Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Спецслужбы Пакистана запретили любые университетские дискуссии о Белуджистане?

Это было чисто академическое мероприятие

Афиша запрещённого властями академического круглого стола.

Сотрудники Университета управления в Лахоре [анг] (LUMS), ведущего частного университета Пакистана, заявляют о том, что были вынуждены отменить академическую дискуссию [анг] о соблюдении прав человека в Белуджистане “из-за вмешательства государства”.

Как рассказал один из преподавателей университета корреспонденту PakVoices, делегация Пакистанской межведомственной разведки (ISI), главной спецслужбы страны, “вручила [руководству университета] директиву с требованием о прекращении этих обсуждений. Они заявили, что Белуджистан – это болезненная тема и эти собрания могут быть использованы для того, чтобы опорочить Пакистан”.

В Белуджистане, самой крупной, наименее заселённой и бедной провинции Пакистана поднимается в настоящее время уже пятое сепаратистское движение, начиная с 1947 года. Публичное обсуждение проблем, связанных с конфликтом в Белуджистане случается очень редко [анг]. Националисты убеждены, что замалчивание проблемы Белуджистана – их патриотический долг, остальные молчат из страха перед могуществом военных. Но мало кто действительно понимает, что происходит в этой юго-западной провинции, потому что освещение в СМИ белуджистанских событий крайне скудно.

Нам известно со всей определённостью лишь то, что националистически настроенные белуджи добиваются независимости от Пакистана, а вооружённые сотрудники спецслужб пытаются им воспрепятствовать, под прессинг спецслужб попадают и безоружные политические активисты. Периодически пакистанские спецслужбы прибегают к незаконному похищению подозреваемых в связях с сепаратистами. Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются “внешними силами” [анг]. В этом регионе также действуют различные маргинальные и исламистские вооружённые группировки, вербуя людей для обучения и дальнейшей переброски в зоны конфликтов в сопредельные Иран и Афганистан. Эти группировки занимаются террористической деятельностью и внутри страны. Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты-хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп.

В работе запрещённого властями круглого стола по обсуждению проблем с соблюдением прав человека в Белуджистане, организованного Кафедрой гуманитарных и общественных наук LUMS, должны были принять участие преподаватели университета и активисты-правозащитники, в том числе И.А.Рехман, глава Комиссии по правам человека в Пакистане [анг] (HRCP). По данным Комиссии, с 2010 года были найдены трупы сотен “пропавших без вести” жителей Белуджистана со следами пыток. Только в 2013 году в провинции были обнаружены 116 тел убитых, 87 из которых были опознаны родственниками [анг], обвинившими пакистанские спецслужбы в похищении и убийстве своих близких.

Среди задекларированных участников круглого стола были также Мама Кадир [беу] – семидесятидвухлетний белудж, организовавший 700-километровый мирный “великий поход” [анг] из Белуджистана в Исламабад, чтобы выступить против похищения людей, и Фарзана Маджид [беу] – генеральный секретарь международной организации по борьбе с похищениями людей в Белуджистане (International Voices for the Baloch Missing Persons [анг]). В прошлом месяце им обоим был запрещён выезд из Пакистана [анг] для участия в конференции по правам человека в США.

Преподаватель LUMS Таймур Рахман [анг] опубликовал петицию [анг] на сайте change.org:

We, as students, staff and faculty at LUMS, are most concerned about this cancellation, and the gross lack of democratic freedom and political pluralism that it manifests. It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens. Persecution of religious minorities has also become commonplace in Balochistan, which has led to migration by non-Muslims and minority Muslim sects in large numbers to other regions of the country as well as abroad. The targeting of the Shia Hazaras of Balochistan is one of the most violent and persistent persecution of any community.

Мы, студенты, штатный персонал и преподаватели LUMS, крайне обеспокоены этим запретом [на проведение круглого стола] и таким вопиющим ограничением демократических свобод и политического плюрализма, которые этот запрет демонстрирует. Это тем более недопустимо, поскольку на протяжении последних десятилетий в Белуджистане фиксируются значительные нарушения прав человека, в первую очередь связанные с похищениями людей. Преследование религиозных меньшинств также стало обычным явлением для Белуджистана, что привело к массовой миграции членов ряда религиозных общин в другие регионы страны или за её пределы. Жестокие и непрекращающиеся гонения против шиитов-хазарейцев происходят в Белуджистане повсеместно.

Рахман, коммунист по своим политическим взглядам, также является лидером музыкальной группы Laal. Рахман говорит, что он был вынужден удалить обновление статуса о запрете на проведение круглого стола по проблемам Белуджистана на популярной странице Laal в Facebook из-за того, что получил “предупреждение” от администрации этой социальной сети. Страница Рахмана за прошедший год дважды была заблокирована [анг], предположительно по указанию пакистанского правительства  [анг]. Рахман рассказал Global Voices, что “эта блокировка была попыткой воспрепятствовать Laal в их борьбе за свободу слова и социальную справедливость”.

Социально-политический журнал левого направления Tanqeed сообщает, что по словам преподавателей LUMS, они неоднократно пытались разослать с помощью электронной почты пресс-релиз о запрете на проведение круглого стола по проблемам Белуджистана редакторам СМИ и журналистам, однако по неизвестным причинам пресс-релиз “не был доставлен на почтовые ящики тех, кому был разослан”. В этом пресс-релизе, опубликованном Tanqeed [анг], в частности, говорится:

In short, a serious, informed, academic debate on Balochistan is not only important, it is urgently needed to address the issues that adversely affect the state of Pakistan today. After the Peshawar attack in December 2014, the government vowed to put Pakistan back on the track of the rule of law and the respect for human rights. Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. Sadly, today, the State did not allow this to happen.

Серьёзное, компетентное обсуждение проблем Белуджистана на академическом уровне не просто важно, но крайне необходимо для того, чтобы повернуться лицом к этим проблемам, оказывающим негативное воздействие на состояние пакистанского государства. После теракта в Пешаваре в декабре 2014 года правительство дало клятвенное обещание вернуть Пакистан на путь правового государства и с уважением относиться к правам человека. Компетентное обсуждение вопросов, затрагивающих соблюдение прав человека в Пакистане, является необходимым условием для этого. Очень печально, что сегодня государство не дало возможности провести такое обсуждение.

Пользователи Twitter, кажется, разделились по этому вопросу. Многие выразили свой протест в связи с запретом на проведение дискуссии.

Когда государство принуждает образовательные учреждения к соучастию в подавлении свободы (в #LUMS запретили дискуссию #UnsilencingBalochistan) – это позор!!

Пользователь Twitter @mehsheikh, обращаясь к руководителю службы по связям с общественностью пакистанской армии (ISPR) Асиму Баджве, спрашивает:

Уважаемый @AsimBajwaISPR, можно ли нам теперь вообще разговаривать о Белуджистане?

Однако некоторые оправдывают подобные защитные меры со стороны государства:

Лекция #MamaFradiya [Мама Кадир] была запрещена по распоряжению правительства… Но мне непонятно каким образом такой бунтовщик и мятежник как он вообще получил приглашение выступить в LUMS?

#ShameOnLUMS [позор LUMS] за приглашение врагов Пакистана, отравляющих молодые умы!

А один пользователь Twitter договорился до того, что предрёк:

Вот помяните моё слово, увидев, что тренд #ShameOnLUMS попал в топ Twitter'а, ребята из LUMS теперь непременно задумаются, не пригласить ли им на следующую дискуссию Маулану Фазлуллу [лидер пакистанских талибов из провинции Сват].

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо