Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Полемика после триумфа фильма “Тимбукту”

Сцена из фильма

Сцена из фильма “Тимбукту”: женщина в слезах – CC-BY-20

Фильм мавританца Абдеррахмана Сиссако “Тимбукту” стал победителем премии “Сезар” как лучший фильм 2015 года. 40-я церемония вручения премии проходила в театре Шатле 20-21 февраля этого года. Фильм в общей сложности получил семь наград [фра], в том числе за лучшую музыку, лучший звук, лучшую операторскую работу, лучший монтаж и лучшую режиссуру. 

Во Франции фильм получил широкое признание у зрителей. Было продано уже около миллиона билетов, такого внимания к себе прежде не привлекал ни один африканский фильм.

[Абдеррахман Сиссако родился в Мавритании, вырос и получил образование в Мали. В 1983-89 гг. учился во ВГИКе. С начала 1990-х живёт во Франции. Является советником по культуре президента Мавритании Мохаммеда ульд Абдель Азиза. Действие его фильма “Тимбукту” разворачивается на северо-востоке Мали, в регионе Азавад, населённом преимущественно туарегами, куда вторгаются джихадисты-салафиты и устанавливают там свои жестокие, бесчеловечные порядки.]

На Африканском континенте фильм вызвал множество дискуссий. В этом оживлённом обсуждении принимают участие многие интернет-пользователи. Так, например, пользователь Dogon64 особо подчёркивает, что он посмотрел этот фильм в отличие от многих других комментаторов из Африки, рассуждающих о картине, не посмотрев её. Он поделился своим мнением [фра] на малийском сайте malijet.com:

Oui bravo à Abderrahmane Sissako, contrairement à beaucoup de critiqueurs (sic) sur ce forum j'ai vu ce film et j'ai aimé !
Oui il a plein de lacunes, oui il ne raconte pas tout ce qui s'est passé, oui il évite le rôle du MNLA, mais il s'agit d'une fiction et Abderrahmane voulait simplement montrer l'hypocrisie de l'idéologie islamiste de ces djihadistes !
Et que vous le vouliez ou non, il a réussi !Maintenant vous les critiqueurs (sic) éternels, Kassin, Mossad, Balimamousso et autres, qu'attendez vous pour vous regrouper et faire un film à votre convenance, montrant la déviation de l'Islam de tous ces fous de dieu, les horreurs qu'ils perpetuent au Mali et ailleurs, ce qu'ils font des femmes, de leurs traffics de drogues et autres ! Qu'attendez vous ????
Peur peut-être de vous retrouver avec une fatwa sur le dos, comme les dessinateurs de Charlie-Hebdo ??
Ou vous auriez peut-être préféré que ce soit Abderrahmane qui prenne les risques ?
Il en a pris, c'est le seul film pour l'instant traitant de ce sujet ….en attendant le vôtre ?

Браво, Абдеррахман Сиссако! В отличие от многих критиканов на этом форуме, я видел этот фильм, и он мне понравился! Да, в нём много пробелов, да, он не показывает всего, что произошло, да, он не раскрывает роли НДОА (Национальное движение за освобождение Азавада), но ведь это просто художественное произведение, в котором Абдеррахман хотел показать лицемерие исламистской идеологии этих джихадистов! И хотите вы этого или нет, ему это удалось! Эй вы, вечные критиканы, Kassin, Mossad, Balimamousso [участники дискуссий на malijet.com] и прочие, почему бы вам не объединиться для того, чтобы снять фильм по своему вкусу об извращении ислама всеми этими религиозными фанатиками, об их безумной жестокости в Мали и в других странах, о том, что они делают с женщинами, об их контроле за наркотрафиком и обо всём остальном. Чего вы ждёте????

Может быть, вы боитесь быть найденными с фетвой на спине, как карикатуристы из “Charlie-Hebdo”??

Или, может быть, вы предпочли бы, чтобы этот риск взял на себя Абдеррахман?

Он уже взял, и в настоящее время это единственный фильм, обращающийся к этой теме…. Ждём теперь ваш?

Кадр из фильма Абдеррахмана Сиссако

Кадр из фильма Абдеррахмана Сиссако “Тимбукту”

28 марта 2015 года борец за права человека Шарль Санш [фр] из Дакара также оставил одобрительный отзыв об этом фильме:  

J'ai vu Timbuktu hier. Un film magnifique. Les 7 Cesar sont mérités. Ce film aurait dû avoir au moins 1 Oscar. Je regrette d'avoir été mauvaise langue sans l'avoir vu.

J'avais écrit une longue “critique” qui s'est effacée par inadvertance. Je vous recommande vivement ce film. Il est d'une beauté, d'une gravité et d'un esthétisme rares… Ce qui est une prouesse pour un sujet de film aussi délicat.

Я посмотрел “Тимбукту” вчера. Прекрасный фильм. Он был удостоен семи “Сезаров” и вполне заслуживает даже “Оскара”. Сожалею о том, что позволил себе ранее высказываться в негативном ключе об этой картине, прежде чем посмотрел её.

Я, было, написал длинную критическую статью, но по неосторожности она была утеряна. Очень рекомендую вам этот фильм. Фильм редкой красоты, глубины и художественной силы… Очень смело для фильма на такую непростую тему.

На его запись в Facebook последовало несколько комментариев от его друзей в этой соцсети. Сид-Ламин Салука  [фр] написал:

HEUREUX!!! Je suis particulièrement heureux! Le film de Sissako a été vilipendé par des gens qui lui reprochent sa proximité avec le régime mauritanien mais qui ne parlent pas du film. Je convoque Césaire (et sa Lettre à Maurice Thorez) pour dire qu'être de gauche n'est pas un gage de bonne foi ni un certificat d'anti- paternalisme. Charles Sanches, tu me rends la nuit douce.
 

Я РАД!!! Я очень рад! Фильм Сиссако смешали с грязью люди, осуждающие его связь с мавританским режимом, но это ничего не говорит о самом фильме. Я вспоминаю Сезера, который в своём знаменитом письме [фр] Морису Торезу убедительно показывает, что левые политические взгляды отнюдь не являются залогом добросовестности или свидетельством антипатернализма. Шарль Санш, ты порадовал меня этой ночью!

Миа Тур из Дакара пишет:

J'ai fait la queue 2 fois aujourd'hui pour le voir au CCF. A chaque fois , la salle était pleine. 

Я сегодня дважды стояла в очереди в CCF (Центр французской культуры при Французском институте [фр]), чтобы его [фильм “Тимбукту”] посмотреть. Оба раза зал был полным.

Другие критики фильма пытаются объяснить его успех влиянием политики Франции в области борьбы с религиозным экстремизмом, как, например, интернет-пользователь из Мали Kassin, который предостерегает своих сограждан [фр]  на сайте malijet.com:

 
 Ce film est plutôt une propagande mauritano-française pour présenter les touareg comme des victimes alors que ce sont les touareg du MNLA soutenus par la Mauritanie et la France qui sont à la base de la déstabilisation au nord du Mali.La charia a été appliquée en masse à Gao et à Tombouctou sur des populations majoritairement noires et non à Kidal où vivent la plupart des touareg rebelles.

Mais ce film passe sous silence la souffrance des Bellah qui subissent l'esclavage des touareg soutenus par la Mauritanie. Ce n'est pas maintenant que ce film est réalisé et il n'a rien eu aux festivités de Cannes 2014 alors pourquoi ce soudain couronnement? Faites très très attention à la propagande et cherchez toujours à savoir le pourquoi du comment. Salute.

Этот фильм – в первую очередь мавританско-французская пропаганда с целью представить туарегов жертвами, в то время как речь идёт о туарегах из НДОА, которым Мавритания и Франция оказывают поддержку и которые являются причиной дестабилизации обстановки на севере Мали. Шариат получил распространение преимущественно в Гао и Томбукту, где большинство населения – чернокожие, но не в Кидале, где живут повстанцы-туареги.

Этот фильм обходит молчанием страдания икланов [анг] [чернокожая этническая группа и каста в обществе туарегов], находящихся на положении рабов у туарегов, которых поддерживает Мавритания. Этот фильм вышел ещё год назад, и в 2014 году на Каннском кинофестивале он не получил никаких призов, почему же сейчас он был внезапно удостоен таких почестей? Будьте очень очень внимательны с пропагандой и всегда стремитесь выяснить все “почему и как”.

 
На этом же сайте Кибилли Суссохо вскрывает политические аспекты фильма [фра] “Тимбукту”:
 
Je suis désolé ,mais sans mettre en cause la valeur réelle de son film ,je pense que ce prix ,surtout accompagné d'une telle razzia de statuettes ( prix d'interprétation ,meilleure musique etc ..),donc ce prix a une forte odeur politique .Et puis quand cet homme faisait le film Bamako avec Aminata Dramane Traoré ,on disait qu'il était Malien etc …et puis il devient brusquement Mauritanien .Et puis avec l'état de surislamisation avancée de la Mauritanie ils vont être bientôt obligé de faire assurer sa protection par des gardes de corps ,si ça se trouve, une  FATWA est déjà sur lui .En tout cas moi je ne suis pas surpris par ce Cesar, valeur absolue de consécration dans le cinéma; et comme la Mauritanie est la base de repli du MNLA, je vous laisse deviner la clarté du type de relation plausible entre la France et le MNLA. 

Я очень сожалею, но, не подвергая сомнению действительную ценность его [Абдеррахмана Сиссако] фильма, я тем не менее полагаю, что эта награда [премия “Сезар” за лучший фильм 2015 года], особенно в совокупности с “захватом” стольких дополнительных призов, говорит о сильной политической подоплёке. Я обратил внимание, что когда этот режиссёр снимал фильм “Бамако” с Аминатой Траоре, говорили, что он малиец… а потом он вдруг становится мавританцем. Надо сказать, что Мавритания – это сверхисламизированное государство, и вскоре они [создатели фильма] будут вынуждены обеспечивать свою безопасность с помощью телохранителей, и очень может быть, что против них уже вынесена ФЕТВА. Во всяком случае я нисколько не удивлён тому, что этот фильм был удостоен премии “Сезар”. А поскольку Мавритания является тыловой базой для повстанческих войск туарегов, то нетрудно догадаться о том, какие отношения связывают Францию и НДОА.

На сайте africultures.com читательница MlleMemr оставила комментарий к статье о награждении фильма, озаглавив его словами: “Хватит лоббировать “Тимбукту” [фр]:

Avant de lire mon texte, regardez ce lien

Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu. Timbuktu est une grosse farce qui magnifie l'indigne. Bravo pour les jihadistes “humanisés”. Ceux sont des barbares et ce film est trompeur. Bravo aux journalistes français pour leur soutien au scénario de ce film sans saveur. Suivez ce lien et Mr Barlet (auteur de l'article), merci de vous en inspirer avant de nous endormir avec vos critiques insipides dont on ne sait à qui elles s'adressent.

Прежде чем читать мой текст, посмотрите это видео [фр].

Фильм для благонамеренных белых французов, запутавшихся в своём мифе о “синих людях” [так называют туарегов за традиционный цвет их одежды]. “Тимбукту” – это грубый фарс, который превозносит недостойных. Браво “очеловеченным” джихадистам. Этот фильм – ложь о добрых варварах. Браво французским журналистам за их помощь в создании сценария этого безвкусного фильма.

Многие фрагменты из фильма (в том числе саундтрек) были опубликованы на Youtube, вызвав большое число откликов. Но оценки фильма сильно расходятся. На Фестивале кино и телевидения стран Африки в Уагадугу (FESPACO) демонстрация этого фильма вызвала оживлённую полемику [фр], начиная с того, уместен ли вообще показ этой картины в связи с опасностью терактов со стороны исламистов. Потребовалось посредничество переходного правительства [Буркина-Фасо, где проводился фестиваль] для того, чтобы организаторы фестиваля согласились на демонстрацию этой ленты. 

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо