета Натнаелем Фелекэ в декабре 2014. Основатель блога Zone9 [анг] и автор Global Voices Натнаель провел в тюрьме [анг] год.

Натнаель говорил с Керри на публичном мероприятии в Университете Аддис-Абебы в 2013 году, где он учился до своего ареста. Его встреча с Керри стала частью дела против него. В этом письме, тайно полученном из тюрьмы Килинто, где Фелек отбывает срок, он просит правительство США пересмотреть свою поддержку Эфиопского правительства. Ниже предлагается перевод этого письма. 

Уважаемый господин,

Позвольте мне и моим друзьям из тюрьмы Килинто начать с выражения благодарности за внимание, проявленное Вами и Вашим правительством к нашему аресту.

Еще в 2004 году я впервые узнал о Вас во время президентских выборов в США. Хотя я и был осведомлен о политике США (или о политике в целом) совсем немного, я обсуждал кампании и возможный исход выборов с моими одноклассниками. Через несколько месяцев, в историческом 2005-м в Эфиопии состоялись всеобщие выборы. Эти выборы отличались от предыдущих тем, что процесс голосования должен был быть в основном демократическим. Это заставило многих эфиопов надеяться на то, что они станут свидетелями первой демократической смены правительства в истории страны. Но этого не случилось. После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось. К сожалению, последствиями для большинства надеющихся на выборы стали кровопролитие и задержание тысяч граждан, включая журналистов и лидеров оппозиции. Именно семнадцать лет назад, выборы обеспечили меня первым настоящим опытом демократической практики, с помощью которого я смог осознать всю значимость события. Это так же породило во мне желание действовать и серьезно обдумать политическую ситуацию, складывающуюся в стране.

Можно сказать, что именно этот интерес и приверженность помогли мне и моим друзьям найти друг друга и создать блогерскую и активистскую группу в защиту демократии, которую мы назвали Zone9. Все девять членов Zone9 молоды и увлечены процессом демократизации в стране. Целью было создание платформы для наших молодых соотечественников, которые могли бы обсуждать политические, экономические и социальные вопросы страны, поэтому мы начали наш блог с лозунга “Мы пишем, потому что нам не все равно”.

Хотя нас и арестовали только спустя два года после запуска блога, в Эфиопии наш блог был заблокирован сразу. Принимая во внимание столь неудивительное вмешательство, мы продолжали разделять наши взгляды и кампании по различным вопросам с помощью социальных медиа. Конечно, в конце концов режим взял свое и арестовал шесть человек из Zone9 и трех журналистов, не имеющих ничего общего с Zone9. Всякий раз, когда эфиопы требовали и осуществляли свои конституционные права открыто, режим прибегал к аппарату безопасности, чтобы заставить их замолчать. Это и произошло в нашем случае. Сейчас нам грозит пятнадцатилетнее заключениее или даже смертная казнь.

Natnael Feleke with John Kerry, 2013.

Натнаель Фелек и Джон Керри, 2013 год

После того, как я встретил Вас в Университете Аддис-Абебы, нынешний министр иностранных дел пригласил меня и несколько моих друзей к себе в кабинет для свободного разговора, в котором я выразил свою озабоченность по поводу преднамеренной тактики режима, ограничивающей молодых людей от участия в политике посредством опасного взаимодействия. Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу. Я сказал ему, что многим рисковал, выражая свои мысли свободно. В то время мой арест был лишь формальной возможностью.

Абсолютистский режим, используя свой аппарат безопасности, до сих пор подавляет любые формы инакомыслия с помощью неконституционного закона о борьбе с терроризмом, принятого в 2009 году. Это сделало практически невозможным реализацию гражданами своих конституционных прав, не рискуя при этом подвергнуться тюремному заключению или стать вынужденным эмигрантом. Из-за репрессивного режима конституция Эфиопии не в силах защитить своих граждан от психологической и физической эксплуатации.

Для федеральной полиции, Национальной разведки и службы безопасности (НРСБ) весьма характерно использование силы для получения признаний от подозреваемых, в отношении которых ведется расследование. Мои друзья и я пали жертвами такого типа злоупотребления федеральной полицией по расследованиям преступлений широко известной как Маекелави. Злоупотребления, совершаемые ими, включают избиения электрическим кабелем (полностью раздетыми), выполнение подозреваемыми тяжелого физического труда, допросы с минимальным отдыхом, содержание заключенных в одиночной камере два на два, пока подозреваемый не согласится свидетельствовать против себя и других.  Это происходит с подозреваемыми независимо от преступления, в котором они подозреваются, их возраста, пола или состояния здоровья. В НРСБ пытки становятся жестче. Я почувствовал мучительную боль, когда узнал, что трое студентов из Оромо признались в совершении данного преступления, в попытке спасти свою жизнь. Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ. 

Первые 85 дней нашего ареста мы провели в участке федеральной полиции по расследованиям преступлений, где девять из нас находились в отдельных комнатах, в которых не было доступа к естественному свету в течении всего дня. Нам давали 20-минутный перерыв для похода в уборную два раза в день. В случае возникновения чрезвычайной ситуации, одному счастливчику удавалось добиться понимания офицера или заслужить ведро в свою комнату. Комнаты были очень тесными, с подозреваемыми со всех уголков страны. Мы спали, ели и делали все, что мы могли сделать в небольшом пространстве. Нехватка кислорода иногда была невыносимой. В последнее время ни одной независимой организации гуманитарных прав и прав человека не разрешалось посещать тюрьму.

Общее расследование было возмутительным. Меня, например, неоднократно спрашивали о том, какие у меня с Вами отношения, как и почему я был приглашен на программу Би-би-си “Без протокола”  и о вопросе, который я задал Вам. Подобно моим встречам с министром иностранных дел Германии, представителями других стран и международных организаций, которые также были частью расследования. Мой допрос полицией также включен в мои показания. Я не могу понять важность этого в расследовании подозреваемого террориста.

Честно говоря, время, которое я проведу в тюрьме, сейчас не самая насущная проблема, на мой взгляд. Я скорее волнуюсь о количестве потребуемых жертв, пока международное сообщество, в частности, Ваше правительство, не примет твердую прагматичную позицию, требуя фундаментального прогресса в демократизации страны против миллиардов долларов, распределенных режимом. Я не хочу, чтобы Вы неправильно меня поняли. Не то что бы я не принимаю во внимание серьезную помощь, способствующую развитию в нашей стране. Просто я твердо верю, что эффективный мониторинг такой помощи может быть использован только там, где правительство в ответе перед своим народом. Как ни парадоксально, больше всех принимающая мировую помощь в целях развития сторона, существует без эффективного контроля и отчетности.

Помимо того, я уверен, Вы разделяете мнение о том, что международные отношения должны быть построены на ценностях, которых придерживаются обе стороны, если они давно сотрудничают.  В своей книге «Дерзость надежды» президент США Барак Обама заявляет, что настоящая проверка того кто мы есть – это то, во что мы инвестируем время, энергию и деньги, которые у нас есть. Я понимаю трудности, с которыми Вы сталкиваетесь в поисках баланса между сохранением безопасности и стабильности, и содействии демократии в нашей политике. Но устойчивая стабильность может быть достигнута только с помощью демократически избранного правительства и государственных учреждений, которым доверяют люди. Поскольку американские национальные интересы строятся на внутренних ценностях свободы и демократии, у меня есть надежда и уверенность в том, что Вы займете новую позицию, которая установит более четкую связь между любыми формами помощи и процессом демократизации.

Сказав все это, я хочу заверить Вас в понимании того, что вопрос свободы и демократии в Эфиопии должен быть решен в первую очередь самими эфиопами. В конечном счете именно “готовность страдать и жертвовать (ради нашего дела)”, по словам Мадиба [анг], определит нашу судьбу. Доказательства в поддержку утверждения о том, что угнетенные эфиопские люди останутся без альтернативы насилию, продолжают расти. Не думаю, что в интересах человечества, сидеть сложа руки и ждать у моря погоды. Я думаю, что пришло время для международного сообщества во главе с Вашим правительством принять правильную сторону в борьбе за права угнетенных.

С уважением,

Натнаель Фелек

Скачать PDF файл сканированного оригинального письма Натнаеля [анг]

Переводчик: Валентина Игнатьева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо