Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Седьмой Саммит Америк в 35-ти твитах

АвторRobert Valencia
Переводчик (en)Gabriela García Calderón
ПереводчикСергей Горяев
Читать этот пост на English, Malagasy, Español
Перевод опубликован 25 Апрель 2015 2:33 GMT
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступает на церемонии открытия седьмого саммита Организации американских государств. Фото: аккаунт ООН на сайте Flickr (Creative Commons license).

Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун выступает на церемонии открытия седьмого саммита Организации американских государств. Фото: аккаунт ООН на сайте Flickr (Creative Commons license).

Организаторы VII-го Саммита Америк, который проводился в этом году в Панаме, провозгласили его первым «полностью цифровым саммитом столетия». Twitter-аккаунт мероприятия собрал 9 миллионов высказываний [исп].

Этот саммит безусловно заслуживал такого внимания: впервые за более чем полвека за стол переговоров сели президент США и глава кубинского государства. И хотя эта встреча, действительно, стала главным событием саммита, примирение Гаваны и Вашингтона было далеко не единственным пунктом в повестке дня конференции. Президент Венесуэлы Николас Мадуро также провёл встречу с глазу на глаз с Бараком Обамой, после которой сказал, публично обращаясь к американскому президенту: «Я уважаю Вас, но не доверяю Вам, президент Обама». Напомним, что в марте Барак Обама подписал указ, вводящий санкции против семи венесуэльских высокопоставленных должностных лиц.

Содержание прошедшего саммита нельзя свести к какому-либо одному моменту, каким бы эпохальным или драматическим он ни был. Чтобы дать своим читателям более полное представление об этом событии, Global Voices предлагает вашему вниманию 35 записей из Twitter с высказываниями непосредственных участников саммита (по одному от каждой страны-участницы).

Премьер-министр Антигуа и Барбуда Гастон Браун:

Мы требуем проведения такой финансовой политики, которая с уважением относилась бы к интересам небольших государств.

Президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер:

Я хочу воздать честь президенту Колумбии Хуану Мануэлю Сантосу за его твёрдую приверженность процессу мирного урегулирования.

Премьер-министр Багамских Островов Перри Кристи:

Наши народы ожидают от нас принятия решений, так давайте искать эти практические решения и претворять их в жизнь.

Премьер-министр Барбадоса Фрейндель Джером Стюарт:

Наше сотрудничество должно распространяться и в области безопасности.

Министр иностранных дел Белиза Уилфред Элрингтон:

Главная сила, на которую мы рассчитываем — это образованные слои населения.

Президент Боливии Эво Моралес:

[Американский] президент Барак Обама всё время рассказывает нам о демократии и каждый день присылает к нам своих наёмных убийц.

Президент Бразилии Дилма Русеф:

Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции.

Премьер-министр Канады Стив Харпер:

В наши дни как никогда демократия является основополагающим политическим принципом для всего Западного полушария.

Министр иностранных дел Чили Эральдо Муньос:

Несмотря на то что нам многого удалось достичь, нам предстоит осуществить ещё немало во исполнение воли наших народов.

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос:

Три года тому назад на [шестом] Саммите Америк [который проводился в Колумбии] мы с вами говорили о том, что более невозможно проводить наши встречи без участия Кубы. Присутствие кубинской делегации сегодня — это большой праздник для всех нас.

Президент Коста-Рики Луис Гильермо Солис:

Да благословит Господь наш континент и да просветит он разум тех из нас, кому предстоит вести нас к благоденствию и процветанию.

Президент Кубы Рауль Кастро:

Несмотря на все трудности, с которыми нам приходится сталкиваться, мы по-прежнему готовы делиться всем, что у нас есть.

Министр иностранных дел Доминики Фрэнсин Барон:

Мы поддерживаем идею о том, что качественное образование жизненно необходимо во всех областях деятельности.

Президент Эквадора Рафаэль Корреа:

Мы прибыли в Панаму на седьмой Саммит Америк. Наш общий девиз: справедливость во имя процветания, суверенитета и достоинства.

Президент Сальвадора Сальвадор Санчес Серен:

Собравшись на Саммите в Панаме, мы вновь подтвердили нашу приверженность совместной работе ради мира и процветания нашего континента.

Президент США Барак Обама:

Президент США Барак Обама на Саммите в Панаме провозгласил необходимость более интенсивной работы по решению проблем Латинской Америки.

Премьер-министр Гренады Кит Клодиюс Митчелл:

Благополучие и справедливость — вот что необходимо нашему региону. Путь к преодолению неравенства — инвестиции в образование.

Президент Гватемалы Отто Перес Молина:

Мы очень рады возобновлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами.

Постоянный представитель Гайаны в Организации американских государств (ОАГ) Бэйни Рэм Карран:

Мы должны дать нашей молодёжи возможности для полноценной интеграции в общество.

Президент Гаити Мишель Жозеф Мартейи:

Семейный портрет глав государств и правительств на VII-м Саммите Америк в Панаме.

Президент Гондураса Хуан Орландо Эрнандес:

Мы вместе с Гватемалой достигли хорошего результата в переговорах о создании таможенного союза между нашими странами.

Премьер-министр Ямайки Поршия Симпсон-Миллер:

Климатические изменения несут в себе очевидную угрозу для нашего народа.

Президент Мексики Энрике Пенья Ньето:

Саммит в Панаме — это прекрасная возможность для живого инклюзивного и прогрессивного диалога между странами-участницами.

Президент Никарагуа Даниэль Ортега:

Президент Никарагуа Даниэль Ортега обратил внимание на отсутствие делегации из Пуэрто-Рико на Саммите в Панаме.

Президент Панамы Хуан Карлос Варела:

Давайте вместе двигаться вперёд и работать ради процветания и справедливости для блага каждого жителя нашего континента.

Постоянный представитель Парагвая в ОАГ Элиса Руис Диас:

Мы работаем для преодоления разногласий и диалога между всеми странами.

Президент Перу Ольянта Умала:

Мы должны сделать качественное образование доступным для всех.

Президент Доминиканской Республики Данило Медина:

Трафик наркотиков подобен раковой опухоли, и мы не должны дать ей распространяться.

Министр иностранных дел Сент-Китс и Невис Марк Брэнтли:

В основе развития лежат образование и равноправие.

Премьер-министр Сент-Винсент и Гренадины Ральф Гонсалвеш:

Первые шаги к восстановлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами весьма обнадёживают.

Премьер-министр Сент-Люсии Кенни Энтони:

Ключ к решению проблемы бедности — это не деньги, а знания.

Постоянный представитель Суринама в ОАГ Нирмала Бадрисинг:

Мы снова подчёркиваем важность проведения диалога для достижения гражданского мира в Венесуэле.

Премьер-министр Тринидад и Тобаго Камла Персад-Биссессар:

Присутствие кубинской делегации на этом саммите свидетельствует о том, что сегодня мы переворачиваем важную страницу нашей истории.

Президент Уругвая Табаре Васкес:

Мы обращаемся с призывом к нашим братьям из Венесуэлы разрешать все проблемы путём диалога.

Президент Венесуэлы Николас Мадуро:

Я уважаю Вас, но не доверяю Вам, президент Обама. Я протягиваю Вам руку, чтобы мы могли разрешить имеющиеся разногласия.

Категории

Регионы
Темы
Creative Commons License
АвторRobert Valencia
Переводчик (en)Gabriela García Calderón
ПереводчикСергей Горяев

Свежие статьи в категории Карибы

Читать дальше »

Топ-статьи

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Сайт имеет лицензию Creative Commons Атрибуция 3.0 Creative Commons License Некоторые права защищены