Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Женский календарь Эдуардо Галеано

Эдуардо Галеано. Фото Mariela De Marchi Moyano с сайта Flickr. CC BY-SA 2.0

13 марта умер один из самых выдающихся писателей Латинской Америки Эдуардо Галеано, автор книг: «Вскрытые вены Латинской Америки», «Память огня», «Зеркала», и многих других. Совсем недавно вышла из печати его последняя книга «Дети дней: Календарь истории человечества» (издательство Nation Books). Галеано — лауреат многих международных премий, включая премию Фонда Лэннана За культурную открытость (Prize for Cultural Freedom), Американскую книжную премию и Премию «Дома Америк».

Марк Фрайд — переводчик семи книг Эдуардо Галеано на английский язык, включая книгу «Дети дней». Среди других его работ можно отметить перевод романа «Светлячок» кубинского писателя Северо Сардуя. Марк Фрайд живёт в столице Канады Оттаве.

Ниже вниманию читателей предлагаются фрагменты из последней книги Галеано «Дети дней». В этом своеобразном пантеоне Галеано показывает ту значительную роль, которую сыграли многие выдающиеся женщины в истории развития общества. Первоначально эта подборка была опубликована на сайте TomDispatch, а затем была перепечатана NACLA ещё до смерти писателя.

Туфелька

(15 января)

В 1919 году в Берлине была убита революционерка Роза Люксембург.

Убийцы забили её насмерть прикладами винтовок и сбросили её тело в канал.

Когда её тащили к воде, с её ноги слетела туфелька.

Какой-то матрос подобрал эту туфельку из грязи.

Роза страстно желала жить в мире, в котором бы справедливость не приносили в жертву во имя свободы, а свободу не приносили в жертву во имя справедливости.

И каждый день с тех пор кто-то подхватывает этот девиз.

Словно ту туфельку, подобранную из лужи.

Несостоявшаяся вечеринка

(17 февраля)

Пеоны с ферм аргентинской Патагонии вышли на забастовку из-за низкой заработной платы и слишком большого числа рабочих дней. Восстановление порядка было возложено на армию.

Казни [анг] были изнурительны. В ту февральскую ночь 1922-го года измотанные бесконечными расстрелами солдаты пришли за своей заслуженной наградой в припортовый бордель Сан-Хулиана.

Но пять женщин, которые там работали, прогнали их, захлопнув перед ними дверь с криками: «Вы убийцы! Убийцы! Убирайтесь отсюда вон!»

Освальдо Байер [анг] записал имена этих женщин: Консуэло Гарсия, Анхела Фортунато, Амалия Родригес, Мария Хулиаче, Мод Фостер.

Падшие женщины. Чистые души.

Кощунницы

(9 июня)

В 1901 году Элиза Санчес и Марсела Грасия бракосочетались в церкви Сан-Хорхе в галисийском городе А-Корунья.

Элиза и Марсела вынуждены были любить друг друга втайне. Чтобы их союз был законным и неоспоримым: с настоящей свадебной церемонией, благословением священника, выдачей свидетельства о заключённом браке и фотосъёмкой этого события, им необходимо было «создать» жениха. Для этого Элиза преобразилась в Марио: она состригла волосы, оделась в мужскую одежду и разговаривала низким голосом.

Когда эта история раскрылась, газеты по всей Испании буквально разрывались от возмущения: «Это отвратительное кощунство! Это бесстыдная безнравственность!» Между тем, тиражи газет выросли как никогда к вящей выгоде газетчиков, а ощутившая себя поруганной церковь донесла на кощунниц в полицию.

Началось преследование.

Элиза и Марсела бежали в Португалию.

В городе Порту их задержали и заключили в тюрьму.

Право на подвиг

(13 августа)

В 1816 году правительство в Буэнос-Айресе присвоило Хуане Азурдуй [анг] звание подполковника «за её мужественную борьбу».

Она возглавляла партизанские войска, которые выбили испанцев с горы Серро-Рико-де-Потоси во время Войны за независимость.

Война тогда была чисто мужским делом, вмешиваться в которое женщинам не дозволялось, и тем не менее офицеры-мужчины не могли не восхищаться «мужественной храбростью этой женщины».

После многих миль верхом на боевом коне, после того, как война забрала жизни её мужа и пятерых из шести её детей, покинула этот мир и Хуана. Умерла она в полной нищете, бедная даже среди бедняков, и была погребена в общей могиле.

Спустя почти два столетия после её смерти правительство Аргентины, которую ныне возглавляет женщина, посмертно присвоило Хуане Азурдуй звание генерала, «преклоняясь перед её женской храбростью».

Освободительницы Мексики

(17 сентября)

В сентябре 1910 года от пышных торжеств в честь столетней годовщины с начала Мексиканской войны за независимость не осталось и следа.

В стране началась Революция.

История донесла до нас имена вождей революции: Сапаты, Вильи и других достойных мужей. Однако женщины, которые были тогда лишены права голоса, продолжают оставаться в забвении.

Тем не менее, вопреки всему, несколько женщин той эпохи, взяв в руки оружие, отказались оставаться безымянными:

Хуана Рамона по прозвищу «Тигрица», взявшая штурмом несколько городов;

Кармен Велес, «Генеральша», командовавшая тремя сотнями мужчин;

Анхела Хименес — мастер взрывного дела, называвшая сама себя в мужском роде: Анхель Хименес;

Энкарнасьон Марес, которая срезала свои косы и дослужилась до звания подпоручика, скрываясь за широкими полями своего сомбреро, «чтобы они не увидели мои женские глаза»;

Амелия Роблес, которая была для своих соратников-мужчин храбрым полковником Амелио;

Петра Руис, ставшая Педро и сделавшая для того, чтобы перед революционерами распахнулись ворота Мехико, больше выстрелов чем кто бы то ни было;

Роса Бобадилья — женщина, которая не стала изображать из себя мужчину и под своим настоящим именем приняла участие более чем в ста сражениях;

и, наконец, Мария Кинтерас, которая, должно быть, заключила сделку с самим дьяволом, потому что не проиграла ни одного сражения. Подчинённые её командованию бойцы-мужчины беспрекословно выполняли её приказы. В том числе и её муж.

Родоначальница женской журналистики

(14 ноября)

Тем утром 1889 года Нелли Блай отправилась в путь.

Жюль Верн не мог поверить в то, что эта маленькая миловидная женщина смогла в одиночку совершить кругосветное путешествие менее чем за 80 дней.

И тем не менее ей удалось обогнуть земной шар за 72 дня, непрерывно публикуя хронику своего путешествия, в которой она рассказывала обо всём, что видела на своём пути.

Это путешествие не было первым подвигом молодой журналистки и будет далеко не единственным отважным поступком в её жизни.

Чтобы объективно писать о Мексике, она сама стала мексиканкой настолько, что испуганное мексиканское правительство депортировало её из страны.

Чтобы писать материалы о заводской жизни, она работала на конвейере.

Чтобы писать о тюрьмах, необходимо было, чтобы её арестовали, и для этого она имитировала кражу.

Чтобы написать статью о психиатрических клиниках, она симулировала безумие настолько убедительно, что доктора, нисколько не сомневаясь, признали её невменяемой. Продолжив свою рискованную игру, она смогла дать своим читателям свидетельство того жестокого и бесчеловечного обращения, которому подвергались душевнобольные люди в то время. От такого «лечения» и здоровый человек мог бы сойти с ума.

Когда двадцатилетняя Нелли начинала свою журналистскую карьеру в Питтсбурге, журналистика считалась сугубо мужским занятием.

Для той поры это была неслыханная дерзость со стороны молоденькой девушки — начать публиковать в газетах свои статьи.

Три десятилетия спустя Нелли написала свой последний журналистский репортаж, уворачиваясь от пуль на линии фронта Первой мировой.

Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин

(25 ноября)

В джунглях Альто-Параны самым прекрасным бабочкам удаётся выжить, выставляя на всеобщее обозрение свою яркую красоту. Беззаботно порхая с цветка на цветок, своими чёрными с красными или жёлтыми пятнышками крыльями они подают хищникам предостерегающий сигнал. За тысячи и тысячи лет их враги хорошо усвоили, что эти бабочки ядовиты. Пауки, осы, ящерицы, мухи и летучие мыши восхищаются их красотой на почтительном расстоянии.

В этот день в 1960-м году трёх активисток, выступавших против диктатуры Рафаэля Трухильо в Доминиканской Республике, забили палками до смерти и сбросили в пропасть. Это были сёстры Мирабаль. Они были прекрасны собой и имели прозвище «Лас Марипосас» — Бабочки.

В память о них и об их удивительной, но смертельно опасной для врагов красоте, 25 ноября отмечается Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин. Но это не просто память о конкретном историческом событии, это также и день борьбы против бесчисленных маленьких «Трухильо» — жестоких семейных деспотов, которые удерживают свою власть ещё во многих и многих домах по всему миру.

Искусство жить

(9 декабря)

В 1986 году Нобелевской премии по медицине была удостоена Рита Леви-Монтальчини.

В трудные времена диктатуры Муссолини Рита в тайне занималась исследованием нервных волокон в созданной ею из подручных средств лаборатории, спрятанной в её доме.

Годы спустя, после упорной и кропотливой работы целеустремлённая исследовательница тайн естества открыла факторы роста — белки, стимулирующие рост живых клеток в организме человека. За эту работу она и была награждена Нобелевской премией.

К тому времени ей было уже около восьмидесяти лет и она сказала: «Время покрыло морщинами моё тело, но не мой разум. Если придёт час, когда я не смогу уже разумно мыслить, всё, о чём я прошу — это чтобы мне помогли уйти из этой жизни с достоинством».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо