Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Закрывается ли ЮАР для других африканцев?

A screenshot of a YouTube video posted by Ren TV showing an attack on an Ethiopian national.

Скриншот видео, размещенного Ren TV, показывает нападение на граждан Эфиопии, YouTube.

Недавние нападения [анг]  в Дурбане и провинции Квазулу-Натал связываются [анг] с замечанием, высказанным королем Зулу Звелитини Гудвилом [анг]. Он, якобы, сказал иностранцам возвращаться домой. Атаки включают избиения, убийства, поджоги, ограбления магазинов и преступления против собственности, принадлежащей иностранцам. Пять человек были убиты [анг], в том числе 14-летний мальчик, застреленный в понедельник. Более 1 000 иностранцев были вынуждены покинуть свои дома.

Некоторые южноафриканцы обвинили иностранцев в лишении их рабочих мест и торговых предприятий, а также в организации преступной деятельности.

В период с 2000 по 2008 [анг] год, по крайней мере 67 человек погибли в результате нападений на почве ксенофобии [анг]. В мае 2008 года, в ходе беспорядков погибло 60 человек [анг]. В январе этого года, в Йоханнесбурге по тем же причинам погибли 4 человека [анг].

Используя хэштэги #XenophobicSA [Ксенофобская ЮАР] и #AfrophobicSA [Афрофобская ЮАР] южноафриканцы и иностранцы сразу заполонили Twitter, дабы выразить свое отвращение и возмущение к жестокости, исходящей от южноафриканцев и отсутствию действий со стороны правительства Южной Африки.

Накака Рональд, технический консультант из Танзании, написал:

Философия и самопожертвование #blackconsciousness Стива Бико становятся бессмысленными в #AfrophobicSA и #XenophobicSA pic.twitter.com/cjXuxKyWCF

Чёрное самосознание» [анг] — это политическое и философское движение, направленное на предотвращение дискриминации, основанное в Южной Африке борцом против режима апартеида Стивом Бико).

Ойлола, поэт и автор из Ирландии, спросил южноафриканцев:

Привет, южноафриканцы. Вы понимаете, что ваши граждане есть и в других африканских странах? #SouthAfrica #XenophobicSA

Каддафи Каддафи из Кении задал вопрос:

Насколько они отличаются от тех белых, что линчевали и казнили черных, и тех, что проводили политику апартеида на них? #XenophobicSA

Другой пользователь социальной сети Twitter, Наявира Джороджа, написала:

Я всегда считала, что буду чувствовать себя как дома в любом месте Африки. Очевидно, я была слишком наивной. #XenophobicSA

Отвечая на претензии о том, что иностранцы занимают рабочие места, Аби Мваши, доктор из Момбаса, Кения, предложил:

Самый простой способ получить работу, занимаемую иммигрантом, пойти в школу, а не в оружейный магазин. #XenophobicSA #xenophobicattacks

Джоан Мумбуа заключила, что Африка будет оставаться континентом третьего мира:

В то время как Кения занята борьбой с терроризмом, #XenophobicSA терроризируют своих товарищей африканцев. Мы так и останемся континентом третьего мира! Никогда бы не подумала.

Между тем, Джеймс Чиконамомбе, житель США из Зимбабве, увидел в нападении подтверждение провала панафриканизма (политической философии, которая способствует углублению взаимопонимания между африканцами):

Панафриканизм (как бы не определялось это слово) жестко навязан африканским племенам (как бы не определялись эти слова). #XenophobicSA

Ссылаясь на недавний снос статуи колонизатора [анг]  Сесила Родса в Университете Кейптауна, ЮАР, Эшли Менделовитц написала:

Ирония в демонтировании статуи колонизатора сегодня и в уничтожении африканцев завтра. #XenophobicSA

Южноафриканская журналистка Номса Мазеко обратилась к южноафриканцам и политическим лидерам страны:

Где политические лидеры Южно-Африканской Республики, церковные старейшины и молодые? Где духовные силы? Где повестка дня? #XenophobicSA #AfrophobicSA

Другой пользователь социальной сети Twitter сравнил нападавших на активистов с военными группировками аль-Шабаб и Боко Харам:

Нет никакой разницы между Аль-Шабааб, Боко Харам и людьми, ответственными за сожжение детей заживо. #XenophobicSA

Поэт из Зимбабве Ларри Квирирайи предупредил пользователей интернета о распространении дезинформации:

Хотя то, что происходит в Южной Африке и ужасно, будьте осторожны с принятием старых фотографий жестокости в ЮАР за новые. #XenophobicSA

Южная Африка, как Египет, пишет Джеймс Чиконамомбе:

#XenophobicSA: Как и Египет, ЮАР «в» Африке, но «вне» Африки. И это печальная реальность, спасибо 300-летней духовной тирании.

Сторонника «Африки без границ», писавший из ЮАр, заметил:

Эти атаки на почве ксенофобии ничего не сделают с людьми, пересекающими границы незаконно, мы просто присоединяемся к ненависти к другим африканцам. #XenophobicSA

Макула и Кэролайн Кере обсудили, как пожертвовали собой другие африканцы ради свободы ЮАР:

@Mukulaa мы делали тоже самое в школе, мы сдавали по 50 шиллингов, больше #AfrophobicSA чем #XenophobicSA , они не любят «ДРУГИХ» Африканцев…

В тоже время, АКА сказал:

Во время апартеида те же самые «иностранцы» приютили наших защитников свободы …

Некоторые пользователи социальной сети Twitter обратили внимание на тот факт, что предприятия, пренадлижащие белым иммигрантам, не были атакованы.

Таренандэ из Намибии спросил:

Сколько частных магазинов, принадлежащих белым иностранцам, были разграблены? #XenophobicSA

Тем не менее, Уадзанаи Тембани, заметил:

Дорогие @BBCAfrica @africarenewal @DA_News @allafrica #XenophobicSA #Xenophobia #Africa что-то пора менять pic.twitter.com/f2E9aWC7tK

Переводчик: Валентина Игнатьева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо