Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Здесь горы в снегу и бурлящие реки… Однако в столице Непала нет питьевой воды

People lining up for water an hour before it is supposed to be flowing, in Kathmandu, Nepal on July 10 2014. Image by Flickr user @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0)

Люди ждут воду, за час до ее подачи по расписанию. Катманду, Непал, 10 июля 2014 года. Фото: пользователь Flickr @Ingmar Zahorsky (CC BY-NC-ND 2.0)

Несмотря на то что Непал находится в числе стран с наиболее высокими в мире показателями возобновляемых водных ресурсов на душу населения [анг] и его водные ресурсы составляют около 2,7 процентов от общего мирового запаса пресной воды, страна испытывает ее хроническую нехватку [анг].

После десятилетия политической нестабильности, чрезвычайно нерационального управления водоснабжением и высокой миграции из деревень в столицу страны Катманду, половина населения Непала, менее благополучная социально и экономически, брошена на произвол судьбы в вопросе доступа к чистой воде.

Согласно непальскому государственному Центральному бюро по статистике [анг], в Катманду одно из пяти домохозяйств совсем не имеет систем водоснабжения, а две трети хозяйств используют воду из систем водоснабжения, далёких от стандарта “чистые и безопасные”.

Многие граждане приспособились к такой ситуации. Автор статьи под названием “Обезвоженная страна”  приводит слова [анг] Пинки Гупты, продавца из Катманду:

The situation in the capital is such that it has almost become a necessity for people to educate themselves on ways to conserve water.

Ситуация в столице такова, что у людей возникла необходимость научиться сохранять воду.

Ситуация, описанная Гуптой, очень распространена среди тех жителей Катманду, которые живут в бедности и не могут покупать воду.

Мангал Радж, другой житель, слова которого приводятся в статье, объясняет [анг], как он сохраняет воду:

It’s been almost five years since we last got water in our original line. We got another line installed but even that isn’t much help. We get water about once every three days. That isn’t enough for our large family. One method that we have adopted is reusing water. For instance, we don’t use fresh water in the bathroom. It’s usually the leftovers from all the washing that we take down to our toilets. It’s an easy and viable method. If we had a garden, we might have used it there as well.

Прошло почти пять лет с тех пор как мы набирали воду из нашего первого водопровода.  Был протянут другой, но он не сильно помогает. Вода подается раз в три дня. Этого недостаточно для нашей большой семьи. Мы нашли способ – использованную воду опять пускаем в дело. Например, мы не используем чистую воду в туалете. Обычно смываем водой, в которой стирали. Это легкий способ, который работает. Если бы у нас был сад, мы могли бы и здесь использовать такую воду.

В коротком документальном фильме “Трудная вода” многие выражают скептицизм по поводу способности государственных органов изменить ситуацию. Фильм можно посмотреть здесь:

Такое мрачное настроение можно понять, принимая во внимание, что в течение двух десятилетий так и не были выполнены обещания осуществить проект, известный как Проект Меламчи [анг]. Это проект по строительству водопровода, по которому в Катманду подавалось бы 170 миллионов литров воды в день из реки Меламчи, которая протекает в районе, граничащем с Китаем.

Отстающий от графика на 15 лет проект Меламчи, по всей видимости, будет и в дальнейшем осуществляться с задержкой @MRKENJIKWOK http://t.co/4K7p87SIlU pic.twitter.com/72LaCxZahh

Однако приведенные в Twitter слова Маду Марасини, чиновника из министерства финансов, вселяют надежду:

Закончены переговоры c AБР [Азиатский банк развития – прим. пер.], $90 миллионов на доставку воды из Меламчи в Ктм. [Катманду – прим. пер.]. Пытаемся сделать так, чтобы  Меламчи больше не оставался несбыточной мечтой!

В данной ситуации, даже если проект будет успешно осуществлен, он не удовлетворит потребности в воде. Даже если правительство будет поставлять в столицу 130 миллионов литров воды [анг] в день, населению все еще не будет хватать 100 миллионов литров, так как столице ежедневно требуется около 400 миллионов литров.

Теплица для инноваций

Пока частные компании стремились удовлетворить потребности населения, поставляя цистерны и подземную воду из колодцев, появилось много людей, которые выразили озабоченность по поводу безопасности. Кош П. Неупане, химик из Непала, выразил [анг] тревогу по поводу опасности нахождения в воде, продаваемой этими компаниями, и невидимых ионов токсичных металлов (потенциально они могут вызвать раковые и другие смертельные заболевания).

Тем не менее, несмотря на трудности в доставке непальцам чистой и безопасной питьевой воды, есть проблески надежды.

В феврале [анг] низовая непальская “Организация за здоровую окружающую среду и население” (ОЗОСН) была награждена Киотским всемирным водным призом (существует уже 4-й год) за влияние, которое ее деятельность (инновации) оказала на решение проблем с водой: были установлены платформы питьевой воды и отдельные туалеты для мужчин и женщин.

Экологическое НПО ОЗОСН из Непала было награждено Киотским всемирным #Water водным призом в $20 тысяч долларов – http://t.co/ikdW8LlPrV pic.twitter.com/UwawhPNK4E

Вовлечение подобной организации в пропаганду использования простых технологий, таких как сбор дождевой воды, для улучшения жизни общин за пределами столицы может стать шагом вперед не только для Непала, но и для многих других стран, испытывающих подобные проблемы с водой.

Тревожный звонок для мира 

По словам Раджендры Пачаури [анг], бывшего председателя международного органа ООН – Межправительственной группы эспертов по изменению климата (МГЭИК) [анг], мир испытывает кризис в обеспечении водой, который изменение климата только усугубит. Это приведет к страшному будущему, когда могут начаться войны между общинами и народами [анг]. В данный момент от последствий засухи страдает гораздо больше людей (более 2 миллиардов человек [анг]), чем от последствий любого другого стихийного бедствия.

Для того чтобы привлечь внимание к этой проблеме, в Южной Корее с 12 по 17 апреля был организован 7-й Международный форум по воде, в котором приняли участие представители более 160 стран. Они обсудили возникшие в мире проблемы с водой, а также случаи гибели людей в результате потребления загрязненной воды.

Вот что сказала заместитель исполнительного директора ЮНИСЕФ:

Каждый день около 1000 детей в возрасте до 5 лет умирают от болезней (которые можно предотвратить), связанных с плохой санитарией и гигиеной или употреблением загрязненной питьевой воды #water

С этим согласна и Прагья Ламсал, работающая в Катманду директором по коммуникациям “WaterAid” – организации, которая пропагандирует существенную роль безопасной питьевой воды, улучшенной гигиены и санитарии в развитии человеческого потенциала.

Один из 5 случаев смертей новорожденных в #Nepal можно предотвратить с помощью употребления чистой воды, санитарии и мытья рук: http://t.co/Ase7RvIm0t #HealthyStart #WaterAid

Приходится покорно признать, что пока одним повезло ни на минуту не задуматься о том, что значит отсутствие питьевой воды, другим каждый день приходится вести борьбу за то, чтобы получить доступ к капле чистой воды. Это видео [анг] демонстрирует, как жители деревни в Непале с песнями и танцами празднуют установку кранов, из которых хлынула чистая вода.

После 7-го Форума по воде, который завершается сегодня, тема воды, по всей вероятности, и в дальнейшем станет весьма важной для обсуждения как активистами, так и правительствами на  21-й сессии Конференции [анг] cторон Рамочной конвенции ООН по изменению климата (РКИК) в Париже в декабре 2015 года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо