Репродукция панно «Хиросима» (原爆の図) Ири Маруки и Тосико Маруки, выставленного в галерее храма Хигаси Хонган-дзи, Киото. Фото любезно предоставлено Невином Томпсоном.

Посол США в Японии Кэролайн Кеннеди посетила в этом апреле Хиросиму, приобретя расположение японских хозяев.

今日広島を訪れて、核兵器のない世界のために努力を続けることが大事なのだという思いを新たにしました

— キャロライン・ケネディ駐日米国大使 (@CarolineKennedy) April 17, 2015

Visiting Hiroshima is a profound reminder that we should continue working toward a world without nuclear weapons

— キャロライン・ケネディ駐日米国大使 (@CarolineKennedy) April 17, 2015

Посещение Хиросимы — глубокое напоминание о том, что мы должны продолжать стремиться к миру без ядерного оружия.

В августе 2014 года в качестве посла США в Японии Кеннеди приняла участие в мероприятиях, посвящённых 69-й годовщине атомных бомбардировок — это был только второй раз, когда действующий посол США посетил ежегодную мемориальную службу в память о жертвах бомбардировки Хиросимы 1945 года.

Джон Рус, предшественник Кеннеди на посту посла США в Японии, стал первым представителем США, посетившим официальную ежегодную мемориальную церемонию в Хиросиме. В августе 2010 года Рус посетил церемонию, посвящённую 65-й годовщине атомных бомбардировок и окончанию Второй мировой войны.

Как предшественник Кэролайн Кеннеди Джон Рус также установил более глубокую связь между США и Японией после землетрясения у острова Хонсю и его последствий в 2011 году [анг]; он помог направлять крупную помощь со стороны Америки и усилия по восстановлению северо-востока Японии, по которому пришёлся удар.

Ещё одна причина значимости апрельского визита посла Кеннеди в Хиросиму в том, что она также посетила Мемориальный музей мира в Хиросиме и возложила венок к памятнику жертвам атомной бомбы — беспрецедентное действие для посла США во время исполнения обязанностей.

Посол Кеннеди, единственный ныне живущий потомок президента Джона Ф. Кеннеди, впервые посетила музей в Хиросиме в 1978 году [анг] вместе со своим дядей Эдвардом Кеннеди, тогда занимавшим пост сенатора США.

Решение американского посла посетить мемориал и Музей мира в Хиросиме значимо для многих японцев и следует за призывами президента Обамы 2009 и 2013 годов к ядерному разоружению. Жители Хиросимы и Нагасаки – двух единственных городов в мире, испытавших ядерную атаку, давно призывают к отказу от ядерного оружия.

Визит Кеннеди в Хиросиму случился ровно через месяц после того, как мэр Хиросимы Кадзуми Мацуи выразил разочарование [анг] замечаниями президента России Владимира Путина в документальном фильме [прим. переводчика: имеется в виду фильм «Крым. Путь на Родину»] о том, что Москва была готова привести своё ядерное оружие в боевую готовность во время кризиса на Украине. Как раз в тот момент Япония готовилась к подписанию торгового соглашения с Россией. Позже Япония ввела санкции против России [анг] из-за вторжения в Крым.

【#広島】「被爆地ヒロシマの願いに背くものだ」広島市長、プーチン氏のウクライナ危機・核兵器準備発言を批判 毎日新聞 3月16日(月)21時50分配信 　ロシアのプーチン大統領が、ウクライナ南部クリミアを１年前に… http://t.co/YM7KdNV8EW

— DatNews (@DatNews) March 16, 2015

«Россия игнорирует мольбы Хиросимы (города, который на себя испытал ужасную атомную бомбардировку)», — мэр Хиросимы критикует президента России Владимира Путина из-за замечаний о ядерном оружии в связи с Украиной. [Путин говорит, что был готов привести ядерное оружие в боевую готовность во время крымского кризиса год назад].

Посол России в Японии Евгений Афанасьев ответил:

【New】「ロシアの核を責める前に、原爆投下したアメリカに抗議を」 広島市長に駐日大使が反論 http://t.co/WQRoQ5RloT pic.twitter.com/Yo9ipn31ho — ハフィントンポスト日本版 (@HuffPostJapan) April 13, 2015

Прежде чем критиковать Россию за наличие ядерного оружия, поговорите с Америкой, страной, которая сбросила на вас бомбу.

Однако многие жители Хиросимы просто были рады тому, что Кеннеди сделала первый бросок для местных фаворитов бейсбола, Hiroshima Carp.

Go Carp! pic.twitter.com/AGHE8gw3uq

— キャロライン・ケネディ駐日米国大使 (@CarolineKennedy) April 17, 2015

Вперёд, Carp!