Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Посещение Хиросимы послом США в Японии Кеннеди — признание наследия атомных бомбардировок

The Hiroshima Panels (原爆の図)

Репродукция панно «Хиросима» (原爆の図) Ири Маруки и Тосико Маруки, выставленного в галерее храма Хигаси Хонган-дзи, Киото. Фото любезно предоставлено Невином Томпсоном.

Посол США в Японии Кэролайн Кеннеди посетила в этом апреле Хиросиму, приобретя расположение японских хозяев.

Посещение Хиросимы — глубокое напоминание о том, что мы должны продолжать стремиться к миру без ядерного оружия.

В августе 2014 года в качестве посла США в Японии Кеннеди приняла участие в мероприятиях, посвящённых 69-й годовщине атомных бомбардировок — это был только второй раз, когда действующий посол США посетил ежегодную мемориальную службу в память о жертвах бомбардировки Хиросимы 1945 года.

Джон Рус, предшественник Кеннеди на посту посла США в Японии, стал первым представителем США, посетившим официальную ежегодную мемориальную церемонию в Хиросиме. В августе 2010 года Рус посетил церемонию, посвящённую 65-й годовщине атомных бомбардировок и окончанию Второй мировой войны.

Как предшественник Кэролайн Кеннеди Джон Рус также установил более глубокую связь между США и Японией после землетрясения у острова Хонсю и его последствий в 2011 году [анг]; он помог направлять крупную помощь со стороны Америки и усилия по восстановлению северо-востока Японии, по которому пришёлся удар.

Ещё одна причина значимости апрельского визита посла Кеннеди в Хиросиму в том, что она также посетила Мемориальный музей мира в Хиросиме и возложила венок к памятнику жертвам атомной бомбы — беспрецедентное действие для посла США во время исполнения обязанностей.

Посол Кеннеди, единственный ныне живущий потомок президента Джона Ф. Кеннеди, впервые посетила музей в Хиросиме в 1978 году [анг] вместе со своим дядей Эдвардом Кеннеди, тогда занимавшим пост сенатора США.

Решение американского посла посетить мемориал и Музей мира в Хиросиме значимо для многих японцев и следует за призывами президента Обамы 2009 и 2013 годов к ядерному разоружению. Жители Хиросимы и Нагасаки – двух единственных городов в мире, испытавших ядерную атаку, давно призывают к отказу от ядерного оружия.

Визит Кеннеди в Хиросиму случился ровно через месяц после того, как мэр Хиросимы Кадзуми Мацуи выразил разочарование [анг] замечаниями президента России Владимира Путина в документальном фильме [прим. переводчика: имеется в виду фильм «Крым. Путь на Родину»] о том, что Москва была готова привести своё ядерное оружие в боевую готовность во время кризиса на Украине. Как раз в тот момент Япония готовилась к подписанию торгового соглашения с Россией. Позже Япония ввела санкции против России [анг] из-за вторжения в Крым.

«Россия игнорирует мольбы Хиросимы (города, который на себя испытал ужасную атомную бомбардировку)», — мэр Хиросимы критикует президента России Владимира Путина из-за замечаний о ядерном оружии в связи с Украиной. [Путин говорит, что был готов привести ядерное оружие в боевую готовность во время крымского кризиса год назад].

Посол России в Японии Евгений Афанасьев ответил:

Прежде чем критиковать Россию за наличие ядерного оружия, поговорите с Америкой, страной, которая сбросила на вас бомбу.

Однако многие жители Хиросимы просто были рады тому, что Кеннеди сделала первый бросок для местных фаворитов бейсбола, Hiroshima Carp.

Вперёд, Carp!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо