Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Египетский Вьетнам: почему египтяне против войны в Йемене

Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa. Photograph shared by Alaa Al-Eryani on Facebook. "This was in Faj Attan near our house. Can't imagine the terror my family and friends are going through right now.." she explains.

Артиллерия «Бури решимости» обрушивается на столицу Йемена Сана. Фотографией через Facebook поделилась Аля аль-Эрьяни. «Это случилось в окрестностях Faj Attan около нашего дома. Не представляю, через что приходится проходить моей семье и друзьям сейчас…» — объясняет она.

Египтяне обращаются к социальным медиа, чтобы озвучить свой отказ от какого-либо участия в войне в Йемене на стороне их национальных сухопутных войск.

Египет, состоящий в коалиции во главе с Саудовской Аравией, атакующей Йемен с 26 марта, заявил, что готов послать наземные войска [анг] в разрушенную войной страну. С поддержкой своих арабских союзников — Египтом, Иорданией, Марокко, Суданом и Пакистаном — Саудовская Аравия начала воздушную операцию под названием «Буря решимости» против хуситов, контролирующих большую часть Йемена с января этого года.

Многие египетские пользователи интернета напомнили читателям о «слитой» записи [анг], в которой египетский президент Абдул-Фаттах Ас-Сиси якобы сказал, что арабы Персидского залива относятся к деньгам, как к рису, имея в виду изобилие и подразумевая, что Египет был втянут в войну ради денег. 

Они даже проводят сравнение, утверждая, что египетские солдаты приносят себя в жертву в войне в Йемене в обмен на рис.

Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков:

Если у вас нет нравственной проблемы, связанной с войной и убийством детей, тогда у вас также не должно быть проблемы со своими солдатами, которые умирают в обмен на рис.

Она добавляет :

Мы идём и умираем, а в конце они смеются над нами из-за риса, который не попал в карман ни одному ребёнку, вовлечённому в войну.

В другом твите Негм интересуется, почему парламент не вовлечён в процесс принятия решений:

До тех пор, пока призыв в армию обязателен и люди вовлечены в него со своими детьми, они имеют право выражать своё мнение через парламент, должны их дети жить или умереть, по крайней мере, они должны провести референдум.

Затем она описывает сцену в Египте со СМИ, поддерживающими войну, которые, в свою очередь, поддерживаются правительством, говоря:

Мы уже знаем эту схему: подготовка СМИ, а те, кто возражают, будет названы предателями, [иностранными] агентами и шпионами. Он арестует несколько людей и затем будет делать то, что захочет

«Он» относится к Сиси, чьё имя Негм не упоминает, следующий твит это объясняет: 

Он издавал законы и брал кредиты, за которые теперь мы должны платить до тех пор, пока он не умрёт; и он вступил в войну без чьего-либо совета; и теперь он пошлёт людей умирать без их собственного разрешения

Она приходит к выводу:

У него нет прав забирать чужих детей и отправлять их в Йемен без разрешения парламента или даже референдума

Адель Зидан описывает египетскую интервенцию в Йемен как войну «нефть в обмен на кровь». Он пишет в Twitter:

Скажем нет войне с перспективой обмена нефти на кровь

Наличие египетских войск в Йемене напоминает о военном перевороте в Йемене в 1962 году. В той войне Египет и СССР поддержали новую Йеменскую Арабскую республику, а Саудовская Аравия и Иордания, поддерживаемые Британией, боролись на стороне недавно свергнутого Мухаммеда аль-Бадра, сбежавшего в Саудовскую Аравию в поисках поддержки. Тысячи египетских военных погибли в той войне.

Йеменец Аммар аль-Авлаки напоминает нам:

«Йемен — мой Вьетнам, я послал туда одну роту, а это всё окончилось подкреплением из 70 000 отрядов». Гамаль Абдель Насер 1967

Негм также напоминает об этом подписчикам, говоря:

Йемен — исторически известен как египетский Вьетнам. Что мы будем делать в Йемене, если мы даже не знаем, что делать с Синайским полуостровом?

Египетская армия была вовлечена [анг] в войну на Синайском полуострове против «террористов», среди которых — государство Синай, джихадистская  группировка, ранее называвшаяся Ансар Бейт аль-Макдис (АБМ) до призания их принадлежности к радикальной группировке ИГИШ

Из Египта Кармен интересуется, почему новые военные фронты открываются в регионе:

Скажем нет египетскому вторжению в Йемен. Синай полон терроризма, а ИГИШ в Ливии. Зачем они начинают новую войну, которую не смогут выдержать?

Она добавляет:

Не повышайте счёт крови, который эта страна и так оплачивает каждый день.У нас есть право беспокоиться о нашей армии.

Египтянин Хамди Мансур добавляет:

Они говорят всем, что они против вторжения в Йемен, чтобы бедные египетские солдаты не были убиты!  Как насчёт воздушных бомбардировок бедных йеменцев? Очевидно, что это нормально, и не вопрос, погибнет целый народ или выживет.

От ливийки Рины Джалал, насмешливо подытоживающей ситуацию, отражается этот настрой. Она пишет в Twitter своим 13,1 тысячам читателей: 

Воздушная интервенция — это нормально
А люди, погибающие в результате бомбардировок — тоже нормально?
Но наземная интервенция будет означать смерть египетских солдат. Как не стыдно!

И из Бахрейна @lbanna74 напоминает своим 2000 читателей:

Когда египтяне вернутся в гробах, не зовите их мучениками. Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.

Больше реакций вы сможете найти под хэштегом  #لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن , который переводится с арабского как «Нет наземной египетской интервенции в Йемен».

Для дальнейшего чтения:
Egypt's Vietnam: Lessons from the last time Cairo waded into war in Yemen

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо