Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

О систематическом упадке прав женщин в Македонии

Хотя страны юго-восточной Европы прогрессируют во многих других областях, упадок ситуации с репродуктивными правами женщин в некоторых странах Западных Балкан — тревожная тенденция. В Македонии за последние годы прошло несколько отдельных маленьких протестов, демонстрирующих несогласие людей с участием правительства в формировании общественного настроения по таким вопросам, как аборты и семейное планирование; всё это началось в 2011 году, когда правительство начало реализацию национальной кампании против абортов [анг].  

8881357453_9f35db295d_o

Плакат «Моё тело — моё решение» на протесте против нового закона об абортах. Фото от Vanco Dzhambaski, CC BY-NC-SA.

Недавно македонская активистка в области равных прав Ана Васильева, известная в Twitter как @Amateuress, опубликовала в своём блоге длинный обзор систематического упадка прав женщин в Македонии [анг]:

In recent years Macedonia has undergone a very subtle, yet dreadfully pervasive deterioration of the situation with women's rights. Mainly unnoticed or overlooked, the government latched on the popular, deeply misogynist sentiment of the suffering mother (a metaphor often used for the country itself) and after the initial surge of promise with the introduction of the gender quotas in 2006 and the adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, which paired with the history of equal treatment from the previous system led to even higher percentages in female representation in certain areas compared to the EU average[1], things started moving downwards steadily, without sufficient public resistance.

It can arguably be claimed that the ploy began with the anti-abortion posters and newspaper ads which started littering the public space out of nowhere circa 2006-2007 without anyone claiming responsibility for them…

В последние годы в Македонии произошло очень тонкое, но ужасно всепроникающее ухудшение ситуации с правами женщин. Оставшись незамеченным, правительство зацепилось за популярную, глубоко женоненавистническую идею о страдающей матери (эту метафору часто используют для описания самой страны), и после изначально многообещающих действий — введения гендерных квот в 2006 году и принятия Закона о равных возможностях для мужчин и женщин, которые вместе с историей равного отношения [к обоим полам] из предыдущей системы привели к даже большей представленности женщин в некоторых областях по сравнению со средним значением по ЕС — дело стало идти под откос, без достаточного сопротивления общественности.

Можно сказать, что затея началась плакатами и рекламой в газетах, направленными против абортов, которые начали засорять общественное пространство, появляясь ниоткуда, около 2006-2007 года, причём никто не взял на себя ответственность за них…

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо