Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Что говорит наложение цензуры на искусство ню о нас и наших социальных сетях?

Ventana Vista Hacia La Sucre. Imagen por Erika Ordosgoitti.

Окно с видом на Cerht. Фото: Erika Ordosgoitti.

Обнаженное тело, один из самых используемых объектов в мире искусства, на протяжении многих лет становилось причиной блокировки многих аккаунтов в Facebook. Недавним и широко известным примером стала страница Джерри Солтца [анг], арт-критика из  New York Magazine [анг]. В прошлом месяце его аккаунт был заблокирован из-за публикации изображений, считающихся неуместными по пользовательскому соглашению социальной сети.

В цифровых медиа недопустимое часто значит обнаженное. В случае Солтца изображения были вызывающими, и посчитались порнографическими, согласно [анг] блогу ArtsBeat газеты New York Times. Те же самые критерии [исп] распространяются на широкий диапазон фотографий, от кормящих грудью матерей [исп] до художников, чьи работы обнажают соски, половые члены и в особенности вагины. Похоже, что женский репродуктивный орган без исключения запрещен в социальных сетях, даже в случае репродукции знаменитой картины Гюстава Курбе 1866 года «Происхождение мира».

Мастер перформанса Эрика Ордосгоити [исп] из Венесуэлы, чьи работы сосредоточены на женском теле — это еще один пример пользователя, который столкнулся с множеством препятствий с публикаций в социальных сетях. Среди прочих работ Facebook подвергнул цензуре портрет ее обнаженного тела 5 раз подряд.

Captura de pantalla del proceso de denuncia de contenido pornográfico en Facebook. Compartido por Erika

Скриншот извещения о порнографическом контенте в Facebook, где сообщается, что на фото Эрики поступили жалобы, и поэтому оно было удалено. Источник: Erika Ordosgoitti.

Текст выше, объяснение причин по которым Facebook удаляет фото, гласит: «Мы рассмотрели фото, получившее жалобы за откровенность и порнографию. Поскольку оно нарушает наше пользовательское соглашение, фото было удалено. Спасибо за уведомление. Мы уже сообщили Эрике Ордос, что удалили её фото, но не сообщали, кто пожаловался. Facebook никогда не раскрывает личности человека уведомляющего о нарушении».

Global Voices попросил Ордосгоити рассказать о своем опыте с цензурой на платформах социальных сетей. В последствии, мы начали размышление о том, как обе стороны, пользователь и системный администратор, облегчают процессы цензуры. Этот пост станет первым в серии публикаций о разных видах решений проблемы цензуры в социальных сетях, основанной на рассказах Эрики Ордосгоити и других художников, стесненных пользовательскими правилами социальных сетей и общественными нормами.

В своей последней выставке под названием Comida de moscas (Пища для мух) [исп] Ордосгоити высказывается о цензуре, с которой она столкнулась и которую ей удалось запечатлеть.

Внимание: Фото снизу содержит графический язык. 

Los primeros años fue un fenómeno de redes. Continuamente me cerraban la cuenta, me bloqueaban, me advertían; yo deliberadamente insistía. Recibí muchos insultos y algunas pocas amenazas de muerte.

В течении первых лет страница стала вирусной онлайн. Они постоянно закрывали мой аккаунт, блокировали меня, предупреждали, и я намеренно продолжала выставлять свои работы. Я получила множество оскорблений и несколько смертельных угроз.

Captura de pantalla 2015-03-18 a las 11.21.31

Видеоинсталляция с оскорбительными комментариями, полученными Ордосгиоти от пользователей в интернете. Фото предоставлены художницей и опубликованы с её разрешения.

Художник из Венесуэлы Элисио Солис Мора недавно оказался в похожей ситуации. Его заблокировали в Facebook за публикацию автопортрета в обнажённом виде, являющегося частью перформанса. Он пишет:

Las redes hoy son un medio complejo. Me han censurado en varias de ellas por los contenidos de mis fotos. En Facebook  publiqué una imagen de Esther Ferrer y me bloquearon. Me volvió a ocurrir con un desnudo que luego dediqué a Ai Weiwei. En Instagram borraron automáticamente una imagen mía que fue denunciada…

Сегодня сеть — это сложная среда. Меня банили за мои фото. Я разместил фото Эстер Феррер в Facebook, и они меня заблокировали. Это случилось снова с ню, которое я позже посвятил Аи Вэйвэй. В Instagram они автоматически удалили изображение, на которое поступили жалобы.

Жалобы остаются анонимными

По словам Ордосгоити, художников обычно блокируют или подвергают цензуре из-за жалоб, поступающих от других пользователей с доступам к их страницам:

He tenido ya unas siete cuentas diferentes en Facebook. En la actualidad conservo dos, una oficial y otra alternativa, por lo general una de ellas está bloqueada, entonces uso la otra para superar el bloqueo

У меня было примерно семь разных страниц в Facebook. Сейчас у меня два профиля: официальный и альтернативный, и, как правило, один из них заблокирован, так что я использую второй, чтобы это обойти.

Художница утверждает, что критерии цензуры применяются расплывчато и неравно. Она также отмечает, что пользователи, которые подают необоснованные жалобы, остаются безнаказанными:

Responsabilizo de esta censura en primer lugar a Facebook porque sus políticas promueven conductas de sapeo [delación] anónimo. Considero que esta política es injusta, porque no me da derecho de saber quién me está denunciando ni sus razones […] Al denunciante se le agradece, sin saber si su denuncia es válida. Aunque las condiciones de publicación son claras, las razones de censura no lo son, porque en la actualidad (no siempre fue así) se supone que sus intenciones son excluir la pornografía o imágenes sexuales explícitas, por lo tanto quedarían exentas las imágenes científicas o artísticas pero ¿cómo diferenciar imágenes pornográficas o vulgares de imágenes artísticas?

Facebook виноват в этом виде цензуры больше всего, из-за их политики поощрения анонимных жалоб. Я думаю, что это несправедливый подход, потому что он не дает мне возможности узнать/ кто обвиняет меня и почему […]. Они благодарят пользователя, подающего жалобу, не зная даже, обоснована ли она. Хотя пользовательское соглашение достаточно понятное, причины наложения цензуры неясны, потому что сегодня (а так было не всегда) считается, что их намерением является исключение порнографии или изображений порнографического содержания, таким образом правила распространяются для изъятия научных и художественных изображений. Но как вы отличаете порнографические или непристойные изображения от художественных?

Решение Facebook о скрытии личности тех, кто подает жалобы, отражает намерение компании избежать разжигания конфликта между пользователями. Но оно также, как указывают художники, несет с собой новые трудности.

Солис Мора [исп], чьи изображения тела также подвергли цензуре, считает критерии наложения цензуры в художественных изображениях недемократичными:

…las celebridades tienen mayores libertades. Prueba de ello es el famoso wallpaper de Kim Kardashian exhibiendo el trasero, que se volvió viral a través de las redes sociales. Hay algo interesante que uno nota nada más al abrir el Instagram: a diario se publican este tipo de imágenes, que tienen miles de likes y son sexismo puro, pero hay obras de arte que son automáticamente bloqueadas…

…у знаменитостей больше свободы. Доказательством этого является знаменитое фото с обнаженной Ким Кардашьян, которое стало вирусным в сети. Когда открываешь Instagram, замечаешь кое-что интересное: сексистские изображения публикуются каждый день и набирают тысячи ‘лайков’, тогда как произведения искусства автоматически блокируются…

Солис Мора недавно написал предупреждение, или точнее, манифест на своей стене в Facebook [исп]:

Sí en esta cuenta, que en gran medida está manejada como herramienta de trabajo, me desnudo y tú que lees (sé no son tod@s) la denuncias o sencillamente no te gusta, pasa la página…Recomiendo entonces que si eres mi amigo o amiga virtual, entiendas que soy un artista y mi libertad creadora es total, aquí solo muestro arte.

Если на этой странице, которая активно используется как рабочий инструмент, я показываю свое голое тело, и если тебе, дорогой читатель, оно не нравится, просто переверни страницу… Тогда, если ты мой друг (или виртуальный друг), я посоветую тебе попытаться понять, что я художник с абсолютной свободой творения и что то, что я здесь выставляю, это искусство.

Как и Ордосгоити, Мора также был подвержен издевательствам и даже получал угрозы о смерти из-за своих работ. Для него цензура культурных институтов всегда было чем-то, с чем приходится мириться, но ограничения его творческой свободы в интернете, как он утверждает, растут:

El problema va más allá de la mera denuncia, es la imposibilidad de ser libre. Sin embargo, me gusta que hoy se hable del desnudo, aún cuando es el tema más antiguo del arte…

Жалобы — это только часть проблемы, настоящая проблема — это нехватка свободы. Однако мне нравится слышать, как люди говорят о ню, хоть это и старейшая тема в мире искусства…

Заметка редактора: Это пост вызвал групповое обсуждение об искусстве ню на нашей странице. Некоторые члены команды хотели включить работы, подвергшиеся цензуре, тогда как остальные воздержались. Так что, основываясь на этих разговорах, мы открыли дискуссию в нашем общем блоге. Можно ознакомится с дискуссией здесь [анг] и добавить свое мнение в комментарии.

Переводчик: Амина Белходжаева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо