Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В Сингапуре были организованы общественные центры, чтобы все желающие могли почтить память Ли Куан Ю

Community tribute at Bedok Town Centre

Общественный центр в Городском центре Бедока

Более миллиона человек в Сингапуре собрались [англ] в 18 общественных центрах, чтобы почтить память премьер-министра страны Ли Куан Ю, который умер 23 марта 2015 года.

Общественные центры были организованны [англ], когда время ожидания для тех, кто хочет проститься с покойным в Доме Парламента, превысило 6 часов.

Ли Куан Ю был одним из лидеров-основателей, который управлял страной более трех десятилетий. Когда срок, на который он был избран, истек в 1990 году, он продолжал службу в Кабинете в качестве Министра-наставника. Его сын — действующий премьер-министр страны.

Ли Куан Ю запомнится как человек, который руководил преобразованием бедного островного города в 1960-х годах в процветающий глобальный город сегодня.

Ли Куан Ю также являлся влиятельным лидером в Азиатско-Тихоокеанском регионе. На прошлой неделе 170 иностранных гостей из 27 стран мира отдали дань уважения Ли Куан Ю в Доме Парламента.

В общественных центрах сингапурцы из всех слоев общества смогли подтвердить не только популярность [англ] Ли Куан Ю, но и его непреходящее наследие как отца-основателя страны. Общественные центры объединили сингапурцев в их скорби об утрате Ли Куан Ю, в почитании его как великого лидера нации.

Ниже представлены несколько фотографий, сделанных в общественных центрах:

A family pays tribute to Lee Kuan Yew

Семья отдает дань уважения Ли Куан Ю

Community tribute at Woodlands

Общественный центр в Вудландсе

Community tribute at Senja-Cashew Community Club

Общественный центр в Общественном клубе в Сенья-Кешью

An artwork honoring Lee Kuan Yew made by young people from PCF Bukit Timah Branch

Плакат, сделанный детьми в память о Ли Куан Ю, в общественном центре Партии активных людей (Отделение Бакит Тима)

Community tribute at Yishun

Общественный центр в Йишине

A student writes a note honoring Lee Kuan Yew

Студент пишет памятную надпись в честь Ли Куан Ю. Общественный центр в ботаническом саду.

Community tribute at Toa Payoh

Общественный центр в Тоа Пайо

Community tribute at Toa Payoh

Общественный центр в Тоа Пайо

Community tribute at Tanjong Pagar

Общественный центр в Танйон Пагар

За пределами общественных центров сингапурцы также могли оставить послание для Ли Куан Ю на онлайн-странице [англ] памяти. Роузи Сим — одна из тех, кто почтил [англ] память Ли Куан Ю:

We sometimes wonder what Singapore stands for and if we ever have a Singapore icon. Is it the Merlion? Vanda Miss Joaquim? The Esplanade? The Singapore Flyer? The Parliament House? We never get to agree with a common identity, but Singaporeans and people from all over the world can easily identify with Mr Lee Kuan Yew as Singapore. A living icon and sense of common identity among all of us indeed.

Мы иногда спрашиваем себя: что такое Сингапур, и был ли у него когда-либо символ? Может это Мерлайон [Мерлайон — символ Сингапура, мифическое существо с телом рыбы и головой льва — прим. переводчика]? Может, Ванда мисс Джоаким? [цветок, созданный английским и сингапурским учёным-садоводом Агнес Джоаким — прим. переводчика] The Esplanade [знаменитый отель в Сингапуре — прим. переводчика]? Колесо обозрения Flyer? Дом Парламента? Мы никогда не договоримся о чем-то одном, но сингапурцы и люди со всего мира могут с легкостью согласиться, что мистер Ли Куан Ю и есть Сингапур. Живой символ национальной самобытности для всех нас.

Похороны Ли Куан Ю состоялись 29 марта 2015 года.

Все фотографии взяты с государственной страницы, посвященной памяти Ли Куан Ю

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо