Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Мечети в Лиме и Такне: история мусульман, эмигрировавших в Латинскую Америку

Мечеть Баб уль-ислам в городе Такна, Перу. Изображение пользователя Flickr Karin Ibarra Saavedra (CC BY-NC-ND 2.0).

Мечеть Баб уль-ислам в городе Такна, Перу. Изображение пользователя Flickr Karin Ibarra Saavedra (CC BY-NC-ND 2.0).

Перу – страна с разнообразной культурой, и не просто так в Лиме отмечается Китайский новый год, как уже писали некоторое время назад Global Voices [исп]. Вместе с тем, на юге страны, в городе Такна можно наблюдать еще одну тенденцию. Речь идет о мечети Баб уль-ислам, которая является свидетельством присутствия мусульман на территории Перу. Мечеть, которая, кстати, имеет свою страницу в Facebook, была возведена мусульманами, приехавшими в этот город в 90-ые годы прошлого века и создавшими место для богослужений в 2000 году.

На сайте IslamHoy [прим.пер: “Ислам Сегодня”] приводится история [исп] эмиграции мусульман в Латинскую Америку и, в частности, в Перу в течение последних пяти веков:

La historia de la llegada de los musulmanes al Perú suele circunscribirse a las oleadas migratorias llevadas a cabo a partir del siglo XIX hasta el siglo XX. Sin embargo, debe tenerse muy en cuenta migraciones anteriores a éstas y para ello debemos intentar retroceder en el tiempo, hasta el siglo XV.
[…]
los musulmanes llegados a América legaron mucho de su arte. Por ejemplo, hasta ahora se pueden observar en la ciudad de Lima (e iniciadas en la Lima colonial) construcciones con diseños mudéjares […]. En cuanto a comida, podemos aún deleitarnos con mazapanes, turrones, alfeñiques y mazamorras (derivado de masa mora), entre otros.
[…]
Actualmente hay cerca de 300 musulmanes pakistaníes, recalcando el número elevado de conversiones, en especial de mujeres. También hay inmigrantes de India, algunos países árabes, así como chilenos y colombianos.

Обычно история эмиграции мусульман в Латинскую Америку ограничивается описанием волны эмиграции в 19 и 20 веках. Но, без сомнения, необходимо рассматривать и периоды, предшествовавшие этому. Для этого нужно попытаться возвратиться в 15 век.
[…]
…мусульмане, приехавшие в Америку, оставили большое культурное наследие будущим поколениям. Например, в Лиме до сих пор можно наблюдать сооружения по чертежам мудехаров…
[…]
…что касается продуктов питания, среди прочего мы с радостью наслаждаемся марципанами, нугой, карамелью, масаморрой [прим.пер.: кукурузная каша с сахаром и медом].
[…]
В настоящее время в стране около 300 мусульман из Пакистана, среди которых много женщин. Кроме того, приезжают мусульмане из Индии, некоторых арабских стран, равно как из Чили и Колумбии.

В то же самое время, в одном из районов столицы Перу Лимы, в районе Магдалена-дель-Мар, можно встретить мечеть, построенную в 1986 году. Историю создания этой мечети рассказывает в своем блоге [исп.] Хуан Луис Оррего Пенагос:

Estrictamente, la construcción no es la de una mezquita (como por ejemplo, la que se ha levantado en Tacna), sino una vieja casa “acondicionada” como templo de oración para los musulmanes que viven en nuestra ciudad (por ejemplo, la colocación de una gran cantidad de alfombras para facilitar la posición del rezo orientado hacia La Meca). […] Se puede visitar en cualquier momento del día, sin interrumpir los rezos. […]
Uno de sus miembros fundadores, Said Faroud, confiesa: “Antes no había mezquita. Pero qué es lo que pasa… los musulmanes se dan cuenta que están siendo perdidos; ellos y sus hijos, pierden su cultura, su religión, todo… y comienzan a avisar que vamos a hacer mezquita… y en 1986, después de años de esfuerzo logran fundar esta mezquita.

Строго говоря, это сооружение не является мечетью в обычном понимании, как, например, схожее сооружение в Такне. Это, скорее, старый дом, “приспособленный” для проведения молитв мусульманами, живущими в нашем городе (например, большое количество ковров в здании ориентировано на Мекку и т.п.)
[…]
Здание можно посетить в любой момент дня, не прерывая молитв.
[…]
Один из основателей, Саид Фаруд, признается: “Раньше не было мечетей. Но что есть, то есть… Мусульмане чувствовали себя забытыми… Они и их дети были лишены культуры, религии, всего… Тогда они объявили, что построят мечеть. И в 1986 году, после нескольких лет усилий, они сумели ее возвести”.

Группа мусульман, приехавших в Перу из Калифорнии “с целью распространения ислама”, выразила свое удивление [исп]:

Para nuestra sorpresa, la persona que contesto el teléfono, era la persona encargada de la mezquita en Lima. Su nombre era Sabed, es el imam de la mezquita de Lima (esta en la avenida Tacna, Magdalena) e insistió en recogernos en el aeropuerto. Nosotros le dijimos que tomaríamos un taxi. Nosotros nos pusimos contentos y aliviados de encontrar una mezquita. Saeed, estaba muy feliz, porque era la primera vez que llegaba un grupo de los Estados Unidos a visitar la mezquita de Lima. La mezquita, que era una casa gigante con 12 cuartos, fue donada por un hermano árabe.
[…]
Perú es un país gigante con más de 24 millones de personas. En la capital de Lima, hay aproximadamente 400 musulmanes. La mayoría de los musulmanes en Perú son una mezcla de palestinos y sirios que partieron de sus tierras buscando una vida económica mejor para sus familias.

К нашему удивлению, человек, который нам ответил по телефону, оказался имамом мечети города Такна. Его имя – Сабед. Он настоял на встрече в аэропорту. Мы ему сказали, что возьмем такси. Мы были довольны тем, что удалось найти мечеть. Сабед был тоже рад, в первую очередь потому, что это был первый раз, когда в мечеть Лимы приехала группа из США. Мечеть представляла собой громадное здание с 12 комнатами. Оно было подарено братом-мусульманином.
[…]
Перу – это большая страна с более чем 24 миллионами жителей. В Лиме проживает около 400 мусульман. Большинство мусульман в Перу – это смесь палестинцев и сирийцев, живущих на одной площади и ищущих лучшей жизни для своих семей.

Некоторые пользователи Twitter с уважением относятся к присутствию мусульман в Перу:

Мусульманская мечеть в Такне, Перу. Каникулы

Слышится призыв к молитве.

И еще один интересный твит:

Они знали, что здесь в Такне у нас есть мечеть?

Переводчик: Илья Поплавский

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо