Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Новый министр угрожает закрыть независимый новостной сайт в Замбии

Image edited by Kevin Rothrock.

Изображение под редакцией Кевина Ротрока.

Новоназначенный министр информации Чишимба Камбвили пообещал закрыть сайт Zambian Watchdog, один из немногих независимых новостных интернет-источников, сосредоточенных на политических и расследовательских репортажах.

Камбвили, который занимал различные посты, от министра международных отношений до министра по делам труда, молодежи и спорта при бывшем президенте Майкле Сата, хорошо известен своей политической агрессивностью. Недавно назначенный на этот пост президентом Эдгаром Лунгу, который правит всего лишь три недели, Камбвили вызвал шквал критики в социальных сетях.

Министерство информации и телерадиовещания осуществляет непосредственный надзор над государственными СМИ, такими как Национальная Телерадиовещательная Корпорация Замбии, Новостная и информационная служба Замбии, Zambia Daily Mail и Times of Zambia. Министерство также выдает лицензии на вещание и определяет радиус допустимого сигнала. Министр информации Замбии также является пресс-секретарем главы правительства. Всего через несколько дней после того, как он был приведен к присяге, Камбвили публично заявил:

Newly appointed Information and Broadcasting Services Minister Chishimba Kambwili. Picture used with permission of The Independent Observer.

Недавно назначенный министр информации и телерадиовещания Чишимба Камбвили. Изображение используется с разрешения The Independent Observer.

How can an online publication start reporting maliciously on an individual for 15 days, I can't allow that to happen as a newly appointed Information Minister. If it take[s] the FBI to ensure that I close Watchdog, I will do so […] I have never started something that has failed, I will bring the Watchdog down that I can tell you.  

Как может публикация в интернете за 15 дней со злобой отзываться о человеке, как новый министр информации, я не могу допустить, чтобы это произошло. Если ФБР необходимо, чтобы я закрыл Watchdog, я это сделаю […] я никогда не начинал что-либо, что не удавалось, я закрою Watchdog, вот что я могу вам сказать.  

Институт Панос в Южной Африке вскоре отреагировал на заявление Камбвили, подвергая сомнению его заявление и защищая свободные и плюралистические СМИ:

We encourage Minister Kambwili to prioritise addressing the various stumbling blocks to the development of the media sector in Zambia. PSAf believes only a free, independent and pluralistic media can provide information and news that can promote development and democracy.

Мы призываем министра Камбвили уделить внимание решению различных проблем, препятствующих развитию СМИ в Замбии. В Институте Панос в Южной Африке считают, что только свободные, независимые и плюралистические СМИ могут предоставлять информацию и новости, способствующие развитию и демократии.

Во время подготовки к выборам 20 января заменить теперь уже бывшего президента Сата, который умер 28 октября 2014 года, Камбвили атаковал государственную Национальную Телерадиовещательную Корпорацию Замбии (НТКЗ) и пригрозил уволить всех ее сотрудников. НТКЗ разместила заявление своего председателя на своем веб-сайте:

What happened last night where Minister of Youth and Sports Chishimba Kambwili and PF Deputy Secretary General Anthony Kasolo stormed ZNBC Newsroom harassed and ordered Mr Kenneth Maduma Director of News and Current Affairs in front of his staff, to remove the stories on Honourable Inonge Wina and the UPND President Mr Hakainde Hichilema,is unacceptable and should be condemned in strongest terms. The threats by Mr Kambwili to dismiss Mr Maduma and his staff from employment on account of doing their professional work, does not only amount to abuse of authority of office, and a crime, but it also takes away the dignity of a person of his standing in society.

То, что произошло прошлой ночью, когда министр молодежи и спорта Чишимба Камбвили и заместитель генерального секретаря партии Патриотический фронт Энтони Касоло, атаковавшие редакцию НТКЗ, пытались напугать Кеннета Мадуму, руководителя службы новостей и текущих событий, и приказали перед его сотрудниками удалить сюжеты о достопочтенной Инонж Вина и главе Объединенной Партии Национального развития Хакаинде Хичилема, является неприемлемым и должно быть осуждено решительным образом. Угрозы Камбвили уволить с работы Мадуму и его сотрудников по причине выполнения своей работы, являются не только злоупотреблением властью и преступлением, но также лишают достоинства человека его положения в обществе.

Позже Камбвили опроверг нападение на студию НТКЗ, сказав, что он и Касоло были приглашены в их офисы. Естественно, этот инцидент о назначении Камбвили вызвал замешательство у пользователей сети. Пользователь Facebook Патрик Сикана задался вопросом, почему президент Лунгу назначил Камбвили, который не славится своей дипломатичностью. Он написал:

Oh dear! Apart from the fact that it's the president's prerogative, I have searched and re-searched for a possible explanation behind the appointment of Kambwili as information minister. Trying to find a good reason … I ended up with a guess: The President's top priority right now is not our bread and butter. It is to get re-elected next year. With less than 2 years to that election, the president knows 2 things: time is of the essence, and (demeaning as this may sound), he knows that it's not decency that wins elections in Zambia. It is propaganda. So he doesn't need a spin doctor who will waste time “thinking” about the consequences of what he says. He needs someone who will churn out a diarrhea of sarcasm, empty slogans, smear messages and unpolished lies…. No one fits that profile better than Kambwili. Someone's being “smart” here!

О, боже! Помимо того, что это является прерогативой президента, я всё искал и искал возможное объяснение по поводу назначения Камбвили в качестве министра информации. Пытаясь найти уместную причину  … в конце концов, я пришел к догадке: главным приоритетом президента на данный момент не является наше благосостояние. Это сделано для того, чтобы быть переизбранным на следующий год. Менее чем за 2 года до выборов, президент понимает две вещи: время имеет существенно важное значение, и (как унизительно это не звучало) он знает, что не порядочность выигрывает выборы в Замбии, а пропаганда. Так что ему не нужен политтехнолог, который будет тратить время на «обдумывание» последствий, о которых он говорит. Ему нужен тот, кто вызовет поток сарказма, пустые лозунги, клевету и грубую ложь…. Никто не подходит к этому профилю лучше, чем Камбвили. Кто-то здесь «умный»!

Союз журналистов в Замбии, профсоюз, представляющий собой работников офисов государственных СМИ, одобрил назначение Камбвили. Как исполняющий обязанности министр труда (должность, которую он занимал до назначения на нынешнюю должность), Камбвили пообещал решить проблемы с ликвидностью в Times of Zambia в заявлении, которое он повторил только после того, как был приведен к присяге в качестве министра информации. Генеральный секретарь Союза журналистов Анджела Чишимба одобрила назначение Камбвили на своей странице в Facebook:

The Zambia Union of Journalists (ZUJ) is pleased with the appointment of Honourable Chishimba Kambwili as Minister of Information and Broadcasting Services. We know Mr Kambwili as a man of action and we believe he will act upon the challenges faced by the public media. We remember his move to help Times Printpak Zambia Limited employees when he acted as Minister of Labour.

Союз Журналистов Замбии рад назначению достопочтенного Чишимбы Камбвили в качестве министра информации и службы телерадиовещания. Мы знаем господина Камбвили как человека действия и мы верим, что он будет действовать в соответствии с трудностями, с которыми сталкиваются государственные СМИ. Мы помним его действия в помощь сотрудникам Times Printpak Zambia Limited, когда он выступал в качестве министра труда.

Замбийский сайт Watchdog сталкивался с угрозами закрытия в прошлом. Сайт блокировался в Замбии по многочисленным поводам, и журналистов арестовывали [анг] по подозрению в сотрудничестве с вебсайтом. Media Legal Defence Initiative со штаб-квартирой в Великобритании сказала в заявлении после угрозы Камбвили закрыть новостной вебсайт:

Mr Kambwili’s statements are clearly intended to silence, through fear, one of the few independent sources of information in Zambia. Our mission is to help independent media resist such threats and abusive legal challenges. We will continue to stand by the Zambian Watchdog as we stand by other independent media all over the world

Заявления господина Камбвили явно предназначены для того, чтобы заставить замолчать, путем страха, один из немногих независимых источников информации в Замбии. Наша миссия состоит в том, чтобы помочь независимым СМИ противостоять таким угрозам и негуманным юридическим проблемам. Мы будем продолжать оказывать поддержку замбийскому сайту Watchdog, как и поддерживали другие независимые СМИ по всему миру

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо