Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Бенгальский Новый год ярко выступает против религиозного экстремизма в Бангладеш

Народ празднует Бенгальский новый год на Mangal Shobhajatra  (шествие), в процессии организованной факультетом изящных искусств университета Дакки. Фото: Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Народ празднует Бенгальский новый год на Мангал Шобхаджарта (митинг), в процессии организованной факультетом изящных искусств университета Дакки. Фото: Sourav Lasker. Авторское право Demotix (14/4/2015)

Последние несколько месяцев были особенно сложными для Бангладеша, когда продолжительное политическое насилие и беспорядки [анг] привели к смерти около 120 человек. Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов-блогеров и возникновение новой боевой группировки.

Когда бы страна не оказалась в беде, жители Бангладеша всегда возвращались к своим истокам, и находили успокоение в искусстве и культуре, чтобы объединиться против существующей проблемы.

Так народ Бангладеша и поступил во вторник 14 апреля 2015 года, встречая Бенгальский Новый год 1422 с намерением продолжить борьбу против общинной розни и религиозного фанатизма [анг].

Бенгальцы, этническая группа, являющаяся в Бангладеше подавляющим большинством (98% населения), традиционно празднуют Новый год (Pohela Baishakh) красочными процессами и гуляниями. В это году у празднования была особая тема: «Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare» (Зажги множество огней во мраке сердец). Она была выбрана [анг] в память о недавнем убийстве блогера и писателя Авиджита Роя и онлайн-активиста Оясикура Рахмана. На процессии была 6-метровая статуя, символизирующая общинную силу и напоминающая всем об отвержении подобных конфликтов.

Народ в красочных костюмах на  Мангал Шобхаджарта (шествие).

Народ в красочных костюмах на Мангал Шобхаджарта (шествие) Фото: Sourav Lasker. Авторские права Demotix (14/4/2015)

Pohela Boishakh — это первый день бенгальского календаря, празднуемый бенгальцами 14 апреля в Бангладеш и 15 апреля в индийском штате Западная Бенгалия, где сотни ярмарок и мероприятий приветствуют приход Нового года. Самые крупные празднования проходят в Дакке, столице Бангладеш, где десятки тысяч человек, одетых в разноцветные маски и национальные костюмы, идут в процессии Мангал Шобхаджатра, знаменующей приход Нового Года.

Танвир Хайдер Чадури написал в Facebook:

আপনি যেখানে থাকুন, পারলে ঢাকা চলে আসুন। পৃথিবীর সবচেয়ে আনন্দময়, উৎসবমুখর জায়গা এই মুহূর্তে ঢাকা।
শুভ নববর্ষ।

Где бы вы ни находились, пожалуйста, если можете, приезжайте в Дакку. Прямо сейчас Дакка —это самое счастливое, полное празднеств место на Земле. Shuvo Noboborsho (С новым годом).

В то время как пользователь Twitter Bappy размещает фотографию:

Никакой народ не сравнится с бенгальцами в праздновании и гостеприимстве! #BengaliNewYear #pohelaboishakh

Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (14/4/2015)

Толпа празднует Бенгальский Новый Год на Мангал Шобхаджатра, процессия организована факультетом изящных искусств университета Дакки, чтобы встретить 1422 Бенгальский Новый год. Фото: Sk. Hasan Ali. Авторские права Demotix (14/4/2015)

Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю:

Спасибо тебе Google! :) С Новым 1422 годом

Гарги Адмад надеется, что Новый Год принесет возможность начать все сначала:

Счастливого Бенгальского Нового года, শুভ নববর্ষ, здравствуй, 1422 год! В мире много грустных вещей, но надеюсь, что новый год приносит новые начинания.

To the Bengalis, hilsa isn't just a fish. It's an integral part of the culture and heritage. Be it fried or cooked with mustard, hilsa is a must in Pahela Baishakh celebrations. Image by Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Для Бенгальцев хилса — это не просто рыба. Это неотъемлемая часть празднования Нового Года. Фото: Sourav Lasker. Авторские права Demotrix. (14/4/2015)

Премьер-министр Индии Наренда Моди пишет в Twitter на бенгальском:

Мои наилучшие пожелания всем бенгальским друзъям на Pahela Boishakh. Надеюсь что следующий год будет отличным для всех. Shuvo Noboborsho (С Новым Годом).

'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins. Image by Firiz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

‘Nokhsikatha’ — граффити от студентов изящных искусств на стенах университета Дакки, где начинается шествие. Фото: Firoz Ahmed. Авторские права Demotix (14/4/2015)

Другие пользователи Twitter также разместили фотографии с праздника:

#pohelaboishakh ужин с традиционной жаренной хильсой (илиш)#noboborsho

С Новым 1422 Годом… И счастливой Pohela Boishakh всем… Наш #BD каждый год такой же прекрасный как этот…

'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins. Image by Firiz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

‘Nokhsikatha’ — граффити от студентов факультета изящных искусств на станах университета Дакки, где начинается шествие. Фото: Firoz Ahmed. Авторские права Demotix (14/4/2015)

Переводчик: Амина Белходжаева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо