Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Почему «крыша мира» покрыта экскрементами?

Sunrise at Everest on March 18, 2014 Image by Flickr user Hendrik Terbeck (CC BY-NC-SA 2.0)

Восход на Эвересте 18 марта 2014 года.
Фото пользователя Flickr Хендрика Тербека (CC BY-NC-SA 2.0)

Для такой политически нестабильной страны как Непал, Эверест является источником гордости и национальной самоидентификации. При этом нельзя сказать, что в наши дни это место процветает.

За последние полвека пейзаж Эвереста превратился из нетронутой вершины в очевидную помойку, и восхождение на эту гору сейчас опасно для здоровья, как никогда. 

Возмущённые пользователи Twitter объясняют, почему это произошло:

Гора Эверест: смерть – не единственное, что может отпугивать альпинистов.

Впредь гора Эверест будет известна как гора экскрементов.

В своё время главной заботой отрасли горного туризма в Непале было спасение застрявших в горах альпинистов, теперь же на первом месте стоит спасение самой горы. По данным BBC достижения современных технологий и развитие горного туризма в этой стране сделали возможным [анг] то, что при хорошей погоде за один день на вершину Эвереста могут подняться более 200 человек, что в 5 раз больше, чем 30 лет назад. И «крыша мира» моментально становится супернаселённой.

Всем следовало бы прекратить гадить на Эвересте.

Как вообще можно было загадить столь чистую и девственную среду? Это выше нашего понимания. Global Gypsies Travel Club…

В апреле 2014 года в результате схода лавины трагически погибли 16 проводников-шерпа (название происходит от племени, которое живёт у подножия Эвереста). Многие из них нанимаются на эту работу, чтобы прокормиться, но из-за нестабильной обстановки в стране деятельность по восхождению была в тот год парализована [анг].

В этому году, опять же из-за отсутствия должного контроля, допущено испражняться прямо на снег. Эти «отходы» от более 5 тысяч человек, поднимающихся на гору [анг], представляют реальную опасность распространения болезней и загрязнения окружающей среды [анг]. Именно поэтому гору называют теперь бомбой замедленного фекального действия  [анг].

Это проблема не только для туристов, но и для шерпов и их семей, поскольку заражение угрожает главным водным артериям в месте их проживания.

По данным Всемирной организации здравоохранения ООН, неправильная утилизация [анг] фекальных продуктов является причиной 4% смертей и 5,7 % заболеваний в мире.

Удручающее состояние, в котором сейчас находится Эверест, также ведёт к значительному сокращению количества возможных экспедиций, что ставит под угрозу индустрию туризма и негативно отразится на доходах сотен семей шерпа.

Подсчитав убытки, правительство Непала пытается привлечь иностранных туристов, применяя метод кнута и пряника: снижая цены [анг] на восхождения в первом полугодии 2015 года и одновременно штрафуя туристов, которые возвращаются без мусора.

Штрафы действуют с 2010 года, но не все считают такую меру эффективной.

 Колумнист Leo Schilts написал в статье для  Guardian [анг]:

Anyone who has been to Nepal will know that the piles of filth and excrement everywhere are not caused by tourists. […]Fining tourists for the Nepali government's own failure is typical shameless profiteering from one of the most corrupt regimes in the world, 126 out of 175 in decending order on Transparency International's corruption perception index. Don't be fooled into imagining that money actually goes to remedying the problem. In the 60 years since development programs began in Nepal precisely nothing has been achieved except to enrich the corrupt and venal elite and devestate the cultural and natural environment.[…]The failure of governments in the region to provide even basic levels of sanitation, the unchecked pollution and wholesale destruction of natural and built environments which results in the preventable deaths of hundreds of thousands every year from water born diseases, air pollution and food contamination… I find it frustrating that the attention getting the headline here is the only one which finds the angle on the story of how this region wide emergency might slightly inconvenience the leisure activities of a few millionaires with enough money to afford the $70,000 plus cost for an Everest assent. It just seems massively self absorbed to me.

Любой побывавший в Непале знает, что не туристы являются причиной гор мусора и экскрементов повсюду[…] Штрафовать туристов из-за неэффективности собственного правительства – бесстыдное злоупотребление, типичное для наиболее коррумпированных режимов мира. (По показателям всемирного индекса коррупции Непал стоит на 126-м месте из 175-ти, расположенных в порядке убывания). Не стоит обманываться, думая, что деньги будут решать реальную проблему. За 60 лет, в течение которых осуществлялись программы развития этой территории в Непале, не достигнуто практически ничего, кроме обогащения коррумпированной элиты и банального разрушения культурной и природной среды […] Меня удручает, что в центре внимания только мнение власть имущих, выставляющих кризис в этой зоне как нечто чрезвычайное из соображений возможных неудобств при организации отдыха для нескольких миллионеров, которым по средствам платить 70 тыс. долларов плюс расходы за стоянку-кемпинг на Эвересте. Я нахожу такое решение верхом эгоцентризма.

С другой стороны, многие утверждают, что эти правила не работают на деле. Несмотря на рейды по расчистке, которые проводят некоторые экспедиционные команды (например, Apa Sherpa [анг] – местный житель, первый раз поднявшийся на Эверест в мае 2011 года), по оценкам очевидцев, на горя до сих пор находится около 10 тонн [анг] мусора.

Однако не всё ещё потеряно. Многие, включая альпинистов, предлагают иные способы решения проблемы. В частности, выдавать меньше разрешений на восхождение и сократить количественный состав экспедиций, повысив требования к их подготовленности. Помимо этого, глава Ассоциации альпинизма Непала [анг] заверил, что впредь чиновники, находящиеся на стоянках-кемпингах будут контролировать сбор мусора [анг] в горах строже, чем в предыдущие годы.

Сезон восхождений на Эверест, начавшийся в первую неделю марта, продлится до мая [анг]. Известно, что уже прибыло более 700 туристов. При таком наплыве дежурным смотрителям знаменитой горы будет непросто выполнить свои обещания.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо