Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китай не даёт покоя активисткам накануне Международного женского дня

At least 7 woman activists were arrested at the eve of the International Women's Day. A collage of photo from "Gender in China" Weibo.

По крайней мере 7 женщин-активисток были арестованы накануне Международного женского дня. Фото – коллаж с китайского сервиса Weibo.

Несколько китайских женщин – активисток были задержаны полицией накануне Международного женского дня..

Одна из женщин, впоследствии освобожденная активистка Аи Ке рассказала [кит], что полиция подавляла пропагандистскую кампанию, назначенную на 7 марта и направленную против сексуального домогательства в общественном транспорте. Полиция же уверяет, что никто не принимал участия в кампании.

Новости об аресте феминисток начали появляться на китайском онлайн-сервисе Weibo (китайский аналог Twitter) рано утром 7 марта. Китайский веб-сайт по правам человека Weiquanwang собрал информацию [кит] из разных источников и подсчитал, что по крайней мере семь молодых девушек-активисток были арестованы в городах Пекин и Гуанчжоу. На момент публикации этого текста пятеро арестованных девушек из Пекина все еще не могли связаться со своими друзьями. Полицией Гуанчжоу были задержаны две активистки, только одна из них была освобождена.

Пользователь Twitter @alicedreamss, выяснил, что несколько [кит] феминисток были допрошены полицией Юньнаня.

В 1995 году в Китае проводилась четвертая Всемирная конференция ООН по положению женщин. В результате этой конференции Китай, как и другие страны, подписал Пекинскую декларацию, и таким образом китайское правительство проголосовало за защиту и развитие прав женщин и девушек.

На самом деле именно это событие вырастило поколение женщин-активисток, которые отстаивают равенство полов и выступают против сексуального насилия в материковом Китае. Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов. 

В честь 20-летия Пекинской декларации с инициативы Верховного комиссара ООН по правам человека в декабре стартовала кампания по защите прав женщин “Пекин + 20“. Кампания призвана показать работу, проделанную женщинами, рисковавшими своими жизнями, репутацией и семьями с целью защиты права других.

Но вместо того, чтобы придерживаться принципов Пекинской декларации, китайское правительство преследует женщин, выступающих против сексуального насилия перед самым важным днём календаря для активистов за равенство полов.

Li Maizi has been very active in advocating for gender equity. The postcard said: Say no to employment discrimination. Photo from "Gender in China" Weibo.

Ли Маицзы очень активно отстаивает равенство полов: “Скажите нет дискриминации в сфере занятости”. Фото с Weibo-странички “Gender in China”.

Феминистская группа Gender in China [кит] первой опубликовала в Weibo новость о том, что китайская полиция арестовала трёх женщин-активисток 6 марта.

Так как веб-цензор удалял сообщения каждые пять минут, группа продолжала добавлять сообщения вновь и вновь на протяжении 7 марта.

【妇女节前夕,女权倡导者被北京警方带走】昨晚11点半,长期关注妇女权利的公益人李麦子、徐汀突然在家被警察撬门带走、住处遭搜查,现已失联12小时。另一位倡导者韦婷婷昨日下午被带走后至今失联。据猜测这或与“三八”反性骚扰公益活动有关。难道警察怕的是反性骚扰?呼吁@平安北京 放人!

[Накануне Международного женского дня полиция Пекина арестовала активисток] Прошлой ночью, около 23:30, полиция проникла в квартиру защитниц прав женщин Ли Маицзы и Сюй Тин. На их квартиру была совершена облава, а девушек забрали в полицию. Их не было двенадцать часов. Другая активистка, Вэй Тинтин, была забрана [полицией] и до сих пор не выходит на связь. [Арест ]может относиться к 8 марта и действиям против сексуального насилия. Боится ли полиция пропаганды против сексуального насилия? Призывайте @Pingan Beijing [официальный Weibo-аккаунт пекинской полиции] освободить их.

Кампания, запланированная активистками, включала в себя обычные наклейки на общественном транспорте в различных городах. Наклейки должны были призвать и жертв, и пассажиров выступить 7 марта против сексуального насилия. Gender in China загрузили фотографии наклеек на Weibo:

The stickers encourage the victims and passengers to voice out against sexual harassment and urge the police to take prompt action on the crime.

Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.

Вскоре стало известно, что травля активисток не ограничилась китайской столицей, а распространились также на мегаполисы Юнань и Гуанчжоу. Чжэн Чужань, ещё одна защитница прав женщин, была задержана в отеле.

Пользователь Weibo Лян Сяомэнь, которой удалось связаться с Чжэн во время её допроса, выложила детали [кит] ареста Чжэн:

【警察怕的是38贴贴贴?!】原定3月7日做倡导公交性骚扰防治机制的活动迎接妇女节,谁知活动参加者之一大兔郑楚然深夜十二点被国宝和片警找,派出所询问两小时后陪同回家,让大兔拿上三八节的防止性骚扰的贴纸后继续带回派出所,据警察说两小时后会放人。贴纸上写的是,制止性骚扰,安全你我她。

[Полиция боится наклеек с 8 марта?!] Пропаганда против сексуального насилия в общественном транспорте была запланирована на 7 марта, чтобы 8 марта отметить Международный женский день. Одну из участниц, Чжэн Чужань, навестила полиция национальной безопасности и полиция Гуанчжоу в 12 утра 7 марта. Она находилась на допросе в полицейском участке в течение двух часов, а затем была доставлена домой. Полиция попросила её собрать все наклейки против сексуального домогательства и принести их в полицейский участок, и только тогда они отправили её домой. На наклейках было написано: “Остановите сексуальное домогательство и удостоверьтесь, что мы все в безопасности”.

Китайские круги феминисток, естественно, оскорблены тем, что на активисток оказали давление накануне Международного женского дня. Пользователь Weiquanwang процитировала пользователя Сети:

政府高喊着法制,却没任何手续半夜撬门抓人。面对家暴者、强奸犯倒是能不管就不管。只准我们过女人节女神节女生节这样的消费节,却不让人过维护自身权利的妇女节。

Правительство продолжает пропаганду “правила закона”. Но она не прошла ни через одну легальную процедуру, когда к людям вламывались в квартиры посреди ночи, чтобы их арестовать. Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают. Они позволяют нам только праздновать женский день, день девушек и богинь, пропагандирующих худобу. Но они не позволяют людям праздновать женский день, чтобы защищать права женщин.

1 комментарий

  • Символично, что именно в Пекине была подписана декларация, выражающая стремление улучшить положение женщин и гендерное равенство. Неужели именно так Китай выполняет свои обязательства?

Присоединиться к обсуждению

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо