Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Группа «Las Poderosas» из Гватемалы борется с насилием против женщин с помощью театра

Naciendo

«Naciendo» (Появляющиеся на свет) — новый театральный проект Las Poderosas. Изображение предоставлено группой и публикуется с её согласия. 

Театральная группа Las Poderosas (исп, «Могущественные женщины») своими представлениями, имеющими одновременно врачующее и жизнеутверждающее действие, со сцены [исп] дает мощный посыл для борьбы за гендерное равенство и против насилия над женщинами. Начиная с 2008 года их работа распространилась и в социальных медиа, и в реальном пространстве. Для этих женщин театр — это средство исцеления и успокоения, а также возможность общаться и повышать сознательность людей в стране, где по данным UN Women [анг, Женщины ООН] в среднем происходит два убийства женщин каждый день.

Группа сформировалась после участия в театральном эксперименте — в документальном фильме Марко Канале «Hoy puedo ser» (Сегодня я могу быть). Полученный опыт способствовал тому, что участницы проекта полностью посвятили себя исследованию мира эмоций и силы, которую имеют засвидетельствованные факты. Их основная цель — написание и постановка пьес, которые раскрывают разнообразные формы насилия, от наиболее очевидных до самых скрытых, остающихся незамеченными в повседневной жизни, тех, которые можно заметить, только наблюдая их вместе.

Блог Heroínas (Героиня) рассказывает историю Las Poderosas:

El gusanito del teatro invadió las entrañas de estas siete mujeres y sus hijos, que decidieron continuar con el montaje escénico y hacer presentaciones a lo largo y ancho de Guatemala. […] De las vueltas del destino y de un sueño que tuvo Lesbia Téllez [una de las participantes] en el cual, estas supervivientes se veían sobre el escenario vestidas de luchadoras, nace “Las Poderosas”. Una compañía de teatro sin parangón que tiene como propósito, sanar a aquellas personas que han sido objeto de la violencia mediante la catarsis y el espacio creativo que ofrece el teatro. […] Cuando se les pregunta qué significa para ellas el teatro, esta “Liga de la Justicia” de siete heroínas […] no dudan en asegurar que ha sido su salvación y el motor de cambio de sus vidas.

«Трейлер» группы дает лучшее представление об их стиле и подходе. Это видео показывает, как члены Las Poderosas делятся своим опытом.

Mi marido me mandó matar. Me dispararon al corazón. Perdí mi brazo, pero hice justicia.

Las Poderosas также принимают участие в общественной работе с женщинами из разных регионов, как в самой Гватемале, так и за ее пределами. Они помогают женщинам поделиться их опытом, чтобы привлечь внимание к проблеме насилия и найти ее решения. Один из примеров их активной деятельности — участие в мероприятиях, посвященным Международному дню борьбы с насилием против женщин [исп], в которых также участвовали «около 60 женщин из 8 муниципалитетов в департаменте Солола в Гватемале. Некоторые из участниц сами пережили насилие и являются лидерами [движений в борьбе за свои права]».

В последнем театральном представлении «Naciendo» (Появляющиеся на свет) исследуются различные грани насилия, в том числе те случаи, когда причиной стало смешанное происхождение гватемальцев, а также кровавая гражданская война, унесшая жизни более 250 000 человек. Однако представление также заставляет говорить о теле, сексе и, что самое главное, о поисках души:

Naciendo Poderosas

Сцена из Naciendo. Публикуется с разрешения правообладателей. 

[“Naciendo”] nace de una investigación sobre nuestra sexualidad, nuestro origen y la guerra. Hablamos con nuestras madres, con nuestras hijas, con nuestras nietas y con mujeres sobrevivientes del conflicto armado, buscando las huellas de nuestra historia, de nuestro país, la historia de nuestros cuerpos.¿Qué es lo que vivimos? ¿Qué estamos por vivir?

Hacer esta obra, recordar, tratar de entender las sombras y la luz, nombrar, cantar o hablar sobre cómo hacemos el amor, fue una forma de mirar a los ojos ese camino tan ancho que cada una de nosotras guarda adentro.

Mirarlo como si fuera un río.

Es el lugar desde el que estamos naciendo.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо