Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Политика Тринидада и Тобаго достигла нового дна с компроматом о «результате изнасилования»

In what must now seem quite ironic, Trinidad & Tobago's Prime Minister, Kamla Persad-Bissessar, signs a Joint Statement on Advancing Women’s Political Participation. Photo Credit: UN Women/Catianne Tijerina, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

То, что сейчас должно показаться довольно ироничным: премьер-министр Тринидада и Тобаго — Камла Персад-Биссессар подписывает совместное заявление о продвижении политического участия женщин. Фото: Женщины ООН/Catianne Tijerina, лицензия CC BY-NC-ND 2.0.

В преддверии национальных выборов, которые пройдут в этом году в Тринидаде и Тобаго, страна уже  приготовилась к «глупому сезону» [англ], однако совершенно никто не ожидал, что политика достигнет нового дна, не говоря уже о логике и общих приличиях.

Во время разгоревшихся в парламенте ожесточенных дебатов Вернелла Аллейн-Топпин, женщина – парламентарий из Тобаго, сделала отвратительное обвинение, состоявшее в том, что лидер оппозиции Кит Роули — результат изнасилования [англ], и это неблагополучное начало сделало его «агрессивным», «высокомерным» и, по её мнению, непригодным для государственного учреждения. Аллейн-Топпин действительно использовала слова «подозрительный» и «опасный», чтобы описать лидерские качества Роули.

Все началось с вынесения вотума недоверия доктору Роули правящей партией «Народное партнерство»  на заседании парламента в среду. Остальные партии в коалиционном правительстве, которые к настоящему времени сократились до Объединенного Национального Конгресса [англ] (UNC) и практически не существующего Народного Конгресса [англ] (COP), сосредоточились на том, чтобы исключить доктора Роули на основе разногласий [англ] по поводу назначения Дэвида Уэста на должность директора Независимой комиссии по расследованию должностных преступлений, на назначение которого премьер-министр охотно согласился.

Члены Народного национального движения [англ] (ННД) ответили на это выходом [англ] из парламента, назвав дебаты [англ] «пустыми» и «абсурдными». В то время как правительство собирало верных себе около парламента, чтобы продемонстрировать поддержку, оппозиция, напротив, как будто пыталась отказаться от движения вообще. К сожалению, из-за своего ухода с собрания оппозиционный состав пропустил комментарии Аллейн-Топпин во время дебатов.

Большинство пользователей интернета отклонило столь шокирующие обвинения, сделанные ею, как «зелен виноград» от женщины, которую Роули обвинил [англ] в злоупотреблении кредитной картой, выданной ей правительственным учреждением, на совершение не связанных с работой покупок, но это не помешало им остаться в изумлении от базарного уровня политической дискуссии.

Как обычно, блогер-сатирик Mr. Live Wire на Wired 868 [англ] оказался на высоте, назвав этот «выброс» «самым мерзким извращением в истории парламента»:

The Trinidad and Tobago Parliament was yesterday the scene of the most spectacularly unsuccessful revenge mission since a one-armed bounty hunter cornered ‘Tuco’ in a bathtub in the classic western movie, ‘The Good, the Bad and the Ugly.’ […]

Like a suicide bomber who decided to do a test run, Tobago East MP and Minister of the People and Social Development Vernella Alleyne-Toppin blew herself to smithereens while stunned observers watched on, unsure whether to laugh or cry.

Вчера парламент Тринидада и Тобаго был сценой для самой эффектной неудачной миссии отмщения, с тех пор как однорукий охотник за головами загнал «Туко» в угол ванной комнаты в классическом вестерне «Хороший, плохой, злой»[…]

Подобно террористу-смертнику, который решил сделать пробный взрыв, член парламента восточного Тобаго и министр народного и социального развития Вернелла Аллейн-Топпин разорвала себя на мелкие осколки, в то время как остолбеневшие наблюдатели смотрели на это, не зная, плакать или смеяться.

Он утверждал, что уловка провалилась, отметив, что «партия Народного Партнерства вырыла яму для лидера оппозиции, а затем упала в нее сама».

Пользователь Facebook Шез Хадсон отозвалась [англ] на это мнение:

worse is that this whole scenario was backed up like it was a good thing by the other members present… did no one feel like this was wrong?… these are the ppl making decisions on my behalf and in my best interest?? seriously?

Самое ужасное, что весь этот сценарий был поддержан, как хороший, другими присутствующими членами… никто не почувствовал, что это было неправильно?… это люди, принимающие решения от моего имени и в моих интересах?? серьезно?

Рода Бхарат была настолько обижена, что размышляла [англ] на Facebook:

Consider this for a moment…today we made legislative history as the first Caribbean country to have the govt debate a No Confidence Motion against its Opposition Leader….and the records of that debate will show one MP discussing the alleged rape of the Opposition Leaders mother as if it is factual and seemly.
Study that good. We make history today. And that will be our lasting record.

Задумаемся об этом на мгновение… сегодня мы вошли в  историю законодательства, как первая страна Карибского бассейна, в которой прошли правительственные дебаты по поводу вотума недоверия к лидеру оппозиции… и записи этих дебатов покажут, как один член парламента обсуждает мнимое изнасилование матери лидера оппозиции, словно это действительно произошло, и будто такое обсуждение соответствует приличиям. Исследование, которое полезно. Мы делаем историю сегодня. И это будет нашим постоянным официальным отчетом.

В последующем обновлении своей новостной ленты она призвала [англ] группы гражданского общества выступить против того, что произошло в залах парламента. Жертвы изнасилования сделали это первыми  [англ], характеризуя комментарии Аллейн-Топпин как «безответственные, отвратительные и мерзкие», и называя возникшую у нее вспышку «частью проблемы». Одна девушка, оставшаяся в живых после изнасилования сказала [англ]:

There is no apology that can forgive what she said. Vernella has offended every victim of rape and sexual abuse, every child born out of rape and incest. […] As a woman, she should know better. I am appalled and disgusted.

Нет никаких оправданий, чтобы можно было простить то, что она сказала. Вернелла обидела каждого пострадавшего от изнасилования и сексуального надругательства, каждого ребенка, рожденного в результате изнасилования и инцеста. […] Как женщине, ей следовало знать это лучше. Я потрясена и испытываю к ней отвращение.

Пользователь Facebook Шеррон Уолкер-Харфорд была была огорчена [англ] тем, что произошло:

Every day I am more and more ashamed of my Nationality. This is clearly an attempt to hurt Dr Rowley. Not to discredit. If this is true, it means that his mother so loves life that she chose to keep a baby conceived in the worst of circumstances and bring him up to be a husband, a father of daughters, and a highly educated professional man. What a woman. What an example for us all to follow.
I am an officer of The Shelter [a halfway house for victims of domestic violence] and I am disgusted that any female would see it fit to use an alleged rape to supposedly discredit the child conceived in that act. Toppin is more barbaric than any rapist. A disgrace, trivial, evil and vindictive. I am ashamed to have the same passport and gender as that person

Каждый день я всё больше стыжусь своего гражданства. Очевидно, что это попытка причинить боль д-ру Роули. А не просто дискредитировать. Если сказанное является правдой, это значит, что его мать настолько любит жизнь, что  решила сохранить ребёнка, зачатого при самых ужасных обстоятельствах, и воспитала его так, чтобы он стал мужем, отцом дочерей и высокообразованным профессионалом. Какая женщина. Какой пример всем нам для подражания.
Я  должностное лицо в приюте [реабилитационном центре для жертв бытового насилия], и мне противно, что какая-то женщина находит подходящим использование факта о мнимом изнасиловании, чтобы якобы дискредитировать ребенка, зачатого в подобном акте. Топпин гораздо грубее любого насильника. Бесчестная, пустая, злобная и мстительная. Мне стыдно иметь такой ​​же паспорт и пол, как и у этой личности.

Однако участники женской лиги «Народного национального движения» заявили, что претензии были необоснованны и осудили [англ] «неудачный вклад» министра, сказав, что «смущены тем, что эта последняя атака на личность д-ра Роули смогла безнаказанно произойти в стенах парламента».

Критические обзоры продолжили наводнять [англ] социальные медиа. Даже Кристлин Мур [англ], бывший министр юстиции в правительстве «Народного партнерства», и сама жительница Тобаго, разместила в публичном статусе свежую новость о проблеме на своей странице в Facebook:

Whether Vernella’s truth is a truth at all, or a truth that needed to be told the public will judge but I fear that with regard to her the jury has already returned a round and robust cry of absolute condemnation. More that that, she by her own public admissions, a victim of various insults and abuses, both politically and personally, should know how abhorrent it is to shame the victim.

Является ли заявление Вернеллы истинной правдой, или это та правда, которую необходимо рассказать общественности, предстоит оценить, но я боюсь, что в ее отношении члены жюри уже выставили 0 баллов с возгласом абсолютного осуждения, не допускающим возражений. Более того, благодаря своим публичным заявлениям, она сама стала жертвой различных оскорблений и выпадов, и как политик, и как личность, ей следует испытать на себе, насколько отвратительно, когда позорят жертву.

Общественный резонанс [англ] наконец настолько стал широким [англ], что в четверг Аллейн-Топпин принесла извинения [англ] «всем, кто чувствовал себя неудобно или был возмущен, из-за некоторых подробностей того заявления, которое я сделала в парламенте». Но Breaking News T&T сообщили [англ] на своей странице в Facebook, что Аллейн-Топпин отстаивает свою позицию:

I do, however, hold firmly to the view that incidents such as these, happening in our own country, must never be swept under the carpet. As difficult as it is, these are conversations we must be having as a people, if we are to protect young girls from experiencing this kind of horrific violation.

And while I apologise from the heart to anyone who felt hurt by my statements, I intend to stand my ground and will insist that questions that have been asked of the Leader of the Opposition must be answered. 

Однако я твердо придерживаюсь того мнения, что подобные этому инциденты, которые происходят в нашей стране, никогда нельзя класть под сукно. Как бы трудно это не было, у нас должны быть разговоры  на эту тему, как у людей, желающих защитить девушек от жуткого опыта насилия.

И несмотря на то, что я от всего сердца прошу прощения у всех, кто обиделся на мои заявления, я намерена стоять на своем и буду настаивать на том, что на такие вопросы, которые были заданы лидеру оппозиции, должен быть ответ.

Пользователь Facebook Патрисия Уорэлл, пытаясь разобраться в «извинении», размышляла [англ]:

I think what it is is that the $h*t hit the fan; she swallowed some of it, and is now regurgitating….

Я думаю, что это как дерьмо, которое попало в вентилятор; она проглотила некоторую часть. и теперь изрыгает в обратном направлении….

Аллейн-Топпин также утверждала, что сам Роули изнасиловал мать одного из своих детей; после этого одна женщина — Розелин Аллейн (не являющаяся родственницей министра) вышла публично [англ] осудить претензии, говоря: «Это всё ложь и равноценно клевете». Один пользователь даже начал онлайн-петицию [англ] за то, чтобы Аллейн-Топпин была уволена со своего поста и исключена из правящей партии.

Это официально. «Глупый сезон» в самом разгаре. Mr. Live Wire [англ] высказался, что многие пользователи интернета  должно быть думают: «Только звонок, а выборы уже кровоточат!»

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо