Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: Саудовская Аравия начинает военные действия в Йемене

Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией. Фотографией в Twitter поделился йеменский блоггер @mareb_elward

Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией. Фотографией в Twitter поделился йеменский блогер @mareb_elward

Сегодня утром Саудовская Аравия начала военную кампанию в Йемене. При поддержке своих союзников среди стран Персидского залива — Египта, Иордании, Марокко, Судана и Пакистана — Саудовская Аравия начала воздушную операцию «Решительный штурм» против повстанцев-хуситов, установивших контроль над Йеменом в январе этого года.

Первые авиаудары были нанесены в 2:30 по местному времени, а в сети Интернет блогеры из Йемена и Саудовской Аравии разделились на два лагеря: одни призывали вырвать власть из рук хуситов, другие боялись, что Йемен может повторить печальную судьбу Ирака, Сириии или Ливии.

Решительный штурм 

Друг в Сане говорит, что бомбёжка началась в 02:30, после чего открыли яростный огонь из зенитной артиллерии #Yemen [Йемен]

Комментатор Султан Аль Кассеми из ОАЭ назвал страны, принявшие участие в операции «Решительный штурм»:

Передаёт Аль Арабия: в операции «Решительный штурм» примут участие 30 истребителей из ОАЭ, 15 истребителей из Кувейта, 15 — из Бахрейна, 10 – из Катара, 6 — из Иордании и 2 — из Египта #Yemen [Йемен]

Журналистка Хенан Мусса добавляет:

Военная операция против хуситов в Йемене носит название «Решительный штурм». Пакистан и Египет также предоставили в распоряжение коалиции свои воздушные и военно-морские силы.

Студент из Великобритании Даниэль Уикхэм задаёт вопрос:

Саудовская Аравия, Бахрейн, ОАЭ, Кувейт, Катар, Египет и Иордания сейчас бомбят Йемен. Они наверняка используют американские и британские истребители, так?

Аль Кассеми проводит параллель с другой операцией штурма:

Текущее крупное военное столкновение в регионе, «Решительный шторм», имеет те же начальные буквы, что и последняя подобная операция, «Буря в пустыне» в 1990 году. Совпадение? Полагаю, что нет. [Прим. пер. Начальные буквы совпадают в англ. названиях: “Decisive Storm” (2015) — “Desert Storm” (1990)]

Раскол во время войны

Атиаф Альвазир, блоггер из Йемена, призывает своих соотечественников:

Независимо от нашей политической принадлежности, мы не должны поддерживать войну; она не решит проблемы, а только станет причиной ещё большего кровопролития #Yemen [Йемен]

Далее она добавляет:

Война никогда не является решением. Она направлена на то, чтобы уничтожить Йемен, а не на изменения политического равновесия! Идите вы…, Саудовская Аравия и международная коалиция любителей войны

Хамза Шаргаби из Йемена объясняет:

участники коалиции бомбят Йемен из ненависти к хуситам/Ирану, а не из любви к Йемену

Джамаль Джурбан из Саны пишет [араб] на своей странице в Facebook:

أنت ضد فكرة الحرب. أنت ضد العدوان،أيّ عدوان. تخرج لمظاهرات ضد الحروب. كيف الآن تؤيد الحرب على بلدك. عشر دول بتضرب بلدك في وقت واحد. السعودية بتضرب بلدك. وأنت تؤيدها. اسمح لي أقلك : أنت كائن مسخ ومشوّه.
يلعن أبو شكلك.

Вы против войны. Вы против любого проявления агрессии. Вы участвуете в антивоенных выступлениях. Как получилось, что вы теперь поддерживаете военные действия против собственной страны? Десять государств одновременно нападают на вашу родину. Позвольте мне сказать, что у вас не всё в порядке с головой. Чёрт вас побери.

Хафез Альбукари поделился фотографиями улиц Саны, столицы Йемена: пустых, поскольку школы были закрыты в этот день:

В 7 утра на улицах Саны тихо, потому что многие не пошли в школу, университет или на работу после паники, вызванной воздушными налётами. #Yemen [Йемен]

Чего можно добиться с помощью авиаударов?

Многие задаются вопросом: чего можно добиться с помощью авиаударов?

На Facebook-странице проекта The Yemen Peace Project [Мир в Йемене] Уилл Пикард пишет [англ]:

Saudi Arabia, responding to Abdu Rabu Mansur Hadi's request, has launched air strikes against San'a. As a student of Yemeni affairs and of military tactics, I do not understand what KSA thinks it can achieve with such strikes. People will be killed, without a doubt, and the infrastructure will be damaged, but air strikes will do nothing to degrade the position of Saleh and Ansar Allah.

Саудовская Аравия в ответ на просьбу Абду Рабу Мансура Хади развернула воздушную операцию против Саны. Как человек, изучающий политику Йемена и военную тактику, я не понимаю, чего Саудовская Аравия пытается достигнуть с помощью авиаударов. Несомненно, погибнут люди, будет уничтожена инфраструктура, но воздушные налёты никак не помогут подорвать позиции Салеха и Ансара Аллаха.

Он добавляет [англ]:

I'm a relatively smart person. I've studied international relations and warfare for a long time. I honestly cannot imagine what positive result Saudi Arabia or its allies think can be achieved through air power right now. Thoughts?

Я достаточно умный человек. Я в течение многих лет изучаю международные отношения и приёмы ведения войны. И я честно не могу представить себе, каких результатов Саудовская Аравия и её союзники надеятся добиться благодаря своей воздушной мощи. Какие предположения?


Гордость саудитов

Тем временем, саудовский блогер Хассан Аль Харти гордится тем, что Саудовская Аравия противостоит «несправедливости и вражде». Он пишет в Twitter:

Каждый правитель сталкивается с распространением несправедливости и вражды
После Аллаха, Саудовская Аравия первая, к кому обращаются за помощью

Он также поделился изображением, прославляющим короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как освободителя Кувейта, короля Абдаллу ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как спасителя Бахрейна и нынешнего короля Салмана ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как героя-освободителя Йемена.

Что дальше?

Журналист Мохаммед Джамджум размышляет о том, не приведут ли авиаудары к тому, что к конфликту присоединятся другие силы в регионе:

О воздушных налётах со стороны Саудовской Аравии: ведущий телеканала Арабия только что спросил гостя в студии, какой, по его мнению, может быть реакция со стороны Ирана…

А сирийский блогер Рафиф Джуеджати спрашивает:

Можно ли уже говорить о том, что это Третья мировая война?

Мы будем следить за дальнейшим развитием событий в Йемене.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо