[1]Артиллерия «Бури решимости» обрушивается на столицу Йемена Сана. Фотографией через Facebook поделилась Аля аль-Эрьяни. «Это случилось в окрестностях Faj Attan около нашего дома. Не представляю, через что приходится проходить моей семье и друзьям сейчас…» — объясняет она.
Египтяне обращаются к социальным медиа, чтобы озвучить свой отказ от какого-либо участия в войне в Йемене на стороне их национальных сухопутных войск.
Египет, состоящий в коалиции во главе с Саудовской Аравией, атакующей Йемен [2] с 26 марта, заявил, что готов послать наземные войска [3] [анг] в разрушенную войной страну. С поддержкой своих арабских союзников — Египтом, Иорданией, Марокко, Суданом и Пакистаном — Саудовская Аравия начала воздушную операцию под названием «Буря решимости» против хуситов, контролирующих большую часть Йемена с января этого года.
Многие египетские пользователи интернета напомнили читателям о «слитой» записи [4] [анг], в которой египетский президент Абдул-Фаттах Ас-Сиси якобы сказал, что арабы Персидского залива относятся к деньгам, как к рису, имея в виду изобилие и подразумевая, что Египет был втянут в войну ради денег.
Они даже проводят сравнение, утверждая, что египетские солдаты приносят себя в жертву в войне в Йемене в обмен на рис.
Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков:
ولو انت ماعندكش مشكلة اخلاقية مع العدوان وقصف الاطفال ما عندكش مشكلة كمان مع موت جنودك قصاد الرز؟ #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5]
— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) April 5, 2015 [6]
Если у вас нет нравственной проблемы, связанной с войной и убийством детей, тогда у вас также не должно быть проблемы со своими солдатами, которые умирают в обмен на рис.
Она добавляет :
ونروح نموت، وفي الاخر نتعاير بالرز اللي ما دخلش جيب ولا عيل من العيال اللي حتنزل بري #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5]
— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) April 5, 2015 [7]
Мы идём и умираем, а в конце они смеются над нами из-за риса, который не попал в карман ни одному ребёнку, вовлечённому в войну.
В другом твите Негм интересуется, почему парламент не вовлечён в процесс принятия решений:
طالما التجنيد اجباري والمواطنين مشاركين فيه بعيالهم، يبقى لهم حق يشاركوا برأيهم عيالهم تموت ولا لا من خلال برلمان ولا حتى استفتاء
— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) April 5, 2015 [8]
До тех пор, пока призыв в армию обязателен и люди вовлечены в него со своими детьми, они имеют право выражать своё мнение через парламент, должны их дети жить или умереть, по крайней мере, они должны провести референдум.
Затем она описывает сцену в Египте со СМИ, поддерживающими войну, которые, в свою очередь, поддерживаются правительством, говоря:
وخلاص احنا حفظنا الخطوات: تأهيل اعلامي، اللي يعترض يبقى خاين وعميل وجاسوس، حبس شوية ناس، يعمل اللي هو عايزه
— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) April 5, 2015 [9]
Мы уже знаем эту схему: подготовка СМИ, а те, кто возражают, будет названы предателями, [иностранными] агентами и шпионами. Он арестует несколько людей и затем будет делать то, что захочет
«Он» относится к Сиси, чьё имя Негм не упоминает, следующий твит это объясняет:
طلع قوانين، واخد قروض حنتبدس فيها حتى بعد ما هو يموت، ودخل حرب، من غير مشورة اي حد، وكمان يبعت الناس تموت بغير استشارتهم
— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) April 5, 2015 [10]
Он издавал законы и брал кредиты, за которые теперь мы должны платить до тех пор, пока он не умрёт; и он вступил в войну без чьего-либо совета; и теперь он пошлёт людей умирать без их собственного разрешения
Она приходит к выводу:
هو مش من حقه ياخد عيال الناس يرميهم في اليمن من غير موافقة مجلس شعب ولا حتى استفتاء
— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) April 5, 2015 [11]
У него нет прав забирать чужих детей и отправлять их в Йемен без разрешения парламента или даже референдума
Адель Зидан описывает египетскую интервенцию в Йемен как войну «нефть в обмен на кровь». Он пишет в Twitter:
لا لحرب يحركها منظور النفط مقابل الدماء #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5]
— عادل زيدان (@zidane200882) April 5, 2015 [12]
Скажем нет войне с перспективой обмена нефти на кровь
Наличие египетских войск в Йемене напоминает о военном перевороте в Йемене в 1962 году [13]. В той войне Египет и СССР поддержали новую Йеменскую Арабскую республику, а Саудовская Аравия и Иордания, поддерживаемые Британией, боролись на стороне недавно свергнутого Мухаммеда аль-Бадра, сбежавшего в Саудовскую Аравию в поисках поддержки. Тысячи египетских военных погибли в той войне.
Йеменец Аммар аль-Авлаки напоминает нам:
“Yemen is my Vietnam, I sent a company there and ended up reinforcing it with 70,000 troops.” Gamal Abdel Nasser 1967 pic.twitter.com/YopUEUAVX9 [14]
— Ammar Al-Aulaqi (@ammar82) April 5, 2015 [15]
«Йемен — мой Вьетнам, я послал туда одну роту, а это всё окончилось подкреплением из 70 000 отрядов». Гамаль Абдель Насер 1967
Негм также напоминает об этом подписчикам, говоря:
اليمن دي اسمها التاريخي “فييتنام مصر” احنا حنتخيط، احنا مش عارفين نتصرف في سينا حنتصرف في اليمن؟
— يا رب انت عارف بقى (@nawaranegm) April 5, 2015 [16]
Йемен — исторически известен как египетский Вьетнам. Что мы будем делать в Йемене, если мы даже не знаем, что делать с Синайским полуостровом?
Египетская армия была вовлечена [17] [анг] в войну на Синайском полуострове против «террористов», среди которых — государство Синай, джихадистская группировка, ранее называвшаяся Ансар Бейт аль-Макдис (АБМ) до призания их принадлежности к радикальной группировке ИГИШ
Из Египта Кармен интересуется, почему новые военные фронты открываются в регионе:
#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5] #لا_لتدخل_الجيش_المصرى_فى_اليمن [18] سينا مليانه ارهاب وداعش فى فى ليبيا .. بتفتحوا علينا جبهات تانيه ليه مش حملها ؟
— كارمن (@Rihamzad) April 5, 2015 [19]
Скажем нет египетскому вторжению в Йемен. Синай полон терроризма, а ИГИШ в Ливии. Зачем они начинают новую войну, которую не смогут выдержать?
Она добавляет:
#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5] #لا_لتدخل_الجيش_المصرى_فى_اليمن [18] ماتزودوش فاتوره الدم الى البلد دى بتدفعها كل يوم ..من حقنا نخاف على جيشنا
— كارمن (@Rihamzad) April 5, 2015 [20]
Не повышайте счёт крови, который эта страна и так оплачивает каждый день.У нас есть право беспокоиться о нашей армии.
Египтянин Хамди Мансур добавляет:
#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5] بيقولك علشان الجنود الغلابة المصرين ..! طب جوي و الغابة المدنيين بتوع اليمن ..! دوال عادي شعب يموت يعيش مش قضية
— انا منصور حمدي شخصيا (@mansourhamdy2) April 5, 2015 [21]
Они говорят всем, что они против вторжения в Йемен, чтобы бедные египетские солдаты не были убиты! Как насчёт воздушных бомбардировок бедных йеменцев? Очевидно, что это нормально, и не вопрос, погибнет целый народ или выживет.
От ливийки Рины Джалал, насмешливо подытоживающей ситуацию, отражается этот настрой. Она пишет в Twitter своим 13,1 тысячам читателей:
تدخلها الجوي عادي والناس الي عم تموت جراء قصف طيرانها عادي؟ لكن التدخل البري يعني مقتل جنود مصريين.. يا للعار #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5]
— riena (@ro_jalal) April 5, 2015 [22]
Воздушная интервенция — это нормально
А люди, погибающие в результате бомбардировок — тоже нормально?
Но наземная интервенция будет означать смерть египетских солдат. Как не стыдно!
И из Бахрейна @lbanna74 напоминает своим 2000 читателей:
#لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5] لما ولاد مصر ترجع في توابيت اوعو تقولو عليهم شهدا دول بيحاربو علشان فلوس الخليج
— عاشقة البحرين (@lbanna74) April 5, 2015 [23]
Когда египтяне вернутся в гробах, не зовите их мучениками. Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.
Больше реакций вы сможете найти под хэштегом #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن [5] , который переводится с арабского как «Нет наземной египетской интервенции в Йемен».
Для дальнейшего чтения:
Egypt's Vietnam: Lessons from the last time Cairo waded into war in Yemen [24]