Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Песня в честь российских девочек-пчелок, танцующих тверкинг

Bumblebee Man defends his kindred spirits in Orenburg. Image edited by Kevin Rothrock.

Человек-шмель защищает родственные души в Оренбурге. Картинка отредактирована Кевином Ротроком.

Своеобразная история [анг] привлекла внимание российских интернет-пользователей на этой неделе: видео более дюжины девочек-подростков в облегающих костюмах пчел, исполняющих тверкинг на концерте в Оренбурге.

Тверкинг — относительно новое танцевальное направление, включающее в себя потрясывание бедрами на корточках. Если вы когда-то отвечали зову природы на открытом воздухе во время землетрясения, вы, возможно, уже немного исполняли этот танец по чистой случайности.

Реакция общественности и полиции

Большинство людей, отреагировавших на оренбургских танцовщиц, кажется, сделали две ошибки: (1) они предположили, что концерт проходил на школьном шоу талантов, и (2) они думали, что участницами около 13 лет.

Оказывается, видео было снято 31 января в танцевальной студии «Кредо» (не в старшей школе), а девушкам на сцене не меньше 16. Со слов руководительницы танцевальной студии, все малолетние танцоры должны были получить согласие родителей на участие в студии.

Но это не остановило местную полицию от возбуждения дела против руководителей танцевальной студии, после того как предварительное расследование определило, что они совершили «преступную халатность» и содействовали «непристойному поведению». После этих обвинений все занятия в «Кредо» были приостановлены до разрешения дела.

Но гонения на этом не закончились.

14 апреля власти Оренбурга официально поручили проверить все частные танцевальные студии в городе. Высокопоставленный чиновник заявил, что правительство рассмотрит работу этих танцевальных студий «с моральной стороны».

Отличная история

История получила огромное количество откликов в сети и новостях по всему российскому политическому спектру. Рассмотрим пример с российского телевидения: нет более разных телевизионных новостных каналов, чем прокремлёвский канала LifeNews и независимый канал “Дождь”. Тем не менее, на этой неделе женщины на обоих каналах в прямом эфире брали уроки тверкинга.

Просто на заметку, сегодня был очень странный день. И @lifenews_ru, и @tvrain послали своих сотрудниц на уроки тверкинга. pic.twitter.com/Bwglhw5voh

Этот скандал предлагает что-то для каждого: либералы наслаждались иронией о том, что молодые девушки страны учат сексуальные американские танцы, политики выступали против западной распущенности, консерваторы использовали случай в качестве доказательства, что иностранные ценности развращают молодежь страны, а газеты увеличили трафик за счет читателей, желающих посмотреть на новые пикантные картинки подростковой плоти.

При всей вирусной популярности есть некоторая проблема в обсуждении оренбургских подростков, танцующих тверкинг. Многие люди, хотят они осудить танец или просто усмехнуться над тверкингом среди людей «моральной нации», кажется, видят в этом скандале проблему надругательства над детьми или, по крайней мере, они говорят, что именно молодость танцовщиц делает видео таким шокирующим.

Ответ молодежи Оренбурга
The protest banner many young people in Orenburg have started making their avatars on VKontakte.

Изображение, которое молодежь Оренбурга помещает в качестве аватарок ВКонтакте.

На историю можно также посмотреть как посягательство на права женщин. Некоторые молодые люди в Оренбурге меняют свои аватарки ВКонтакте, самой популярной российской социальной сети, на картинку с надписью: «Не хотим воевать, хотим танцевать».

14 апреля Даша Мурзалиева, по всей видимости, занимавшаяся в «Кредо», опубликовала запись [на данный момент пост удален – прим.пер.], позорящую «фригидных мужчин», критикующих танец пчелок. Она предлагает следующий совет хореографам:

[…] понимайте какого возраста ваши девочки и не гоните со стрипперденсом и тверком 13летник горячих чикит на обозрения мужиков, у которых секса кроме как с руками уже много лет не было и их жен, которые не то, что задом двигать не умеют, а ноги не всегда побрить догадываются […]

Даша продолжает, говоря, что танцоры должны «держаться подальше от политики, особенно от политики русской православной церкви», и шутит, что русские фанаты тверкинга должны «бежать из страны, пока всех не объявили американскими шпионами и не запретили хип-хоп».

15 апреля местный рэпер даже записал песню, которая называется «Танец пчелок», и посвятил её девушкам из «Кредо», утверждая, что СМИ «слишком агрессивны» по отношению к студии танца и раздули ужасный скандал из-за мелочи. Одна из строчек песни звучит так:«Много людей теперь знает, что Орен есть на карте — ведь даже BBC вас показали, может, хватит?»

Песня набрала более 1400 «лайков» ВКонтакте [по состоянию на 17 апреля 2015 года – прим.пер.].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо