Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мы требуем ответа: федеральная полиция Мексики обвиняется в кровопролитиях в Апачингане

Apatzingán

Фрагмент видео, которое разоблачает официальную версию бойни в Апачингане, выдвинутую мексиканским правительством.

В социальных медиа Мексики наблюдается повышенный интерес к расследованию независимой журналистки Лауры Кастельянос, которое появилось на новостном сайте Aristegui Noticias [исп], в журнале Proceso [исп] и на телеканале Univisión. В своем расследовании она разоблачает версию властей о кровопролитной стрельбе, которая произошла в городе Апачинган [анг] (Мичоакан) в ночь на 6 января 2015 года.

В расследовании сказано:

El pasado 6 de enero, policías federales a bordo de decenas de vehículos irrumpieron en el centro de Apatzingán y abrieron fuego contra civiles, lo que causó la muerte de por lo menos 16 personas y heridas a muchas más. Sin embargo, Alfredo Castillo, entonces comisionado federal de Seguridad en Michoacán y quien acaba de ser nombrado director de la Conade (Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte), sostuvo que tales hechos fueron producto de un “fuego cruzado” entre civiles.

6 января федеральная полиция на машинах ворвалась в центр Апачингана и открыла огонь по гражданским. Около 16 человек было убито и еще больше ранено. Однако Альфредо Кастильо (в то время являлся федеральным уполномоченным по вопросам безопасности в Мичоакане, недавно был назначен главой Conade — Национальной комиссии Мексики по физической культуре и спорту) утверждал, что причиной данных событий был «перекрестный огонь» [исп] между гражданскими.

Расследование Лауры Кастельянос основывалось на свидетельствах 39 человек, включая выживших, местных свидетелей, членов семей погибших, также были изучены медицинские отчеты. Пострадавшие рассказывали, как полицейские, вопя «бей их как собак», начали стрелять в служащих сельской полиции [исп] и ее сторонников, которые устроили сидячую забастовку перед зданием муниципалитета.

В 2013 году сельская полиция была создана как вооруженная группа самообороны для борьбы с насильственной деятельностью преступной организации «Картель тамплиеров». В мае 2014 сельская полиция была “легализована” Альфредо Кастильо, который теперь обвиняется в причастности к событиям в Апачингане.

Предупреждение: испаноязычное видео ниже, “Неопубликованное видео: Бойня в Апачингане”, содержит сцены насилия.

В Twitter пользователи начали обсуждать расследование под хэштегом #FueronLosFederales (это была федеральная полиция), который стал набрал популярность в Мексике за 18 и 19 апреля:

#FueronLosFederales: теперь люди должны опасаться на только преступников, но и властей, которые, как предполагается, защищают президента Пенья Ньето. Мне больно на это смотреть

#FueronLosFederales в Апачингане, и теперь они работают в Национальной комиссии по физической культуре и спорту, притворяются, будто ничего не произошло

За несколько часов до публикации новостной сайт Aristegui Online (руководитель — журналистка Кармен Аристегуи [анг] ) был дважды атакован хакерами, из-за чего он не работал приблизительно 12 часов. Это подтверждают Article 19 [исп], организация, борющаяся против цензуры, и несколько пользователей Twitter:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: хакеры взламывают @AristeguiOnline за день до публикования #FueronLosFederales

Все еще взломан

После того, как новости начали распространяться, многие вспомнили другие внесудебные убийства, о которых сообщалось в течение президентского срока Пенья Ньето:

В Игуале, Тлатае и Апачингане прослеживается одинаковая преступная схема #FueronLosFederales #QuienTemeTeCensura [те, кто боятся, вводят цензуру]

Расследование @lcastellanosmx о действиях федеральной полиции показывает, что эта бойня — результат официальной и конкретной политики

Вся эта кровь могла однажды принадлежать вашим детям #FueronLosFederales [это была федеральная полиции], и давайте не забывать о Тлатае и Айотзинапе

После таких серьезных обвинений пользователи потребовали, чтобы правительство понесло ответственность, и поддержали журналистку Лауру Кастельянос:

Мы требуем ответа. С самого начала правительство президента Пенья Ньето скрывало правду и игнорировало нас.

Ужасно узнавать такое. Я поддерживаю @lcastellanosmx. #MasacreApatzingan

Единственный выход из спонсируемых государством кровопролитий — отдать под суд палачей и их руководителей.

Сама журналистка, а также некоторые пользователи сети задаются вопросом: продолжится ли волна насилия так называемыми «защитниками» или виновные все же будут осуждены? После этих событий необходимо быть осторожными, учитывая уровень безнаказанности, которая правит в стране. В списке стран по Всемирному индексу безнаказанности [анг], Мексика занимает второе место.

Этот рисунок @monerorape абсолютно точно иллюстрирует события #FueronLos Federales. Спасибо, друг

Что будет дальше?

После того, как новостная статья Кастельяно распространилась, федеральное правительство объявило о начале расследований [исп] событий в Апачингане. Следите за событиями в Twitter под хэштегом #FueronLosFederales.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо